Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.

Definition: Tail |
TailAdjective1. (aeronautical) pertaining to the tail section of a plane. Noun1. The posterior part of the body of a vertebrate especially when elongated and extending beyond the trunk or main part of the body. 2. The time of the last part of something; "the fag end of this crisis-ridden century"; "the tail of the storm". 3. Any projection that resembles the tail of an animal. 4. The fleshy part of the human body that you sit on. 5. A spy employed to follow someone and report their movements. 6. (usually plural) the reverse side of a coin that does not bear the representation of a person's head. 7. The rear part of an aircraft. 8. The rear part of a ship. Verb1. Go after with the intent to catch. 2. Remove or shorten the tail of an animal. 3. Remove the stalk of fruits or berries. Source: WordNet 1.7.1 Copyright © 2001 by Princeton University. All rights reserved. |
Date "tail" was first used in popular English literature: sometime before 1010. (references) |
Etymology: Tail \Tail\, noun. [Anglo-Saxon t[ae]gel, t[ae]gl; akin to German zagel, Icelandic tagl, Swedish tagel, Gothic tagl hair.]. (references) |
| Domain | Definition |
Satire | TAIL, n. The part of an animal's spine that has transcended its natural limitations to set up an independent existence in a world of its own. Excepting in its foetal state, Man is without a tail, a privation of which he attests an hereditary and uneasy consciousness by the coat-skirt of the male and the train of the female, and by a marked tendency to ornament that part of his attire where the tail should be, and indubitably once was. This tendency is most observable in the female of the species, in whom the ancestral sense is strong and persistent. The tailed men described by Lord Monboddo are now generally regarded as a product of an imagination unusually susceptible to influences generated in the golden age of our pithecan past. Source: Devil's Dictionary. |
Aerospace | 1. The rear part of a body, as of an aircraft, a rocket, etc.2. The tail surfaces of an aircraft or rocket. (references) |
Dream Interpretation | To dream of seeing only the tail of a beast, unusual annoyance is indicated where pleasures seemed assured. To cut off the tail of an animal, denotes that you will suffer misfortune by your own carelessness. To dream that you have the tail of a beast grown on you, denotes that your evil ways will cause you untold distress, and strange events will cause you perplexity. Source: Ten Thousand Dreams Interpreted .... |
Electrical Engineering | A single component at the end of a circuit. Source: European Union. (references) |
Fine Arts | A narrow flat, or strip of canvas or other cloth, hung vertically from a border to the stage floor. Source: European Union. (references) |
Food & Agriculture | A)(Australia)that portion of a fire spreading directly into the wind; b)(Canada)that portion of a fire edge opposite the head; c)the slowest spreading portion of a fire edge. Source: European Union. (references) |
Math | To differentiate parts of a structure, such as a graph, which locally look the same to all vertices. Usually implemented with randomization. (references) |
Medicine | Each phage particle has a head. . . and a conspicuous tail. Source: European Union. (references) |
Mining | A. (also plural). The inferior, less valuable, or refuse part of anything; foots, bottoms, dregs; sediment. See also:tailings b. The poor grade of ore slime at the lower end of the slime box as it flows from the stamps c. The unexposed end of a brick or stone in a wall; a tailing d. The rear of a shovel deck e. The anchor end of a cable excavator f. A bar or barrier formed behind a small isle or a skerry. Also calledtrailing spit; banner bank. (references) |
Multilingual Slang | Spanish (rabo). (references) |
Post & Telecom | The permanent connection extending a telegraph station to a nearby centre, giving access to the long distance network. Source: European Union. (references) |
| Jargon-applied to the synthetically developed, refreshed, past positions of an aircraft on a display, produced to give the same operational data as the after-glow of primary radar tracks on a real-time PPI. Source: European Union. (references) | |
Slang in 1811 | TAIL. A prostitute. Also, a sword. Source: 1811 Dictionary of the Vulgar Tongue. |
Statistics | An area at the extreme of a randomisation distribution, where the degree of extremity is sufficient to be notable judged against some nominal alpha criterion value. Source: European Union. (references) |
Transportation | The tail surfaces of an aircraft or rocket. Source: European Union. (references) |
| The rear part of a body, as of an aircraft, a rocket, etc. Source: European Union. (references) | |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
(From Wikipedia, the free Encyclopedia)
The word tail in the English language has a number of meanings.First, it is used to describe the rear end of an animal's body, especially when it forms a distinct, flexible appendage to the trunk. It is the part of the body that roughly corresponds to the sacrum and coccyx in mammals and birds. Its uses include locomotion (e.g. fish), balance (e.g. cat), grasping (e.g. monkey), social signals (dog), defense. Human embryos have a tail that measures about one-sixth of the size of the embryo itself. As the embryo develops into a fetus, the tail is absorbed by the growing body. Infrequently, a child is born with a "soft tail," which contains no vertebrae, but only blood vessels, muscles, and nerves. Modern procedures allow doctors to eliminate the tail at delivery. The longest human tail on record belonged to a twelve-year-old boy living in what was then Indochina, which measured nine inches.
It can also describe anything like an animal's tail in form or position, such as the tail of a shirt.
A tail is also the luminous train behind a comet or meteor, or a train of attendants or followers. (See retinue.)
The obverse side of a coin is called the tails side.
A long braid or tress of hair is sometimes called a tail, although queue is probably a better description.
A tail can be the rear or back section of an aircraft or missile.
A tuxedo jacket is sometimes referred to as "tails" if the bottom part of the jacket is in the shape of a penguin's backside.
To tail someone in surveillance is to follow that person stealthily.
In the Unix operating system, the tail command provides the last few lines of a file.
In crossword clues the tail is the end of the words. Thus Army Detail is Arm.
Source: adapted by the editor from Wikipedia, the free encyclopedia under a copyleft GNU Free Documentation License (GFDL) from the article "Tail."
Synonyms: TailSynonyms: tail(a) (adj), after part (n), arse (n), ass (n), backside (n), behind (n), bottom (n), bum (n), buns (n), butt (n), buttocks (n), can (n), derriere (n), empennage (n), fag end (n), fanny (n), fundament (n), hind end (n), hindquarters (n), keister (n), nates (n), poop (n), posterior (n), prat (n), quarter (n), rear (n), rear end (n), rump (n), seat (n), shadow (n), shadower (n), stern (n), tail assembly (n), tail end (n), tooshie (n), tush (n), bob (v), chase (v), chase after (v), dock (v), dog (v), go after (v), tag (v), track (v), trail (v). (additional references) |
| Synonym by domain: shovelling (transportation). |
| Antonym: head (n). (additional references) |
| Context | Synonyms within Context (source: adapted from Roget's Thesaurus). |
Adjunct | Rider, offshoot, episode, side issue, corollary; piece; flap, lappet, skirt, embroidery, trappings, cortege; tail, suffix; (sequel); wing. |
End | Noun: end, close, termination; desinence, conclusion, finis, finale, period, term, terminus, endpoint, last, omega; extreme, extremity; gable end, butt end, fag-end; tip, nib, point; tail; (rear); verge; (edge); tag, peroration; bonne bouche; bottom dollar, tail end, rear guard. |
Pendency | Noun: pendency, dependency; suspension, hanging; Verb: pedicel, pedicle, peduncle; tail, train, flap, skirt, pigtail, pony tail, pendulum; hangnail |
Rear | Occiput, nape, chine; heels; tail, rump, croup, buttock, posteriors, backside scut, breech, dorsum, loin; dorsal region, lumbar region; hind quarters; aitchbone; natch, natch bone. |
Sequel | Noun: sequel, suffix, successor; tail, queue, train, wake, trail, rear; retinue, suite; appendix, postscript; epilogue; peroration; codicil; continuation, sequela; appendage; tail piece, heelpiece; tag, more last words; colophon. |
| Source: adapted from Roget's Thesaurus. | |
Crosswords: Tail |
| English words defined with "tail": Estate in tail ♦ Head or tail, horizontal tail ♦ Lion's tail, Lizard's tail, lobster tail ♦ Neither head nor tail ♦ Scansorial tail ♦ Tail coverts, tail end, tail feather, tail fin, tail rotor, To stave and tail, To tail in ♦ vertical tail ♦ white tail. (references) |
| Specialty definitions using "tail": butterfly tail ♦ Captain Cauf's Tail, Cow's Tail ♦ Grey Mare's Tail ♦ Long Tail ♦ Monkey with a Long Tail ♦ PLUG TAIL ♦ Salt on His Tail, self-cleaning tail pulley, SWING TAIL ♦ tail circuit, Tail Cloud, tail crab, tail fiber, tail pulley, tail recursion, tail recursion optimisation, tail section, tail shaft, tail unit, TICKLE TAIL ♦ Viral Tail Proteins. (references) |
| Etymologies containing "tail": Zonure. (references) |
| Non-English Usage: "Tail" is also a word in the following languages with English translations in parentheses. Scottish (substance), Welsh (dung, manure). |
| Domain | Usage | |
Screenplays | When danger reared his ugly head, he bravely turned his tail and fled (Monty Python and the Holy Grail; writing credit: Graham Chapman, John Cleese, Terry Gilliam, Eric Idle, Terry Jones, and Michael Palin.) Come on, no one's going to be taken in by a guy with a long red pointy tail. Come on, what's he going to sound like (Broadcast News; writing credit: James L. Brooks.) Sure she's a great piece of tail with a blouse full of goodies, but it's just illegal (Hot Shots!; writing credit: Jim Abrahams; Pat Proft) Run out and find me a four-year-old child, I can't make head or tail of it. (Duck Soup; writing credit: Bert Kalmar ; Harry Ruby) The Americans have put a tail on Palmer (The Ipcress File; writing credit: Bill Canaway; Len Deighton) | |
Lyrics | Me and my white tail (Who Let The Dogs Out; performing artist: Baha Men) I can see the red tail lights heading for Spain (Daniel; performing artist: Elton John) They keep scratching me and pulling me at my coat tail (Get Away; performing artist: Jade) Yeah yeah yeah shake a tail feather baby (HARLEM SHUFFLE; performing artist: Rolling Stones) | |
Clever | A man who carries a cat by the tail learns something he can learn in no other way. (references; author: Mark Twain) A person who has had a bull by the tail once has learned 60 or 70 times as much as one hasn't. (references; author: Mark Twain) A peacock has too little in its head and too much in its tail. (references; author: Swedish Proverb) Money will buy you a pretty good dog, but it won't buy the wag of his tail. (references; author: unknown) | |
Tongue Twisters | A tidy tiger tied a tie tighter to tidy her tiny tail. (references; author: unknown) | |
Movie/TV Titles | Weekend Tail (1972) Greek Tail (1968) Tiger by the Tail (1968) The Pink Tail Fly (1965) A Tiger's Tail (1965) | |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | ||
| Domain | Title | ||
References | |||
Books | |||
Periodicals |
| ||
Theater & Movies | |||
Music |
| ||
High Tech |
| ||
Consumer Goods | |||
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |||
| Thumbnail | Description & Credit | Thumbnail | Description & Credit |
Mansonella ozzardi microfilaria. Tip of tail. Parasite. Credit: CDC. | Tip of tail, hookworm filariform larva. Roundworm, nematode, parasite. Credit: CDC. | ||
![]() | Lobster Tail Ice Formation on Aerosurface. Credit: NASA. | ![]() | Humpback whale's - Megaptera novaeangliae - tail - distinctive markings allow identification of individual. Credit: NOAA's Ark (Animals). |
![]() | Humpback whale -Megaptera novaeangliae - tail. Credit: NOAA's Ark (Animals). | ![]() | Young naturalist inspecting a horseshoe crab shell. The carapace was empty. If this was a live animal, picking up by tail could cause injury to the crab. Credit: America's Coastlines. |
![]() | A white tail deer amidst the pine and oak of the maritime forest. Credit: America's Coastlines. | ![]() | Humpback whale tail in Iyoukeen Cove. Credit: Paths Less Taken - NOAA at the Ends of the Earth. |
![]() | Precipitation intensity display of Hurricane Frances derived from tail doppler radar. Credit: Flying With NOAA. | ![]() | Looking over tail rotor of Bell 212 helicopter to Dehavilland Twin Otter fixed- wing aircraft. Credit: Flying With NOAA. |
Source: pictures compiled by the editor from various references; see picture credits. | |||
![]() | ![]() |
| "Tail of a venetian barque" by Marc Habermacher Commentary: "Tail of a venetian barque (classical)." | "Tiger on your tail" by Martin Kessel Commentary: "Tail of an F16 at RAF Waddington 2003 Nikon d100." |
Source: photographs selected by the editor, with permission from the photographers. | |
| Author | Quotation |
Abraham Lincoln | How many legs does a dog have if you call the tail a leg? Four. Calling a tail a leg doesn't make it a leg. |
John Dryden | Roused by the lash of his own stubborn tail our lion now will foreign foes assail. |
Josh Billings | Money will buy a pretty good dog but it won't buy the wag of his tail. |
| Don't take the bull by the horns, take him by the tail; then you can let go when you want to. | |
Larry Bird | A winner is someone who recognizes his God-given talents, works his tail off to develop them into skills, and uses these skills to accomplish his goals. |
Sir Richard Burton | Conscience was born when man had shed his fur, his tail, his pointed ears. |
Swedish Proverb | A peacock has too little in its head and too much in its tail. |
Source: compiled by the editor from various references. | |
| Title | Author | Quote |
Sylvie and Bruno | Carroll, Lewis | His Majesty calmly wagged the Royal tail. |
Les Miserables | Hugo, Victor | And then you must see her ears, and then you must see her tail, and that will astonish you. |
Portrait of the Artist as a Young Man | Joyce, James | The dull light fell more faintly upon the page whereon another equation began to unfold itself slowly and to spread abroad its widening tail. |
Grapes of Wrath | Steinbeck, John | The cat purred loudly, and the tip of its tail jerked back and forth |
Walden | Thoreau, Henry David | He was a lucky fox that left his tail in the trap |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Subject | Topic | Quote |
Health | Mexican free-tailed bats are easily recognized by their tails, which extend well beyond the tail membrane. (references) | |
You will never forget that odor once you smell it. It comes from 2 glands located near the tail of the skunk. (references) | ||
The head and body together are about four inches long. Note that its tail is normally shorter than its body (about 2 - 4 inches long). (references) | ||
Business | With regarding to industrial sharing, AEROSPATIALE MATRA manufactures the ATR wings and is responsible for the final assembly line, while ALIENA AEROSPAZIO produces the fuselage, tail and associated systems. (references) | |
Lexicography | Devil's Dictionary | IN':ARDS:, n. The stomach, heart, soul and other bowels. Many eminent investigators do not class the soul as an in'ard, but that acute observer and renowned authority, Dr. Gunsaulus, is persuaded that the mysterious organ known as the spleen is nothing less than our important part. To the contrary, Professor Garrett P. Servis holds that man's soul is that prolongation of his spinal marrow which forms the pith of his no tail; and for demonstration of his faith points confidently to the fact that no tailed animals have no souls. Concerning these two theories, it is best to suspend judgment by believing both. |
Source: compiled by the editor from ICON Group International, Inc.; see credits. | ||
| "Tail" is generally used as a noun (singular) -- approximately 97.88% of the time. "Tail" is used about 2,496 times out of a sample of 100 million words spoken or written in English. Its rank is based on over 700,000 words used in the English language. Some parts-of-speech are not covered due to the samples used by the British National Corpus. (note: percents less than one-hundredth of one percent have been omitted) |
| Parts of Speech | Percent | Usage per 100 Million Words | Rank in English |
| Noun (singular) | 97.88% | 2,443 | 3,677 |
| Lexical Verb (infinitive) | 1.16% | 29 | 64,444 |
| Lexical Verb (base form) | 0.76% | 19 | 80,337 |
| Noun (proper) | 0.2% | 5 | 157,705 |
| Total | 100.00% | 2,496 | N/A |
Source: compiled by the editor from several corpora; see credits.
| The following table summarizes the usage of "tail" based on a population census conducted in the United States. Ranks and frequencies are based on all names reported and classified. |
| Name | Usage/Gender | Usage per 100 million Persons | Rank in USA |
| Tail | Last name | 100 | 77,366 |
| Source: compiled by the editor from several corpora; see credits. | |||
| Country | Name |
| USA | Otter Tail Corporation |
| (more examples...) |
Source: compiled by the editor from Icon Group International, Inc.
Expressions using "tail": Box tail ♦ burro's tail ♦ butterfly tail ♦ cat's tail ♦ coat tail ♦ dog's tail ♦ donkey's tail ♦ Dragon's tail ♦ duck tail ♦ Estate in tail ♦ estate in tail female ♦ estate in tail general ♦ estate in tail male ♦ estate tail ♦ Fee tail ♦ fee tail estate ♦ fish's tail ♦ fox tail ♦ Head or tail ♦ hold the tiger by the tail ♦ horizontal tail ♦ horse tail ♦ horse's tail ♦ kite tail ♦ lamb's tail ♦ Lion's tail ♦ Lizard's tail ♦ lobster tail ♦ luminous tail ♦ mare's tail ♦ mill tail ♦ neither head nor tail ♦ not be able to make either head or tail of ♦ Otter Tail County ♦ ox tail ♦ pig tail ♦ pony tail ♦ rat's tail ♦ rat's tail file ♦ Scansorial tail ♦ Scorpion's tail ♦ shirt tail ♦ single tail test ♦ small tail ♦ Sperm Tail ♦ sting in its tail ♦ swallow tail ♦ tail after ♦ tail along ♦ tail assembly ♦ tail away ♦ tail back ♦ Tail beam ♦ tail bone ♦ tail circuit ♦ tail coat ♦ tail comb ♦ Tail coverts ♦ tail end ♦ tail escapes ♦ tail feather ♦ tail fiber ♦ tail fin ♦ tail fly ♦ tail gate ♦ tail gunner ♦ tail guy morning ♦ tail heaviness ♦ tail hook ♦ Tail joist ♦ tail lamp ♦ tail light ♦ tail mark ♦ Tail of a comet ♦ Tail of a gale ♦ Tail of a lock ♦ tail of the class ♦ Tail of the trenches ♦ tail off ♦ tail on ♦ tail piece ♦ tail pipe ♦ tail plane ♦ tail recursion ♦ tail recursion modulo cons ♦ tail recursion optimisation ♦ tail rope ♦ tail rotor ♦ tail shock wave ♦ tail skid ♦ tail slide ♦ tail spin ♦ Tail spindle ♦ Tail stock ♦ tail unit ♦ tail wheel ♦ tail wind ♦ tenant in tail ♦ the dog wags his tail ♦ To stave and tail ♦ To tail in. Additional references. | |
| Hyphenated Usage | |
Beginning with "tail": tail-and-dog, tail-back, tail-backs, tail-bar, Tail-bay, tail-bell, tail-between-the-legs, tail-biting, tail-board, tail-coat, tail-crushing, tail-derived, tail-docked, tail-down, tail-dropping, tail-effect, tail-end, tail-ended, tail-ender, tail-enders, Tail-ends, tail-fan, tail-feather, tail-feathered-shakin', tail-feathers, tail-fin, tail-fins, tail-first, tail-gate, tail-gates, tail-gating, tail-gunner, tail-half, tail-heaviness, tail-heavy, tail-in, tail-length, tail-less, tail-lift, tail-light, tail-lights, tail-like, tail-low, tail-male, tail-mounted, tail-off, tail-parachute, tail-piece, tail-pieces, tail-pipe, tail-race, tail-reduction, tail-rhyme, tail-rudder, tail-sacrifice, tail-shaped, tail-shedding, tail-shunting, tail-signals, tail-skid, tail-skids, tail-spikes, tail-spin, tail-spine, tail-steady, tail-stem, tail-stock, tail-streamers, tail-strict, tail-stump, tail-swisher, tail-tip, tail-tips, tail-up, tail-wagger, tail-waggers, tail-wagging, tail-waggingly, tail-wags, Tail-water, tail-waving, tail-wheel, tail-wheels, tail-wind. | |
Ending with "tail": cart-tail, pony-tail, Rats-tail, Red-tail, shirt-tail, top-to-tail. | |
Containing "tail": band-tail pigeon, brown-tail moth, brush-tail porcupine, cat's-tail grass, Dog's-tail grass, Fish-tail burner, Fish-tail propeller, gold-tail moth, Hare's-tail grass, lizard's-tail family, meadow cat's-tail grass, rat's-tail cactus, rat-tail file, rat-tail fish, Squirrel-tail grass, X-tail-fin. | |
| Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| The following statistics estimate the number of searches per day across the major English-language search engines as identified by various trade publications. Hyperlinks lead to commercial use of the expression at Amazon.com. |
| Expression | Frequency per Day | Expression | Frequency per Day |
tail light | 721 | lobster tail recipe | 71 |
black tail | 537 | camp tail white | 71 |
euro tail light | 327 | hard tail clothing | 70 |
black tail magazine | 324 | pin the tail on the donkey | 70 |
white tail deer | 282 | tail lamp | 69 |
tail | 208 | led tail light | 65 |
clear tail light | 207 | feather lyrics shake tail | 61 |
shake a tail feather | 171 | white tail | 56 |
tail of the dragon | 170 | apc tail light | 55 |
feather shake tail ya | 148 | red tail boas | 53 |
red tail hawk | 140 | custom tail light | 52 |
altezza tail light | 138 | whale tail | 52 |
feather lyrics shake tail ya | 134 | mermaid tail | 51 |
red tail boa | 125 | lobster tail | 48 |
black blu cantrell tail | 120 | feather lyrics nelly shake tail ya | 48 |
hard tail | 118 | golf red tail | 48 |
american tail | 88 | feathers shake tail | 46 |
saint tail | 87 | red shark tail | 42 |
tail light cover | 75 | red tail golf course | 40 |
park tail white | 73 | hamster wet tail | 35 |
| Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |||
| Language | Translations for "tail"; alternative meanings/domain in parentheses. | |
Afrikaans | stert. (various references) | |
Albanian | bisht (crook, fag end, flagellum, handle, prat, queue, scape, stalk, stem, stub, tail end, tip, train). (various references) | |
Arabic | قاد سيارة بالتلاصق مع الاخرى, تعقب شخصا, تعقب (carry, chase, dog, follow, hound, keep track of, pursue, set back), ذيل ذنب, ذيل السترة (skirt, tails), ذيل (annexation, append, appendage, sequel, tailpiece, trail, underwrite), ذنب ذيل, جامع (copulate, cover, hump, lie with, make love, mosque, picker, poke, sex, terse, universal), شرطي سري (operative), دابرة. (various references) | |
Basque | isats. (various references) | |
Bulgarian | опашка (flapper, line, line up, petiole, queue, scut, stern, tail end), изтънен край, изчиствам дръжките на плодове, изчезвам (abscond, clear out, disappear, dissipate, evanesce, evanish, fall away, go, melt away, mosey, pass, pass away, pass off, shrink away, sweep away, vanish, waste, wear out, whirl away, work off), по-слаба част на отбор, постепенно намалявам, прибавям (add, add in, add on, admix, affix, append, eke out, interpolate, join, put in, stick in, superadd, supplement, tack, tag, tail on, take on, throw in), прикачам (tag), заден край, задник (arse, backside, breech, bum, buttocks, can, cheeks, posterior, rear, seat, stern), долен край (heel), нещо наподобяващо опашка, съгледвач (tracker), опашчица (small tail, stroke), вървя в края на процесия, вървя в края на върволица, край (about, abutment, border, by, close, closing, conclusion, country, curtains, death, dissolution, edge, end, ending, extremity, fag end, finale, finality, finish, flange, hem, issuance, issue, land, last, limb, limit, list, margin, off, on, outskirts, over, parts, past, period, point, quietus, region, rim, stop, surcease, term, terminal, termination, truce, ultima thule, verge, wind up), крайчец, шлейф (trail), режа опашката, следя (gumshoe, keep an eye on, mouse, observe, ride herd on, shadow, stag, track, trail, watch), свита (entourage, equipage, escort, following, people, retinue, suite, tendance, train), нижа се (flow). (various references) | |
Chinese | 尾巴 . (various references) | |
Czech | ocas. (various references) | |
Danish | hale (board the net, cauda, haul in, heave, tailing, tailings, tails). (various references) | |
Dutch | staart (cauda, hempen swab, rear arm, rump, shorter arm, tailing), schaduwen (hatch, shade, shadow). (various references) | |
Esperanto | vosto, gvatsekvi (shadow). (various references) | |
Faeroese | hali. (various references) | |
Farsi | تعقیب کردن (Chase-Chace, Follow, Pursue, Suit), عقب (Abaft, Back, Behind, Rear), دم (At, Blast, Breath, Instant, Minute, Moment, Train, Trice), دنباله (Appendix, Sequel, Stem, Suite, Trail, Train). (various references) | |
Finnish | häntä (brush, her, him), saparo (pigtail), pyrstö (empennage). (various references) | |
French | queue (tail fairing, tailing, tailings, tails). (various references) | |
Frisian | sturt. (various references) | |
German | Schwanz (caudal, dick, dong, end, prick, rear, tail end, trail), Schweif (trail, train), Wedel (fan, feather duster, fly whisk, frond, palm leaf, scut, sprinkler, twig, whisk), Rute (birch, cane, penis, pizzle, pole, prick, rod, rood, stick, switch, wand), heck (back, poop, poopdeck, rear, stern), Ende (bottom, branch, cessation, close, conclusion, death, decline, end, ending, exit, expiration, finish, finished, outcome, point, quietus, result, ruin, termination, terminus, tine, tip, upshot), beschatten (bird dog, overshadow, shade, shadow, to shade). (various references) | |
Greek | ουρά (cue, hooray, hurrah, hurray, queue). (various references) | |
Hawaiian | bisht. (various references) | |
Hebrew | להזדנב (follow, queue up, straggle, trail behind), לבלוש (check, detect, investigate, search closely), שובל (trail, wake), אליה (lobe of ear), זנב (appendage, butt, rear, stub, stump, tail end). (various references) | |
Hungarian | farok (dick, dickey, dicky, scut, train). (various references) | |
Indonesian | mengekori (walk behind), mengekor (dangle like a tail, trail), ekor (aftermath), buntut (aftermath, rear end). (various references) | |
Italian | coda (line, queue, train). (various references) | |
Japanese Kanji | 尾行 (follow, shadow), 尾 (ridge). (various references) | |
Japanese Katakana | お (at, cord, drawing, figure, illustration, in, on, picture, ridge, strap, thong), テール , テイル , きび (20th of the sexagenary cycle, delicate signs, inner workings, leader, millet, niceties, subtlety), しっぽ, びぶ (caudal), びこう (beautiful port, faint light, follow, muzzle of a dog, N.B., nose and mouth, nostril, nostrils, note, provision for famine, remarks, shadow, the nasal cavity, traveling incognito), びよく (tail plane, wings of the nose), びじょう (adenoids, buckle, caudal, nasal polyps). (various references) | |
Korean | 꼬리 (tails). (various references) | |
Manx | famman (appendage, queue, stem of note, tail end), arbyl (end, fluke of whale, queue, slick, stem of note, stern, train of dress). (various references) | |
Norwegian | hale (haul, lug). (various references) | |
Occitan | coa. (various references) | |
Papiamen | rabu, rabo. (various references) | |
Pig Latin | ailtay.(various references) | |
Portuguese | cauda (buttocks, rank, rear, trail), rabo (bum, posterior, stern). (various references) | |
Romanian | suitã (concatenation, retainers, retinue, series, succession, suite, train), se ţine scai, revers (reverse), pulpanã (lap, skirt), poalã (foot, hem, lap, skirt), frac (dress coat, evening dress, tails), fi umbrat cuiva, escortã (convoy, escort, retinue, screen, train), dos (back, back side, behind, bottom, buttock, facing, inside, rear, rearward, reverse, seamy side), codirlã (basket), coadã (brush, handle, pigtail, queue, rear, shaft, shank, staff, stalk, stem, trail, train, tress). (various references) | |
Russian | снабжать хвостом, следовать по пятам (tag), хвостовое оперение (empennage, tail group, tail-plane), хвост (queue, shank, tongue, trail), задняя часть (sterns). (various references) | |
Scottish | earball (a tail). (various references) | |
Serbo-Croatian | trag (mark, print, scuff, spoor, strain, streak, tinge, trace, tracing, track, trail, vestige, wake), slediti u stopu, rep (coma, end, rear end, tail end, trail), pratiti (accompany, chaperon, convoy, escort, follow, follow up, keep an eye on, keep track of, shadow, tag), pratilac (accompanist, escort, retainer, satellite, sidesman), ograničenje prava nasledstva, kraj (beside, by, corner, end, finish, heelpiece, landscape, lappet, last, parts, tail end, termination, terminus). (various references) | |
Spanish | cola (bottom, cement, glue, gum, line, queue, rear, size, trail, train), rabo (scut). (various references) | |
Sranan | tere. (various references) | |
Swahili | mkia. (various references) | |
Swedish | svans (scut, trail, train), stjärt (ass, backside, bottom, rump), skört (skirt). (various references) | |
Tagalog | buntót. (various references) | |
Thai | เวลาสุดท้าย, ชายเสื้อ, ผู้ติดตาม (follower, lackey), ตัดหางสัตว์, ติดตาม (tag along, tail after), ปลิดก้านผลไม้, ซึ่งเกี่ยวกับส่วนหลัง. (various references) | |
Turkish | kuyruk (breech, brush, caudal, cue, line, queue, scut, tail fin, together, trail, train). (various references) | |
Turkmen | guяruk. (various references) | |
Ukrainian | іти слідом (follow), утворити хвіст, спадкоємне майно, хвіст (rudder), хвостовий (caudal, rear), те, що нагадує хвіст, кінчик (point), край (area, border, brim, brink, edge, edging, end, lip, list, margin, outskirts, rand, ridge, skirt, verge), обмежувати права, приєднувати до кінця, припасовувати хвіст. (various references) | |
Vietnamese | quay đít chạy mất quấy rầy ai, làm phiền ai, hổ thẹn chuồn mất, chim (lie), đoạn cuối. (various references) | |
Welsh | cwt (hut, queue, skirt, sty). (various references) | |
Yucatec | neh. (various references) | |
| Source: compiled by the editor from various translation references. | ||
| Language | Period | Translations |
| Sumerian | 3100 BCE-2500 BCE | kun. (various references) |
| Latin | 500 BCE-Modern | penis. (various references) |
| Old English | 450-1100 | steort. (various references) |
| Old French | 900-1400 | cue. (various references) |
| Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Language | Date | Source | Ezekiel Chapter 24, Verse 4 |
| Greek (transliterated) | 250 BC | Septuagint | Kai embale eiV auton ta dicotomhmata pan dicotomhma kalon skeloV kai wmon eksesarkismena apo twn ostwn |
| Latin | 405 | Vulgate | Congere frusta eius in ea omnem partem bonam femur et armum electa et ossibus plena |
| Middle English | 1395 | Wyclif | Put togidre the gobetis of it in to it, eche good part, and the thiy, and the shuldre, chosyn and ful of boonus. |
| Jacobean English | 1611 | King James | Gather the pieces thereof into it, even every good piece, the thigh, and the shoulder; fill it with the choice bones. |
| Victorian English | 1833 | Webster | Gather its pieces into it, even every good piece, the thigh, and the shoulder; fill it with the choice bones. |
| Basic English | 1964 | Ogden | And get the bits together, the fat tail, every good part, the leg and the top part of it: make it full of the best bones. |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |||
| Language | Ezekiel Chapter 24, Verse 4 |
| Cebuano | Tiguma niini ang mga bahin sa unod, bisan pa ang tanan nga maayong bahin, ang paa, ang abaga; pun-a kini sa pinili nga mga bukog. |
| Chinese | 將 肉 塊 、 就 是 一 切 肥 美 的 肉 塊 、 腿 和 肩 都 聚 在 其 中 . 拿 美 好 的 骨 頭 把 鍋 裝 滿 。 |
| Croatian | Baci u nj komade, sve najbolje komade mesa, but i pleæe! Napuni ga ponajboljim kostima! |
| Danish | læg Kødstykker i, alle Hånde gode Stykker, Kølle og Bov, fyld den med udsøgte Knogler; |
| Dutch | Doe zijn stukken te zamen daarin, alle goede stukken, de dij en den schouder, vul hem met de keur der beenderen. |
| Finnish | Kokoile siihen lihakappaleet - kaikki hyvät kappaleet, reittä ja lapaa - ja täytä se valituilla luilla. |
| French | Mets-y les morceaux, tous les bons morceaux, la cuisse, l`épaule; remplis-la des meilleurs os. |
| German | tue die Stücke zusammen darein, die hinein sollen, alle besten Stücke, die Lenden und Schultern, und fülle ihn mit den besten Knochenstücken; |
| Indonesian-Bahasa Sehari-hari | Masukkan daging ke dalamnya daging yang paling baik mutunya; daging bahu dan daging paha serta tulang-tulang yang banyak sumsumnya. |
| Indonesian-Terjemahan Lama | bubuhlah dalamnya akan segala penggal-penggal itu bersama-sama, yaitu segala penggal yang baik, paha yang di belakang dan paha yang di depan, penuhilah akan dia dengan tulang-tulang yang bersumsum, |
| Italian | Mettici dentro i pezzi di carne, tutti i pezzi buoni, la coscia e la spalla, e riempila di ossi scelti; |
| Maori | Kohikohia |