| Language |
Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) |
| Al Arabiya
| تعاسة (misery, infelicity, misadventure, miserably, miseries), بَثّ (transmission, adversities, adversity, advert, adverted), بَأْساء (adversities, adversity, affliction, afflictions, agonies), شَجْو (adversities, adversity, affection, affections, affliction), اِبْتِئاس (affliction, afflictions, agonies, agony, anguish), شَجَن (anxiety, blues, adversities, adversity, affliction), غُصَّة (anguish, anguished, anguishes, anguishing, anxieties), غَمّ (affliction, anguish, gloom, grief, sadness), حُزْن (grief, mourning, sadness, affliction, afflictions), حَزَن (depression, doldrums, heartache, melancholy, solicitude). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, miseries. (volunteer & more translations) |
| Al Fus-Ha
| تعاسة (misery, infelicity, misadventure, miserably, miseries), بَثّ (transmission, adversities, adversity, advert, adverted), بَأْساء (adversities, adversity, affliction, afflictions, agonies), شَجْو (adversities, adversity, affection, affections, affliction), اِبْتِئاس (affliction, afflictions, agonies, agony, anguish), شَجَن (anxiety, blues, adversities, adversity, affliction), غُصَّة (anguish, anguished, anguishes, anguishing, anxieties), غَمّ (affliction, anguish, gloom, grief, sadness), حُزْن (grief, mourning, sadness, affliction, afflictions), حَزَن (depression, doldrums, heartache, melancholy, solicitude). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, miseries. (volunteer & more translations) |
| Arabic
| تعاسة (misery, infelicity, misadventure, miserably, miseries), بَثّ (transmission, adversities, adversity, advert, adverted), بَأْساء (adversities, adversity, affliction, afflictions, agonies), شَجْو (adversities, adversity, affection, affections, affliction), اِبْتِئاس (affliction, afflictions, agonies, agony, anguish), شَجَن (anxiety, blues, adversities, adversity, affliction), غُصَّة (anguish, anguished, anguishes, anguishing, anxieties), غَمّ (affliction, anguish, gloom, grief, sadness), حُزْن (grief, mourning, sadness, affliction, afflictions), حَزَن (depression, doldrums, heartache, melancholy, solicitude). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, miseries. (volunteer & more translations) |
| Bahasa Indonesia
| penderitaan (suffering, affliction, cross, pain, stress). Additional references: Bahasa Indonesia, Indonesia, Java, miseries. (volunteer & more translations) |
| Bohemian
| bída (misery, beggary, poverty, destitution, miseries), utrpení (suffering, affliction, hardship, distress, infliction). Additional references: Bohemian, Czech Republic, miseries. (volunteer & more translations) |
| Brazilian Portuguese
| deus (God, gum, lord, miseries). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, miseries. (volunteer & more translations) |
| Central Danish
| elendigheder (miseries). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, miseries. (volunteer & more translations) |
| Central Tai
| ความยากเข็ญความไม่มีความสุขอย่างมาก (miseries, misery). Additional references: Central Tai, Thailand, miseries. (volunteer & more translations) |
| Cestina
| bída (misery, beggary, poverty, destitution, miseries), utrpení (suffering, affliction, hardship, distress, infliction). Additional references: Cestina, Czech Republic, miseries. (volunteer & more translations) |
| Chinese Simplified
| 訩 (be engaged in a lawsuit, disorders, litigation, loudly arguing, miseries), 悲惨境遇 (miseries, misery). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, miseries. (volunteer & more translations) |
| Chinese Traditional
| 訩 (be engaged in a lawsuit, disorders, litigation, loudly arguing, miseries). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, miseries. (volunteer & more translations) |
| Czech
| bída (misery, beggary, poverty, destitution, miseries), utrpení (suffering, affliction, hardship, distress, infliction). Additional references: Czech, Czech Republic, miseries. (volunteer & more translations) |
| Daco-Rumanian
| mizerie (misery, squalor, beggary, miseries, affliction). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, miseries. (volunteer & more translations) |
| Danish
| elendigheder (miseries). Additional references: Danish, Denmark, Germany, miseries. (volunteer & more translations) |
| Dansk
| elendigheder (miseries). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, miseries. (volunteer & more translations) |
| Dari
| بدبختى (misery, miseries, wretchedness, adversity, calamity). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, miseries. (volunteer & more translations) |
| Deutsch
| Elend (misery, wretched, miserable, abject, miserably), Elende (miseries, wretched, wretchedly), Qualen (agonies, torments, dolors, anguishes, misery). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, miseries. (volunteer & more translations) |
| Dutch
| tegenslagen (adversities, miseries, trouble, troubles, misfortunes), ellende (misery, calamity, distress, miseries, adversity), ellendes (miseries). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, miseries. (volunteer & more translations) |
| Filipino
| karukhaan (miseries, misery, poverty). Additional references: Filipino, Philippines, miseries. (volunteer & more translations) |
| Finnish
| hätä (danger, anxiety, dangers, distress, miseries). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), miseries. (volunteer & more translations) |
| Français
| misères (miseries), atrocités (atrocities, enormities, horrors, miseries, terrors). Additional references: Français, France, Algeria, miseries. (volunteer & more translations) |
| French
| misères (miseries), atrocités (atrocities, enormities, horrors, miseries, terrors). Additional references: French, France, Algeria, miseries. (volunteer & more translations) |
| German
| Elend (misery, wretched, miserable, abject, miserably), Elende (miseries, wretched, wretchedly), Qualen (agonies, torments, dolors, anguishes, misery). Additional references: German, Germany, Austria, miseries. (volunteer & more translations) |
| Greek
| βάσανο (affliction, torment, miseries, misery, torments). Additional references: Greek, Greece, Albania, miseries. (volunteer & more translations) |
| Greek (transliteration)
| vasano (affliction, torment, miseries, misery, torments). Additional references: Greek, Greece, Albania, miseries. (volunteer & more translations) |
| Hebrew
| תובילע (humiliation, humiliations, miseries, misery). Additional references: Hebrew, Israel, miseries. (volunteer & more translations) |
| High Arabic
| تعاسة (misery, infelicity, misadventure, miserably, miseries), بَثّ (transmission, adversities, adversity, advert, adverted), بَأْساء (adversities, adversity, affliction, afflictions, agonies), شَجْو (adversities, adversity, affection, affections, affliction), اِبْتِئاس (affliction, afflictions, agonies, agony, anguish), شَجَن (anxiety, blues, adversities, adversity, affliction), غُصَّة (anguish, anguished, anguishes, anguishing, anxieties), غَمّ (affliction, anguish, gloom, grief, sadness), حُزْن (grief, mourning, sadness, affliction, afflictions), حَزَن (depression, doldrums, heartache, melancholy, solicitude). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, miseries. (volunteer & more translations) |
| High German
| Elend (misery, wretched, miserable, abject, miserably), Elende (miseries, wretched, wretchedly), Qualen (agonies, torments, dolors, anguishes, misery). Additional references: High German, Germany, Austria, miseries. (volunteer & more translations) |
| Hochdeutsch
| Elend (misery, wretched, miserable, abject, miserably), Elende (miseries, wretched, wretchedly), Qualen (agonies, torments, dolors, anguishes, misery). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, miseries. (volunteer & more translations) |
| Hungarian
| baj (harm, trouble, complaint, grief, matter). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, miseries. (volunteer & more translations) |
| Indonesian
| penderitaan (suffering, affliction, cross, pain, stress). Additional references: Indonesian, Indonesia, Java, miseries. (volunteer & more translations) |
| Isizulu
| hlupheka (miseries, misery, suffering). Additional references: Isizulu, South Africa, Malawi, miseries. (volunteer & more translations) |
| Italian
| miserie (miseries). Additional references: Italian, Italy, Croatia, miseries. (volunteer & more translations) |
| Ivrit
| תובילע (humiliation, humiliations, miseries, misery). Additional references: Ivrit, Israel, miseries. (volunteer & more translations) |
| Magyar
| baj (harm, trouble, complaint, grief, matter). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, miseries. (volunteer & more translations) |
| Moldavian
| mizerie (misery, squalor, beggary, miseries, affliction). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, miseries. (volunteer & more translations) |
| Norwegian
| elendigheter (miseries), Elendighet (misery, abject, distress, miseries, pittance). Additional references: Norwegian, Norway, miseries. (volunteer & more translations) |
| Parsi
| بدبختى (misery, miseries, wretchedness, adversity, calamity). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, miseries. (volunteer & more translations) |
| Persian
| بدبختى (misery, miseries, wretchedness, adversity, calamity). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, miseries. (volunteer & more translations) |
| Persian (Farsi)
| بدبختى (misery, miseries, wretchedness, adversity, calamity). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, miseries. (volunteer & more translations) |
| Pilipino
| karukhaan (miseries, misery, poverty). Additional references: Pilipino, Philippines, miseries. (volunteer & more translations) |
| Polish
| niedola (misery, adversity, bale, distress, miseries). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, miseries. (volunteer & more translations) |
| Polnisch
| niedola (misery, adversity, bale, distress, miseries). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, miseries. (volunteer & more translations) |
| Polski
| niedola (misery, adversity, bale, distress, miseries). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, miseries. (volunteer & more translations) |
| Portuguese
| misérias (miseries, miserliness), deus (God, Deity, gosh, gum, lord). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, miseries. (volunteer & more translations) |
| Romanian
| mizerie (misery, squalor, beggary, miseries, affliction). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, miseries. (volunteer & more translations) |
| Rumanian
| mizerie (misery, squalor, beggary, miseries, affliction). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, miseries. (volunteer & more translations) |
| Ruotsi
| eländen (miseries), elände (misery, nuisance, adversity, distress, miseries). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, miseries. (volunteer & more translations) |
| Russian
| бедствия (afflictions, calamities, cancers, disasters, miseries). Additional references: Russian, Russia, China, miseries. (volunteer & more translations) |
| Russian (transliteration)
| bedstviya (afflictions, calamities, cancers, disasters, miseries). Additional references: Russian, Russia, China, miseries. (volunteer & more translations) |
| Russki
| бедствия (afflictions, calamities, cancers, disasters, miseries). Additional references: Russki, Russia, China, miseries. (volunteer & more translations) |
| Russki (transliteration)
| bedstviya (afflictions, calamities, cancers, disasters, miseries). Additional references: Russki, Russia, China, miseries. (volunteer & more translations) |
| Siamese
| ความยากเข็ญความไม่มีความสุขอย่างมาก (miseries, misery). Additional references: Siamese, Thailand, miseries. (volunteer & more translations) |
| Sjaelland
| elendigheder (miseries). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, miseries. (volunteer & more translations) |
| Spanish
| miserias (miseries). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, miseries. (volunteer & more translations) |
| Standard Thai
| ความยากเข็ญความไม่มีความสุขอย่างมาก (miseries, misery). Additional references: Standard Thai, Thailand, miseries. (volunteer & more translations) |
| Suomea
| hätä (danger, anxiety, dangers, distress, miseries). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), miseries. (volunteer & more translations) |
| Suomi
| hätä (danger, anxiety, dangers, distress, miseries). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), miseries. (volunteer & more translations) |
| Svenska
| eländen (miseries), elände (misery, nuisance, adversity, distress, miseries). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, miseries. (volunteer & more translations) |
| Swedish
| eländen (miseries), elände (misery, nuisance, adversity, distress, miseries). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, miseries. (volunteer & more translations) |
| Tagalog
| karukhaan (miseries, misery, poverty). Additional references: Tagalog, Philippines, miseries. (volunteer & more translations) |
| Thai
| ความยากเข็ญความไม่มีความสุขอย่างมาก (miseries, misery). Additional references: Thai, Thailand, miseries. (volunteer & more translations) |
| Thaiklang
| ความยากเข็ญความไม่มีความสุขอย่างมาก (miseries, misery). Additional references: Thaiklang, Thailand, miseries. (volunteer & more translations) |
| Turkish
| sefalet (misery, miseries, squalor, wretchedness, abjection). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, miseries. (volunteer & more translations) |
| Ukrainian
| Убозтво (miseries). Additional references: Ukrainian, miseries. (volunteer & more translations) |
| Ukrainian (transliteration)
| uboztvo (miseries). Additional references: Ukrainian, miseries. (volunteer & more translations) |
| Zulu
| hlupheka (miseries, misery, suffering). Additional references: Zulu, South Africa, Malawi, miseries. (volunteer & more translations) |
| Zunda
| hlupheka (miseries, misery, suffering). Additional references: Zunda, South Africa, Malawi, miseries. (volunteer & more translations) |
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). |
Top |
