| Webster's Online Dictionary |
| Part of Speech | Definition | |
| Noun Plural | 1. Plural inflection of the noun monkey.[Eve - graph theoretic] | |
| Noun Base (monkey) |
1. Any of various long-tailed primates (excluding the prosimians).[Wordnet]. 2. One who is playfully mischievous.[Wordnet]. 3. In the most general sense, any one of the Quadrumana, including apes, baboons, and lemurs.[Websters]. 4. Any species of Quadrumana, except the lemurs.[Websters]. 5. Any one of numerous species of Quadrumana (esp. such as have a long tail and prehensile feet) exclusive of apes and baboons.[Websters]. 6. A term of disapproval, ridicule, or contempt, as for a mischievous child.[Websters]. 7. The weight or hammer of a pile driver, that is, a very heavy mass of iron, which, being raised on high, falls on the head of the pile, and drives it into the earth; the falling weight of a drop hammer used in forging.[Websters]. 8. A small trading vessel of the sixteenth century.[Websters]. | |
| Verb Present Tense | 1. Present tense conjugation of the verb monkey.[Eve - graph theoretic] | |
| Verb Base (monkey) |
1. Play around with or alter or falsify, usually secretively or dishonestly.[Wordnet]. 2. Do random, unplanned work or activities or spend time idly.[Wordnet]. 3. To act or treat as a monkey does; to ape; to act in a grotesque or meddlesome manner.[Websters]. 4. Base verb from the following inflections: monkeying, monkeyed, monkeys, monkeyer, monkeyers, monkeyingly and monkeyedly.[Eve - graph theoretic] | |
|
Sources: compiled from various sources, (under license) copyright 2008. |
Top | |
|
Date "Monkeys" was first used in popular English literature: sometime before 1518. (references) |
| Expressions | Definition | ||
| Blow Monkeys | The Blow Monkeys was a British pop-soul group of the 1980s. (references) | ||
| Cheese-eating surrender monkeys | Cheese-eating surrender monkeys is an insulting descriptive phrase, referring to the French, which gained brief notoriety among conservatives in the United States in the run-up to the war in Iraq. (references) | ||
| Drunk Monkeys | Drunk Monkeys, http://www.lionheart-emu.com A fast growing community forums where backups are shared for educational purposes, offering full demos of software and games. It was founded by lionheart* and Soylent Green, in late 2005 , It also supports emulation related topics and distributes the latest and best emulators, again, for educational purposes. (references) | ||
| Many, Many Monkeys (The Twilight Zone) | In the Many, Many Monkeys episode of The Twilight Zone, Karen Valentine plays "Claire Hendricks", a nurse in a hospital where a sudden outbreak of blindness has stricken many. It soon is discovered as to why the outbreak occurred, but once it is resolved one patient still remains blind due to circumstances not related to the outbreak. (references) | ||
| Monkeys in ships | When the British first began to explore Africa, young monkeys were often captured and taken back on board the ship to entertain sailors. Some were later kept in zoos, many modern captive monkeys in the UK are descended from such Victorian era monkeys. (references) | ||
| Monkeys in space | Before humans were launched into space, several animals, including numerous monkeys, were used to investigate the biological effects of space travel. The United States launched monkey flights primarily between 1948 and 1961 with one flight in 1969 and one in 1985. France launched two monkey space flights in 1967. The Soviet Union and Russia launched monkeys between 1983 and 1996. Most monkeys were anesthetized before lift-off. Thirty-two monkeys flew in the space program, each had only one mission. Numerous back-up monkeys also went through the programs but never flew. Monkeys from several species were used, including rhesus, cynomolgus, squirrel, and Philippine monkeys as well as pigtailed macaques. (references) | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Expressions | Domain | Definition | |
| Drunken monkeys | Slang | Compound noun. Source: Linguistic 101 students at the University of Oregon. Definition: Intoxicated monkeys. Context: Used to describe a group of people who have botched a task. Usually directly describing the task. Social Source: Dyment Hall. Source: Compiled by The University of Oregon. (additional references) | |
| New world monkeys | Biology & Biotechnology | Family of platyrrhine monkeys comprising all the New World monkeys with the exception of the marmosets and tamarins. Source: European Union. (references) | |
| Old World monkeys | Biology & Biotechnology | An anthropoid family that includes all the Old World monkeys except the anthropoid apes. Source: European Union. (references) | |
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Language | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | |||
| Al Arabiya | قرود (monkey, monkeys, rhesus, simian), قِرْد (monkey, monkeyed, monkeying, monkeys), حِبْن (abscess, abscessed, abscesses, ape, aped). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Al Fus-Ha | قرود (monkey, monkeys, rhesus, simian), قِرْد (monkey, monkeyed, monkeying, monkeys), حِبْن (abscess, abscessed, abscesses, ape, aped). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Arabic | قرود (monkey, monkeys, rhesus, simian), قِرْد (monkey, monkeyed, monkeying, monkeys), حِبْن (abscess, abscessed, abscesses, ape, aped). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Bohemian | beran (tup, monkey, ram, Aries, wether), opice (ape, monkey, jackanapes, apes, drunk). Additional references: Bohemian, Czech Republic, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Brazilian Portuguese | macacos (monkeys, apes), araucária-do-chile (monkeys), primatas (apes, monkeys, primates). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Central Danish | aber (monkeys, apes), primater (anthropoids, apes, monkeys, Primate, primates). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Central Tai | ผู้ที่ซนเหมือนลิง หยอกล้อ (monkey, monkeys). Additional references: Central Tai, Thailand, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Cestina | beran (tup, monkey, ram, Aries, wether), opice (ape, monkey, jackanapes, apes, drunk). Additional references: Cestina, Czech Republic, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Chewa | doda (as monkeys and birds, to climb or jump from branch to branch). Additional references: Chewa, Malawi, Mozambique, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Chiga | ebiremu (colobus monkeys, Patches, pieces of cloth). Additional references: Chiga, Uganda, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Pidgin English | 猿猴 (apes and monkeys). Additional references: Chinese Pidgin English, Nauru, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Simplified | 猴子 (monkey, monkeys, jackanapes), 猿猴 (apes and monkeys, apes and monkey). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Traditional | 猴子 (monkey, jackanapes, monkeys), 猿猴 (apes and monkeys), 未來總動員 (twelve monkeys). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Chinyanja | doda (as monkeys and birds, to climb or jump from branch to branch). Additional references: Chinyanja, Malawi, Mozambique, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Ciga | ebiremu (colobus monkeys, Patches, pieces of cloth). Additional references: Ciga, Uganda, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Czech | beran (tup, monkey, ram, Aries, wether), opice (ape, monkey, jackanapes, apes, drunk). Additional references: Czech, Czech Republic, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Daco-Rumanian | maimuta (monkey, monkeys). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Danish | aber (monkeys, apes), primater (anthropoids, apes, monkeys, Primate, primates). Additional references: Danish, Denmark, Germany, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Dansk | aber (monkeys, apes), primater (anthropoids, apes, monkeys, Primate, primates). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Dari | ميمهن (ape, monkey, monkeys, pygmy). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Deutsch | Affen (apes, monkeys, monkeys and apes, Monkey). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Dutch | apen (Monkey, monkeys), Primates (apes, monkeys), Opperdieren (apes, monkeys). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Filipino | unggoy (monkey, ape, monkeys). Additional references: Filipino, Philippines, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Finnish | apina (ape, monkey, monkeys). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Français | singes (monkeys, apes, imitate, monkeys and apes), les singes (monkeys). Additional references: Français, France, Algeria, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| French | singes (monkeys, apes, imitate, monkeys and apes), les singes (monkeys). Additional references: French, France, Algeria, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| German | Affen (apes, monkeys, monkeys and apes, Monkey). Additional references: German, Germany, Austria, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Greek | μηχανική σφ ρα (monkey, monkeys), πίθηκος (ape, apes, monkeys). Additional references: Greek, Greece, Albania, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Greek (transliteration) | mikhaniki sf ra (monkey, monkeys), pithikos (ape, apes, monkeys). Additional references: Greek, Greece, Albania, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Gullah | monk'y (monkey, monkeys). Additional references: Gullah, United States, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Hebrew | ףוק (ape, monkey, monkeys), שלושת הקופים (Three wise monkeys). Additional references: Hebrew, Israel, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| High Arabic | قرود (monkey, monkeys, rhesus, simian), قِرْد (monkey, monkeyed, monkeying, monkeys), حِبْن (abscess, abscessed, abscesses, ape, aped). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| High German | Affen (apes, monkeys, monkeys and apes, Monkey). Additional references: High German, Germany, Austria, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Hochdeutsch | Affen (apes, monkeys, monkeys and apes, Monkey). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Hungarian | majom (monkey, ape, nerd, nurd, simian). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Isizulu | kawu (albino, monkey, monkeys). Additional references: Isizulu, South Africa, Malawi, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Italian | scimmie (monkeys), le scimmie schiacciano le noci coi denti (Monkeys crack nuts with their teeth), L'esercito delle 12 scimmie (Twelve Monkeys). Additional references: Italian, Italy, Croatia, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Ivatan | arava u chonggo sa du Batanes (there are no monkeys in Batanes). Additional references: Ivatan, Philippines, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Ivrit | ףוק (ape, monkey, monkeys), שלושת הקופים (Three wise monkeys). Additional references: Ivrit, Israel, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Japanese | サル (monkey, ape, sal, simian, monkeys), 猿回し (showman who trains performing monkeys), 猿も木から落ちる (anyone can make a mistake, even homer sometimes nods, even monkeys fall from trees, pride comes before a fall, comes), 三猿 (three wise monkeys who see and hear and speak no evil), 見猿 (one of the three wise monkeys who see and hear and speak no evil, see-not monkey), サルまわし (showman who trains performing monkeys), みざる (one of the three wise monkeys who see and hear and speak no evil, see-not monkey, three wise monkeys who see and hear and speak no evil), さんえん (three wise monkeys who see and hear and speak no evil), さるもきからおちる (anyone can make a mistake, even Homer sometimes nods, even monkeys fall from trees, pride comes before a fall). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Kiga | ebiremu (colobus monkeys, Patches, pieces of cloth). Additional references: Kiga, Uganda, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Kisuaheli | ngedere (monkey, monkeys). Additional references: Kisuaheli, Tanzania, Burundi, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Kiswahili | ngedere (monkey, monkeys). Additional references: Kiswahili, Tanzania, Burundi, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Magyar | majom (monkey, ape, nerd, nurd, simian). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Moldavian | maimuta (monkey, monkeys). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Norwegian | aper (monkeys), Apekatter (monkeys). Additional references: Norwegian, Norway, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Nyanja | doda (as monkeys and birds, to climb or jump from branch to branch). Additional references: Nyanja, Malawi, Mozambique, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Oluchiga | ebiremu (colobus monkeys, Patches, pieces of cloth). Additional references: Oluchiga, Uganda, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Orukiga | ebiremu (colobus monkeys, Patches, pieces of cloth). Additional references: Orukiga, Uganda, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Parsi | ميمهن (ape, monkey, monkeys, pygmy). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Persian | ميمهن (ape, monkey, monkeys, pygmy). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Persian (Farsi) | ميمهن (ape, monkey, monkeys, pygmy). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Pilipino | unggoy (monkey, ape, monkeys). Additional references: Pilipino, Philippines, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Polish | małpeczka (monkey, monkeys), małpy (monkeys). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Polnisch | małpeczka (monkey, monkeys), małpy (monkeys). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Polski | małpeczka (monkey, monkeys), małpy (monkeys). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Portuguese | macacos (monkeys, apes), araucária-do-chile (monkeys), primatas (primates, apes, monkeys, Primate). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Romanian | maimuta (monkey, monkeys). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Rukiga | ebiremu (colobus monkeys, Patches, pieces of cloth). Additional references: Rukiga, Uganda, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Rumanian | maimuta (monkey, monkeys). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Ruotsi | apor (monkeys). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Russian | обезьяны (monkeys). Additional references: Russian, Russia, China, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Russian (transliteration) | obezʹyany (monkeys). Additional references: Russian, Russia, China, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Russki | обезьяны (monkeys). Additional references: Russki, Russia, China, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Russki (transliteration) | obezʹyany (monkeys). Additional references: Russki, Russia, China, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Siamese | ผู้ที่ซนเหมือนลิง หยอกล้อ (monkey, monkeys). Additional references: Siamese, Thailand, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Sjaelland | aber (monkeys, apes), primater (anthropoids, apes, monkeys, Primate, primates). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Spanish | monos (monkeys, cute, apes), micos (monkeys), simios (apes, monkeys). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Standard Thai | ผู้ที่ซนเหมือนลิง หยอกล้อ (monkey, monkeys). Additional references: Standard Thai, Thailand, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Suomea | apina (ape, monkey, monkeys). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Suomi | apina (ape, monkey, monkeys). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Svenska | apor (monkeys). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Swahili | ngedere (monkey, monkeys). Additional references: Swahili, Tanzania, Burundi, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Swedish | apor (monkeys). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Tagalog | unggoy (monkey, ape, monkeys). Additional references: Tagalog, Philippines, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Thai | ผู้ที่ซนเหมือนลิง หยอกล้อ (monkey, monkeys). Additional references: Thai, Thailand, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Thaiklang | ผู้ที่ซนเหมือนลิง หยอกล้อ (monkey, monkeys). Additional references: Thaiklang, Thailand, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Turkish | maymun (monkey, ape, simian, monkeys, apish). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian | Мавпа (monkeys). Additional references: Ukrainian, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian (transliteration) | mavpa (monkeys). Additional references: Ukrainian, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Zulu | kawu (albino, monkey, monkeys). Additional references: Zulu, South Africa, Malawi, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Zunda | kawu (albino, monkey, monkeys). Additional references: Zunda, South Africa, Malawi, monkeys. (volunteer & more translations) | |||
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). | Top | |||
| Language | Translations for “monkeys” or closest synonym(s); back translations in parentheses. | |||
| Pig Latin | onkeysmay (monkeys). Additional references: Pig Latin, monkeys. (volunteer) | |||
| Terran A | spra spre'u (monkeys). Additional references: Terran A, monkeys. (volunteer) | |||
| Terran B | mrimates (apes, monkeys). Additional references: Terran B, monkeys. (volunteer) | |||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | 1 Kings Chapter 10, Verse 22 | ||
Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC |
oti nauV qarsiV tw basilei en th qalassh meta twn nhwn ciram mia dia triwn etwn hrceto tw basilei nauV ek qarsiV crusiou kai arguriou kai liqwn toreutwn kai pelekhtwn [22a] auth hn h pragmateia thV pronomhV hV anhnegken o basileuV salwmwn oikodomhsai ton oikon kuriou kai ton oikon tou basilewV kai to teicoV ierousalhm kai thn akran tou perifraxai ton fragmon thV polewV dauid kai thn assour kai thn magdan kai thn gazer kai thn baiqwrwn thn anwterw kai thn ieqermaq kai pasaV taV poleiV twn armatwn kai pasaV taV poleiV twn ippewn kai thn pragmateian salwmwn hn epragmateusato oikodomhsai en ierousalhm kai en pash th gh tou mh katarxai autou [22b] panta ton laon ton upoleleimmenon apo tou cettaiou kai tou amorraiou kai tou ferezaiou kai tou cananaiou kai tou euaiou kai tou iebousaiou kai tou gergesaiou twn mh ek twn uiwn israhl ontwn ta tekna autwn ta upoleleimmena met' autouV en th gh ouV ouk edunanto oi uioi israhl exoleqreusai autouV kai anhgagen autouV salwmwn eiV foron ewV thV hmeraV tauthV [22c] kai ek twn uiwn israhl ouk edwke salwmwn eiV pragma oti autoi hsan andreV oi polemistai kai paideV autou kai arconteV twn armatwn autou kai ippeiV autou | ||
Latin, Vulgate - 405 |
quia classis regis per mare cum classe Hiram semel per tres annos ibat in Tharsis deferens inde aurum et argentum dentes elefantorum et simias et pavos | ||
English, Middle, Wycliffe - 1395 |
For the nauee of the kyng bi the see with the nauee of Yram onys bi thre yeer wente into Tharsis, bryngynge thens gold, and siluer, and olefauntis teeth, and apis, and pokokis. | ||
English, Jacobean, King James - 1611 |
For the king had at sea a navy of Tharshish with the navy of Hiram: once in three years came the navy of Tharshish, bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks. | ||
English, Victorian, Webster - 1833 |
For the king had at sea a navy of Tharshish with the navy of Hiram: once in three years came the navy of Tharshish, bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks. | ||
English, Basic, Ogden - 1964 |
For the king had Tarshish-ships at sea with the ships of Hiram; once every three years the Tarshish-ships came with gold and silver and ivory and monkeys and peacocks. | ||
Bulgarian |
Защото царят имаше на морето кораби, като тарсийските, заедно с корабите на Хирама; еднъж в три години тия тарсийски кораби дохождаха и донасяха злато и сребро, слонова кост, маймуни и пауни. | |||
Cebuano |
Kay didto sa dagat diha ang usa ka panon nga sakayan sa Tarsis nga iya sa hari, uban sa panon nga sakayan ni Hiram: makausa sa taggutlo ka tuig nga mahianha ang panon nga sakayan sa Tarsis, nanagdala sa bulawan, ug salapi, garing, ug mga onggoy, ug mga pabo-real. | |||
Chinese |
因 為 王 有 他 施 船 隻 與 希 蘭 的 船 隻 一 同 航 海 、 三 年 一 次 、 裝 載 金 銀 、 象 牙 、 猿 猴 、 孔 雀 回 來 。 | |||
Croatian |
Kralj je imao taršiško brodovlje na moru zajedno s Hiramovim brodovljem, i svake treæe godine dolazilo je taršiško brodovlje donoseæi zlato, srebro i slonovu kost, majmune i paune. | |||
Danish |
Kongen havde nemlig Tarsisskibe i Søen sammen med Hirams Skibe; og en Gang hvert tredje År kom Tarsisskibene, ladet med Guld, Sølv, Elfenben, Aber og Påfugle. | |||
Finnish |
Kuninkaalla oli Tarsiin-laivasto merellä Hiiramin laivaston kanssa. Kerran kolmessa vuodessa Tarsiin-laivasto tuli ja toi kultaa ja hopeata, norsunluuta, apinoita ja riikinkukkoja. | |||
Dutch |
Want de koning had in zee schepen van Tharsis, met de schepen van Hiram; deze schepen van Tharsis kwamen in, eenmaal in drie jaren, brengende goud, en zilver, elpenbeen, en apen, en pauwen. | |||
French |
Car le roi avait en mer des navires de Tarsis avec ceux de Hiram; et tous les trois ans arrivaient les navires de Tarsis, apportant de l`or et de l`argent, de l`ivoire, des singes et des paons. | |||
German |
Denn die Meerschiffe des Königs, die auf dem Meer mit den Schiffen Hirams fuhren, kamen in drei Jahren einmal und brachten Gold, Silber, Elfenbein, Affen und Pfauen. | |||
Haitian Creole |
Li te gen kantite batiman pa l' ki t'ap vwayaje toupatou sou lanmè ansanm ak batiman Iram yo. Chak twazan, batiman yo tounen, yo pote lò, ajan, kòn elefan, pan ak makak. | |||
Hungarian |
Mert a király Társis hajója, a mely a tengeren Hírám hajójával járt, minden három esztendõben egyszer fordult meg, s hozott a Társis hajó aranyat, ezüstöt, elefántcsontokat, majmokat és pávákat. | |||
Indonesian-Bahasa Sehari-hari |
Salomo mempunyai banyak kapal besar yang berlayar bersama kapal-kapal Raja Hiram. Tiga tahun sekali kapal-kapal itu kembali membawa emas, perak, gading, kera dan burung merak. | |||
Indonesian-Terjemahan Lama |
Karena pada baginda adalah kapal dari Tarsis di laut serta dengan kapal Hiram, maka tiap-tiap tiga tahun sekali masuklah segala kapal dari Tarsis itu, muatannya emas dan perak dan gading dan beberapa kera dan burung merak. | |||
Italian |
Difatti il re aveva in mare la flotta di Tarsis, oltre la flotta di Chiram; ogni tre anni la flotta di Tarsis portava carichi d'oro e d'argento, d'avorio, di scimmie e di babbuini. | |||
Korean |
왕 이 바 다 에 다 시 스 배 들 을 두 어 히 람 의 배 와 함 께 있 게 하 고 그 다 시 스 배 로 삼 년 에 일 차 씩 금 과, 은 과, 상 아 와, 잔 나 비 와, 공 작 을 실 어 왔 음 이 더 라 | |||
Maori |
He maha hoki a te kingi kaipuke ki Tarahihi i te moana, he mea huihui ki nga kaipuke a Hirama: kotahi te unga mai i nga tau e toru o nga kaipuke o Tarahihi, hei kawe mai i te koura, i te hiriwa, i te rei, i nga makimaki, me nga pikake. | |||
Modern Greek |
Διοτι ειχεν ο βασιλευς εν τη θαλασση στολον της Θαρσεις μετα του στολου του Χειραμ· απαξ κατα τριετιαν ηρχετο ο στολος απο Θαρσεις, φερων χρυσον και αργυρον, οδοντας ελεφαντος και πιθηκους και παγωνια. | |||
Norwegian |
For kongen hadde Tarsis-skiber på havet sammen med Hirams skiber; en gang hvert tredje år kom Tarsis-skibene hjem og hadde med gull og sølv, elfenben og aper og påfugler. | |||
Portuguese |
Porque o rei tinha no mar uma frota de Társis, com a de Hirão; de três em três anos a frota de Társis voltava, trazendo ouro e prata, marfim, bugios e pavões. | |||
Rumanian |
Cqci kmpqratul avea pe mare corqbii din Tars cu ale lui Hiram; wi corqbiile din Tars veneau la fiecare trei ani, aducknd aur wi argint, fildew, maimuye wi pquni. | |||
Russian |
ЙВП Х ГБТС ВЩМ ОБ НПТЕ жБТУЙУУЛЙК ЛПТБВМШ У ЛПТБВМЕН иЙТБНПЧЩН; Ч ФТЙ ЗПДБ ТБЪ РТЙИПДЙМ жБТУЙУУЛЙК ЛПТБВМШ, РТЙЧПЪЙЧЫЙК ЪПМПФП Й УЕТЕВТП, Й УМПОПЧХА ЛПУФШ, Й ПВЕЪШСО, Й РБЧМЙОПЧ. | |||
Spanish |
Porque el rey tenía en el mar la flota de Tarsis con la flota de Hiram; y una vez cada tres años venía la flota de Tarsis trayendo oro, plata, marfil, monos y pavos reales. | |||
Swedish |
Ty konungen hade en egen Tarsisflotta på havet jämte Hirams flotta; en gång vart tredje år kom Tarsisflottan hem och förde med sig guld och silver, elfenben, apor och påfåglar. | |||
Thai |
เพราะว่ากษัตริย์มีกองกำปั่นเมืองทารชิช เดินทะเลพร้อมกับกองกำปั่นของฮีราม กองกำปั่นเมืองทารชิชนำทองคำ เงิน งาช้าง ลิง และนกยูงมาสามปีต่อครั้ง | |||
Ukrainian |
Бо цар мав на морі таршіські кораблі разом із кораблями Хірамовими. Раз на три роки приходили таршіські кораблі, що довозили золото, і срібло, і слонову кість, і мавп, і пав. | |||
Vietnamese |
V́ ñoaøn taøu Ta-reâ-si cuûa vua moăi ba naêm moät laàn vöôït bieån vôùi ñoaøn taøu cuûa Hi-ram, ñem veà vaøng, baïc, ngaø voi, con khæ, vaø con coâng. | |||
| Source: complied by the editor. | Top | |||
|
|
