| Language |
Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) |
| Al Arabiya
| سَقَط (trip, amiss, error, errors, fault), خَطْء (amiss, blunder, blundered, blundering, blunders), خَطَأ (fault, inaccuracy, mistake, amiss, blunder), غَلَط (error, fault, lapse, mistake, amiss), غَلِطَ (condemn, condemned, condemning, condemns, err). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, mistook. (volunteer & more translations) |
| Al Fus-Ha
| سَقَط (trip, amiss, error, errors, fault), خَطْء (amiss, blunder, blundered, blundering, blunders), خَطَأ (fault, inaccuracy, mistake, amiss, blunder), غَلَط (error, fault, lapse, mistake, amiss), غَلِطَ (condemn, condemned, condemning, condemns, err). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, mistook. (volunteer & more translations) |
| Annamese
| lỗi (error, mistake, mistook, trip). Additional references: Annamese, Viet Nam, China, mistook. (volunteer & more translations) |
| Arabic
| سَقَط (trip, amiss, error, errors, fault), خَطْء (amiss, blunder, blundered, blundering, blunders), خَطَأ (fault, inaccuracy, mistake, amiss, blunder), غَلَط (error, fault, lapse, mistake, amiss), غَلِطَ (condemn, condemned, condemning, condemns, err). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, mistook. (volunteer & more translations) |
| Armenian
| շփոթել (addle, baffle, bewilder, commingle, confound), սխալվել (be mistaken, err, misjudge, mistake, mistook). Additional references: Armenian, Armenia, Azerbaijan, mistook. (volunteer & more translations) |
| Armjanski Yazyk
| շփոթել (addle, baffle, bewilder, commingle, confound), սխալվել (be mistaken, err, misjudge, mistake, mistook). Additional references: Armjanski Yazyk, Armenia, Azerbaijan, mistook. (volunteer & more translations) |
| Bohemian
| zmýlil se (made a mistake, mistook), spletl se (mistook), chyba (error, mistake, fault, blunder, bug). Additional references: Bohemian, Czech Republic, mistook. (volunteer & more translations) |
| Central Mongolian
| эндїїрэл (confusion, fallacy, misapprehension, misconception, mistake), тєєрєгдєх (err, mistake, mistook), мэхлэгдэх (mistake, mistook), мадаг (error, inaccuracy, mistake, mistook), алдах (err, failure, fluff, forfeit, lose), алдаа гаргах (mistake, mistook), алдаа (blunder, bungle, delinquency, dereliction, erratum). Additional references: Central Mongolian, Mongolia, mistook. (volunteer & more translations) |
| Central (transliteration)
| endїїrel (confusion, fallacy, misapprehension, misconception, mistake), tєєrєgdєkh (err, mistake, mistook), mekhlegdekh (mistake, mistook), madag (error, inaccuracy, mistake, mistook), aldakh (err, failure, fluff, forfeit, lose), aldaa gargakh (mistake, mistook), aldaa (blunder, bungle, delinquency, dereliction, erratum). Additional references: Central Mongolian, Mongolia, mistook. (volunteer & more translations) |
| Cestina
| zmýlil se (made a mistake, mistook), spletl se (mistook), chyba (error, mistake, fault, blunder, bug). Additional references: Cestina, Czech Republic, mistook. (volunteer & more translations) |
| Ching
| lỗi (error, mistake, mistook, trip). Additional references: Ching, Viet Nam, China, mistook. (volunteer & more translations) |
| Croatian
| vidi mistake (mistook). Additional references: Croatian, Croatia, mistook. (volunteer & more translations) |
| Czech
| zmýlil se (made a mistake, mistook), spletl se (mistook), chyba (error, mistake, fault, blunder, bug). Additional references: Czech, Czech Republic, mistook. (volunteer & more translations) |
| Deutsch
| verwechselte (confused, confounded, mistook), verkennen (misjudge, mistake, misconceive, mistaken, mistook), verfehlen (miss, overlook, missing, mistaken, mistook), sich versehen (mistaken, mistook, to mistake), sich irren (err, make a mistake, to be mistaken, be wrong, mistake), nicht erkennen (mistaken, mistook, to mistake), missverstehen (misunderstand, to misunderstand, mistaken, mistook, misunderstood), falsch verstehen (misread, mistake, mistaken, mistook, misunderstand), falsch auffassen (misconceive, mistake, mistaken, mistook, to misconceive). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, mistook. (volunteer & more translations) |
| Eesti
| mistake (mistook). Additional references: Eesti, Estonia, Finland, mistook. (volunteer & more translations) |
| Ena
| շփոթել (addle, baffle, bewilder, commingle, confound), սխալվել (be mistaken, err, misjudge, mistake, mistook). Additional references: Ena, Armenia, Azerbaijan, mistook. (volunteer & more translations) |
| Ermeni Dili
| շփոթել (addle, baffle, bewilder, commingle, confound), սխալվել (be mistaken, err, misjudge, mistake, mistook). Additional references: Ermeni Dili, Armenia, Azerbaijan, mistook. (volunteer & more translations) |
| Ermenice
| շփոթել (addle, baffle, bewilder, commingle, confound), սխալվել (be mistaken, err, misjudge, mistake, mistook). Additional references: Ermenice, Armenia, Azerbaijan, mistook. (volunteer & more translations) |
| Estonian
| mistake (mistook). Additional references: Estonian, Estonia, Finland, mistook. (volunteer & more translations) |
| Français
| trompa (deceived, mistook, disappointed, deluded, hoodwinked), trompai (deceived, disappointed, mistook, deluded, hoodwinked), trompèrent (deceived, disappointed, mistook, deluded, hoodwinked), trompâmes (deceived, disappointed, mistook, deluded, hoodwinked). Additional references: Français, France, Algeria, mistook. (volunteer & more translations) |
| French
| trompa (deceived, mistook, disappointed, deluded, hoodwinked), trompai (deceived, disappointed, mistook, deluded, hoodwinked), trompèrent (deceived, disappointed, mistook, deluded, hoodwinked), trompâmes (deceived, disappointed, mistook, deluded, hoodwinked). Additional references: French, France, Algeria, mistook. (volunteer & more translations) |
| German
| verwechselte (confused, confounded, mistook), verkennen (misjudge, mistake, misconceive, mistaken, mistook), verfehlen (miss, overlook, missing, mistaken, mistook), sich versehen (mistaken, mistook, to mistake), sich irren (err, make a mistake, to be mistaken, be wrong, mistake), nicht erkennen (mistaken, mistook, to mistake), missverstehen (misunderstand, to misunderstand, mistaken, mistook, misunderstood), falsch verstehen (misread, mistake, mistaken, mistook, misunderstand), falsch auffassen (misconceive, mistake, mistaken, mistook, to misconceive). Additional references: German, Germany, Austria, mistook. (volunteer & more translations) |
| Gin
| lỗi (error, mistake, mistook, trip). Additional references: Gin, Viet Nam, China, mistook. (volunteer & more translations) |
| Haieren
| շփոթել (addle, baffle, bewilder, commingle, confound), սխալվել (be mistaken, err, misjudge, mistake, mistook). Additional references: Haieren, Armenia, Azerbaijan, mistook. (volunteer & more translations) |
| Halh
| эндїїрэл (confusion, fallacy, misapprehension, misconception, mistake), тєєрєгдєх (err, mistake, mistook), мэхлэгдэх (mistake, mistook), мадаг (error, inaccuracy, mistake, mistook), алдах (err, failure, fluff, forfeit, lose), алдаа гаргах (mistake, mistook), алдаа (blunder, bungle, delinquency, dereliction, erratum). Additional references: Halh, Mongolia, mistook. (volunteer & more translations) |
| Halh (transliteration)
| endїїrel (confusion, fallacy, misapprehension, misconception, mistake), tєєrєgdєkh (err, mistake, mistook), mekhlegdekh (mistake, mistook), madag (error, inaccuracy, mistake, mistook), aldakh (err, failure, fluff, forfeit, lose), aldaa gargakh (mistake, mistook), aldaa (blunder, bungle, delinquency, dereliction, erratum). Additional references: Halh, Mongolia, mistook. (volunteer & more translations) |
| High Arabic
| سَقَط (trip, amiss, error, errors, fault), خَطْء (amiss, blunder, blundered, blundering, blunders), خَطَأ (fault, inaccuracy, mistake, amiss, blunder), غَلَط (error, fault, lapse, mistake, amiss), غَلِطَ (condemn, condemned, condemning, condemns, err). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, mistook. (volunteer & more translations) |
| High German
| verwechselte (confused, confounded, mistook), verkennen (misjudge, mistake, misconceive, mistaken, mistook), verfehlen (miss, overlook, missing, mistaken, mistook), sich versehen (mistaken, mistook, to mistake), sich irren (err, make a mistake, to be mistaken, be wrong, mistake), nicht erkennen (mistaken, mistook, to mistake), missverstehen (misunderstand, to misunderstand, mistaken, mistook, misunderstood), falsch verstehen (misread, mistake, mistaken, mistook, misunderstand), falsch auffassen (misconceive, mistake, mistaken, mistook, to misconceive). Additional references: High German, Germany, Austria, mistook. (volunteer & more translations) |
| Hochdeutsch
| verwechselte (confused, confounded, mistook), verkennen (misjudge, mistake, misconceive, mistaken, mistook), verfehlen (miss, overlook, missing, mistaken, mistook), sich versehen (mistaken, mistook, to mistake), sich irren (err, make a mistake, to be mistaken, be wrong, mistake), nicht erkennen (mistaken, mistook, to mistake), missverstehen (misunderstand, to misunderstand, mistaken, mistook, misunderstood), falsch verstehen (misread, mistake, mistaken, mistook, misunderstand), falsch auffassen (misconceive, mistake, mistaken, mistook, to misconceive). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, mistook. (volunteer & more translations) |
| Hungarian
| összetéveszt (to mix up, mistaken, mistook, to mistake, confound), eltéveszt (mistaken, mistook, to ball up, to mistake, to muff), téved (to be in the wrong, err, mistaken, mistook, to mistake). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, mistook. (volunteer & more translations) |
| Japanese
| 間違える (to err, to make a mistake, mistake, err, blunder). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, mistook. (volunteer & more translations) |
| Jing
| lỗi (error, mistake, mistook, trip). Additional references: Jing, Viet Nam, China, mistook. (volunteer & more translations) |
| Khalkha Mongolian
| эндїїрэл (confusion, fallacy, misapprehension, misconception, mistake), тєєрєгдєх (err, mistake, mistook), мэхлэгдэх (mistake, mistook), мадаг (error, inaccuracy, mistake, mistook), алдах (err, failure, fluff, forfeit, lose), алдаа гаргах (mistake, mistook), алдаа (blunder, bungle, delinquency, dereliction, erratum). Additional references: Khalkha Mongolian, Mongolia, mistook. (volunteer & more translations) |
| Khalkha (transliteration)
| endїїrel (confusion, fallacy, misapprehension, misconception, mistake), tєєrєgdєkh (err, mistake, mistook), mekhlegdekh (mistake, mistook), madag (error, inaccuracy, mistake, mistook), aldakh (err, failure, fluff, forfeit, lose), aldaa gargakh (mistake, mistook), aldaa (blunder, bungle, delinquency, dereliction, erratum). Additional references: Khalkha Mongolian, Mongolia, mistook. (volunteer & more translations) |
| Kinh
| lỗi (error, mistake, mistook, trip). Additional references: Kinh, Viet Nam, China, mistook. (volunteer & more translations) |
| Magyar
| összetéveszt (to mix up, mistaken, mistook, to mistake, confound), eltéveszt (mistaken, mistook, to ball up, to mistake, to muff), téved (to be in the wrong, err, mistaken, mistook, to mistake). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, mistook. (volunteer & more translations) |
| Mongol
| эндїїрэл (confusion, fallacy, misapprehension, misconception, mistake), тєєрєгдєх (err, mistake, mistook), мэхлэгдэх (mistake, mistook), мадаг (error, inaccuracy, mistake, mistook), алдах (err, failure, fluff, forfeit, lose), алдаа гаргах (mistake, mistook), алдаа (blunder, bungle, delinquency, dereliction, erratum). Additional references: Mongol, Mongolia, mistook. (volunteer & more translations) |
| Mongol (transliteration)
| endїїrel (confusion, fallacy, misapprehension, misconception, mistake), tєєrєgdєkh (err, mistake, mistook), mekhlegdekh (mistake, mistook), madag (error, inaccuracy, mistake, mistook), aldakh (err, failure, fluff, forfeit, lose), aldaa gargakh (mistake, mistook), aldaa (blunder, bungle, delinquency, dereliction, erratum). Additional references: Mongol, Mongolia, mistook. (volunteer & more translations) |
| Mongolian
| эндїїрэл (confusion, fallacy, misapprehension, misconception, mistake), тєєрєгдєх (err, mistake, mistook), мэхлэгдэх (mistake, mistook), мадаг (error, inaccuracy, mistake, mistook), алдах (err, failure, fluff, forfeit, lose), алдаа гаргах (mistake, mistook), алдаа (blunder, bungle, delinquency, dereliction, erratum). Additional references: Mongolian, Mongolia, mistook. (volunteer & more translations) |
| Mongolian (transliteration)
| endїїrel (confusion, fallacy, misapprehension, misconception, mistake), tєєrєgdєkh (err, mistake, mistook), mekhlegdekh (mistake, mistook), madag (error, inaccuracy, mistake, mistook), aldakh (err, failure, fluff, forfeit, lose), aldaa gargakh (mistake, mistook), aldaa (blunder, bungle, delinquency, dereliction, erratum). Additional references: Mongolian, Mongolia, mistook. (volunteer & more translations) |
| Russian
| прошедшее время от ошибаться (mistook), от mistake (mistook). Additional references: Russian, Russia, China, mistook. (volunteer & more translations) |
| Russian (transliteration)
| proshedshee vremya ot oshibatʹsya (mistook), ot mistake (mistook). Additional references: Russian, Russia, China, mistook. (volunteer & more translations) |
| Russki
| прошедшее время от ошибаться (mistook), от mistake (mistook). Additional references: Russki, Russia, China, mistook. (volunteer & more translations) |
| Russki (transliteration)
| proshedshee vremya ot oshibatʹsya (mistook), ot mistake (mistook). Additional references: Russki, Russia, China, mistook. (volunteer & more translations) |
| Scots Gaelic
| misteuk (mistook). Additional references: Scots Gaelic, United Kingdom, mistook. (volunteer & more translations) |
| Slovak
| nesprávne pochopiť (misread, mistook, misunderstand). Additional references: Slovak, Slovakia, Hungary, mistook. (volunteer & more translations) |
| Slovakian
| nesprávne pochopiť (misread, mistook, misunderstand). Additional references: Slovakian, Slovakia, Hungary, mistook. (volunteer & more translations) |
| Somkhuri
| շփոթել (addle, baffle, bewilder, commingle, confound), սխալվել (be mistaken, err, misjudge, mistake, mistook). Additional references: Somkhuri, Armenia, Azerbaijan, mistook. (volunteer & more translations) |
| Spanish
| pret de mistake (mistook), Erró (mistook). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, mistook. (volunteer & more translations) |
| Viet
| lỗi (error, mistake, mistook, trip). Additional references: Viet, Viet Nam, China, mistook. (volunteer & more translations) |
| Vietnamese
| lỗi (error, mistake, mistook, trip). Additional references: Vietnamese, Viet Nam, China, mistook. (volunteer & more translations) |
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). |
Top |
