| Language |
Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) |
| Al Arabiya
| المدخر (reliquary, saver). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Al Fus-Ha
| المدخر (reliquary, saver). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Albanian
| qivur (bier, coffin, reliquary, shell). Additional references: Albanian, Turkey (Europe), reliquary. (volunteer & more translations) |
| Arabic
| المدخر (reliquary, saver). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Arnaut
| qivur (bier, coffin, reliquary, shell). Additional references: Arnaut, Turkey (Europe), reliquary. (volunteer & more translations) |
| Balgarski
| мощехранителница (reliquary). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Balgarski (transliteration)
| moshchekhranitelnitsa (reliquary). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Basque
| erlikitegi (locket, reliquary). Additional references: Basque, Spain, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Bohemian
| relikviář (reliquary, shrine). Additional references: Bohemian, Czech Republic, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Brazilian Portuguese
| relicário (reliquary, shrine). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Bulgarian
| мощехранителница (reliquary). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Bulgarian (transliteration)
| moshchekhranitelnitsa (reliquary). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Campidanese
| annudeu (locket, reliquary). Additional references: Campidanese, Italy, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Campidese
| annudeu (locket, reliquary). Additional references: Campidese, Italy, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Catalan
| reliquier (locket, reliquary), reliquiari (locket, reliquary). Additional references: Catalan, Spain, Andorra, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Central Danish
| relikvieskrin (reliquary, locket). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Central Tai
| หีบบรรจุพระธาตุ (reliquary), สถานที่ประกอบพิธีถวายเครื่องบูชา (tabernacle, church, recess, reliquary, shrine), ศาลเจ้า (shrine, reliquary, sacred place). Additional references: Central Tai, Thailand, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Cestina
| relikviář (reliquary, shrine). Additional references: Cestina, Czech Republic, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Chinese Simplified
| 遗物箱 (reliquary, reliquaries), 圣骨盒 (reliquary), 遗骨匣 (reliquary), 圣骨匣 (reliquary), 圣物箱 (feretory, reliquary). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Chinese Traditional
| 聖骨盒 (reliquary). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Cymraeg
| creirfa (museum, reliquary). Additional references: Cymraeg, United Kingdom, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Czech
| relikviář (reliquary, shrine). Additional references: Czech, Czech Republic, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Daco-Rumanian
| raclã (reliquary). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Danish
| relikvieskrin (reliquary, locket). Additional references: Danish, Denmark, Germany, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Dansk
| relikvieskrin (reliquary, locket). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Dari
| جعبه اشياء متبركه (reliquary, locket), جعبهء اشياءِ متبركه (reliquary), باقيمانده (fragment, leavings, remainder, residue, loose end), محفظه عتيقه (reliquary), ظرف مخصص نگهدارى اثار مقدس يا باستاني (reliquary), ظرف مخصص نگهدارى اثار مقدس ياباستانى (reliquary). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Deutsch
| Reliquienschrein (reliquary), Reliquiar (reliquary, reliquaries). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Dutch
| relikwieënkastje (reliquary), relieschrijn (reliquary), Reliekschrijn (Reliquary). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Euskera
| erlikitegi (locket, reliquary). Additional references: Euskera, Spain, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Français
| reliquaire (reliquary, shrine, reliquaries). Additional references: Français, France, Algeria, reliquary. (volunteer & more translations) |
| French
| reliquaire (reliquary, shrine, reliquaries). Additional references: French, France, Algeria, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Gaelg
| coodagh taaishnys (reliquary). Additional references: Gaelg, United Kingdom, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Gailck
| coodagh taaishnys (reliquary). Additional references: Gailck, United Kingdom, reliquary. (volunteer & more translations) |
| German
| Reliquienschrein (reliquary), Reliquiar (reliquary, reliquaries). Additional references: German, Germany, Austria, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Greek
| λειψανοθήκη (reliquary). Additional references: Greek, Greece, Albania, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Greek (transliteration)
| leipsanothiki (reliquary). Additional references: Greek, Greece, Albania, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Hanguk Mal
| 유물함 (reliquary, custodial), 성골함 (reliquary, feretory, shrine), 성유물함 (reliquary), 성해함 (reliquary). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Hanguohua
| 유물함 (reliquary, custodial), 성골함 (reliquary, feretory, shrine), 성유물함 (reliquary), 성해함 (reliquary). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Hebrew
| תרמשמ תבית (reliquary). Additional references: Hebrew, Israel, reliquary. (volunteer & more translations) |
| High Arabic
| المدخر (reliquary, saver). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, reliquary. (volunteer & more translations) |
| High German
| Reliquienschrein (reliquary), Reliquiar (reliquary, reliquaries). Additional references: High German, Germany, Austria, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Hochdeutsch
| Reliquienschrein (reliquary), Reliquiar (reliquary, reliquaries). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Hungarian
| ereklyetartó (shrine, custodial, reliquary). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Italian
| reliquiario (reliquary, shrine, feral, locket), teca (reliquary, shrine, theca, religuary), reliquario (reliquary, shrine). Additional references: Italian, Italy, Croatia, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Ivrit
| תרמשמ תבית (reliquary). Additional references: Ivrit, Israel, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Japanese
| 舎利塔 (reliquary), しゃりとう (reliquary), 聖骨箱 (feretory, reliquary), 聖遺物箱 (reliquary). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Korean
| 유물함 (reliquary, custodial), 성골함 (reliquary, feretory, shrine), 성유물함 (reliquary), 성해함 (reliquary). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Magyar
| ereklyetartó (shrine, custodial, reliquary). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Manx
| coodagh taaishnys (reliquary). Additional references: Manx, United Kingdom, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Manx Gaelic
| coodagh taaishnys (reliquary). Additional references: Manx Gaelic, United Kingdom, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Moldavian
| raclã (reliquary). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Norwegian
| relikvieskrin (reliquary). Additional references: Norwegian, Norway, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Parsi
| جعبه اشياء متبركه (reliquary, locket), جعبهء اشياءِ متبركه (reliquary), باقيمانده (fragment, leavings, remainder, residue, loose end), محفظه عتيقه (reliquary), ظرف مخصص نگهدارى اثار مقدس يا باستاني (reliquary), ظرف مخصص نگهدارى اثار مقدس ياباستانى (reliquary). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Persian
| جعبه اشياء متبركه (reliquary, locket), جعبهء اشياءِ متبركه (reliquary), باقيمانده (fragment, leavings, remainder, residue, loose end), محفظه عتيقه (reliquary), ظرف مخصص نگهدارى اثار مقدس يا باستاني (reliquary), ظرف مخصص نگهدارى اثار مقدس ياباستانى (reliquary). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Persian (Farsi)
| جعبه اشياء متبركه (reliquary, locket), جعبهء اشياءِ متبركه (reliquary), باقيمانده (fragment, leavings, remainder, residue, loose end), محفظه عتيقه (reliquary), ظرف مخصص نگهدارى اثار مقدس يا باستاني (reliquary), ظرف مخصص نگهدارى اثار مقدس ياباستانى (reliquary). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Polish
| relikwiarz (shrine, reliquary, feretory, shrines). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Polnisch
| relikwiarz (shrine, reliquary, feretory, shrines). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Polski
| relikwiarz (shrine, reliquary, feretory, shrines). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Portuguese
| relicário (reliquary, shrine). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Romanian
| raclã (reliquary). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Rumanian
| raclã (reliquary). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Ruotsi
| relikskrin (reliquary, feretory, phylactery, reliquaries, shrine), Relikvarium (Reliquary). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Russian
| рака (reliquary, feretory, sanctum, shrine). Additional references: Russian, Russia, China, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Russian (transliteration)
| raka (reliquary, feretory, sanctum, shrine). Additional references: Russian, Russia, China, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Russki
| рака (reliquary, feretory, sanctum, shrine). Additional references: Russki, Russia, China, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Russki (transliteration)
| raka (reliquary, feretory, sanctum, shrine). Additional references: Russki, Russia, China, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Sardinian (Campidanese Dialect)
| annudeu (locket, reliquary). Additional references: Sardinian (Campidanese Dialect), Italy, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Sardu
| annudeu (locket, reliquary). Additional references: Sardu, Italy, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Scots Gaelic
| taisealan (keepsake, reliquary), cothan (pulp, anhelation, asthma, froth, reliquary). Additional references: Scots Gaelic, United Kingdom, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Serbian (transliteration)
| relikvijar (reliquary), kovčeg sa moštima (reliquary). Additional references: Serbian (transliteration), reliquary. (volunteer & more translations) |
| Shkip
| qivur (bier, coffin, reliquary, shell). Additional references: Shkip, Turkey (Europe), reliquary. (volunteer & more translations) |
| Shqip
| qivur (bier, coffin, reliquary, shell). Additional references: Shqip, Turkey (Europe), reliquary. (volunteer & more translations) |
| Shqiperë
| qivur (bier, coffin, reliquary, shell). Additional references: Shqiperë, Turkey (Europe), reliquary. (volunteer & more translations) |
| Siamese
| หีบบรรจุพระธาตุ (reliquary), สถานที่ประกอบพิธีถวายเครื่องบูชา (tabernacle, church, recess, reliquary, shrine), ศาลเจ้า (shrine, reliquary, sacred place). Additional references: Siamese, Thailand, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Sjaelland
| relikvieskrin (reliquary, locket). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Skchip
| qivur (bier, coffin, reliquary, shell). Additional references: Skchip, Turkey (Europe), reliquary. (volunteer & more translations) |
| Slovak
| relikviár (reliquary, shrine). Additional references: Slovak, Slovakia, Hungary, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Slovakian
| relikviár (reliquary, shrine). Additional references: Slovakian, Slovakia, Hungary, reliquary. (volunteer & more translations) |
| South Sardinian
| annudeu (locket, reliquary). Additional references: South Sardinian, Italy, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Spanish
| relicario (reliquary, locket, shrine, feretory, pendant). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Standard Thai
| หีบบรรจุพระธาตุ (reliquary), สถานที่ประกอบพิธีถวายเครื่องบูชา (tabernacle, church, recess, reliquary, shrine), ศาลเจ้า (shrine, reliquary, sacred place). Additional references: Standard Thai, Thailand, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Svenska
| relikskrin (reliquary, feretory, phylactery, reliquaries, shrine), Relikvarium (Reliquary). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Swedish
| relikskrin (reliquary, feretory, phylactery, reliquaries, shrine), Relikvarium (Reliquary). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Thai
| หีบบรรจุพระธาตุ (reliquary), สถานที่ประกอบพิธีถวายเครื่องบูชา (tabernacle, church, recess, reliquary, shrine), ศาลเจ้า (shrine, reliquary, sacred place). Additional references: Thai, Thailand, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Thaiklang
| หีบบรรจุพระธาตุ (reliquary), สถานที่ประกอบพิธีถวายเครื่องบูชา (tabernacle, church, recess, reliquary, shrine), ศาลเจ้า (shrine, reliquary, sacred place). Additional references: Thaiklang, Thailand, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Tosk
| qivur (bier, coffin, reliquary, shell). Additional references: Tosk, Turkey (Europe), reliquary. (volunteer & more translations) |
| Turkish
| kutsal emanetler kutusu (reliquary). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Ukrainian
| гробниця (reliquary, feretory, tomb, cist, entombment). Additional references: Ukrainian, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Ukrainian (transliteration)
| grobnitsya (reliquary, feretory, tomb, cist, entombment). Additional references: Ukrainian, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Valencian
| reliquiari (locket, reliquary). Additional references: Valencian, Spain, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Vascuense
| erlikitegi (locket, reliquary). Additional references: Vascuense, Spain, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Welsh
| creirfa (museum, reliquary). Additional references: Welsh, United Kingdom, reliquary. (volunteer & more translations) |
| Zhgabe
| qivur (bier, coffin, reliquary, shell). Additional references: Zhgabe, Turkey (Europe), reliquary. (volunteer & more translations) |
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). |
Top |