| Webster's Online Dictionary |
| Part of Speech | Definition | |
| Adjective | 1. Seldom used base adjective of the adverb misererely.[Eve - graph theoretic] | |
| Adverb Form (misererely) |
1. Virtually never used adverbial inflection of the adjective miserere.[Eve - graph theoretic] | |
| Noun | 1. The psalm usually appointed for penitential acts, being the 50th psalm in the Latin version. It commences with the word miserere.[Websters] 2. A musical composition adapted to the 50th psalm.[Websters] 3. A small projecting boss or bracket, on the under side of the hinged seat of a church stall (see Stall). It was intended, the seat being turned up, to give some support to a worshiper when standing. Called also misericordia.[Websters]. | |
|
Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913), compiled from various sources, under license. |
Top | |
|
Date "Miserere" was first used in popular English literature: sometime before 1321. (references) |
|
Etymology:Miserere \Mis`e*re"re\, noun. [Latin expression, have mercy, from misereri to have mercy, from miser. See Miser.]. (references) |
| Expressions | Definition | ||
| Miserere (Allegri) | Miserere by Gregorio Allegri is a piece of a cappella religious music (a setting of Psalm 50/51) composed during the reign of Pope Urban VIII, probably during the 1630s, for use in the Sistine Chapel during matins on Wednesday and Friday of Holy Week. It was the last of twelve fauxbordon Miserere settings composed and chanted at the service since 1514 and the most popular: at some point, it became forbidden to transcribe the music and it was only allowed to be performed at those particular services, adding to the mystery surrounding it. Writing it down or performing it elsewhere would be punished by excommunication. (references) | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
Topics by Level of Interest: MISERERE | ||||
| Topics sorted by level of Interest | Level (1=low, 600=high) | Topics sorted Alphabetically | Level (1=low, 600=high) | |
| Miserere (Allegri) | 11 | Miserere (album) | 9 | |
| Miserere (album) | 9 | Miserere (Allegri) | 11 | |
| Miserere (Josquin) | 9 | Miserere (Górecki) | 4 | |
| Miserere (Górecki) | 4 | Miserere (Josquin) | 9 | |
| Plaza Miserere | 3 | Plaza Miserere | 3 | |
|
Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses). | ||||
| Language | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | |||
| Al Arabiya | شكوى (complaint, plaint, beef, grievance, grouse). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, miserere. (volunteer & more translations) | |||
| Al Fus-Ha | شكوى (complaint, plaint, beef, grievance, grouse). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, miserere. (volunteer & more translations) | |||
| Arabic | شكوى (complaint, plaint, beef, grievance, grouse). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, miserere. (volunteer & more translations) | |||
| Balgarski | вик за милост (miserere), молба (adjuration, appeal, application, boon, desire), помощ (aid, assistance, benefit, dole, favour), молба за помощ (miserere, SOS), молба за милост (miserere), вик за помощ (miserere, SOS), господи (miserere), господи помилуй (Kyrie eleison, miserere), помилуй (have mercy on us, miserere). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, miserere. (volunteer & more translations) | |||
| Balgarski (transliteration) | vik za milost (miserere), molba (adjuration, appeal, application, boon, desire), pomoshch (aid, assistance, benefit, dole, favour), molba za pomoshch (miserere, SOS), molba za milost (miserere), vik za pomoshch (miserere, SOS), gospodi (miserere), gospodi pomiluy (Kyrie eleison, miserere), pomiluy (have mercy on us, miserere). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, miserere. (volunteer & more translations) | |||
| Brazilian Portuguese | salmo (psalm, chant, jubilate, miserere), miserere (miserere), em extrema pobreza (miserere). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, miserere. (volunteer & more translations) | |||
| Bulgarian | вик за милост (miserere), молба (adjuration, appeal, application, boon, desire), помощ (aid, assistance, benefit, dole, favour), молба за помощ (miserere, SOS), молба за милост (miserere), вик за помощ (miserere, SOS), господи (miserere), господи помилуй (Kyrie eleison, miserere), помилуй (have mercy on us, miserere). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, miserere. (volunteer & more translations) | |||
| Bulgarian (transliteration) | vik za milost (miserere), molba (adjuration, appeal, application, boon, desire), pomoshch (aid, assistance, benefit, dole, favour), molba za pomoshch (miserere, SOS), molba za milost (miserere), vik za pomoshch (miserere, SOS), gospodi (miserere), gospodi pomiluy (Kyrie eleison, miserere), pomiluy (have mercy on us, miserere). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, miserere. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Simplified | 椅突板 (miserere), 求主衿怜之祈祷 (miserere), 其乐曲 (miserere). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, miserere. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Traditional | 椅突板 (miserere). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, miserere. (volunteer & more translations) | |||
| Français | patience (patience, forbearance, curtain track, dock, endurance), miséricorde (mercy, graciousness, miserere, misericord, benevolence), miséréré (miserere), miserere (miserere). Additional references: Français, France, Algeria, miserere. (volunteer & more translations) | |||
| French | patience (patience, forbearance, curtain track, dock, endurance), miséricorde (mercy, graciousness, miserere, misericord, benevolence), miséréré (miserere), miserere (miserere). Additional references: French, France, Algeria, miserere. (volunteer & more translations) | |||
| Hanguk Mal | 애원 (miserere, petition, appeal, suppliance, imploration), 미제레레의 기도 (miserere, misericord), 【성서】 미제레레 (miserere). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, miserere. (volunteer & more translations) | |||
| Hanguohua | 애원 (miserere, petition, appeal, suppliance, imploration), 미제레레의 기도 (miserere, misericord), 【성서】 미제레레 (miserere). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, miserere. (volunteer & more translations) | |||
| High Arabic | شكوى (complaint, plaint, beef, grievance, grouse). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, miserere. (volunteer & more translations) | |||
| Italian | refettorio di monastero per frati non soggetti al digiuno (miserere, misericord), pugnale per dare il colpo di grazia (miserere, misericord), misericordia (mercy, mercifulness, pity, graciousness, miserere), miserere (miserere), mensola d'appoggio sotto il sedile ribaltabile degli stalli (miserere, misericord), invocazione di misericordia (miserere). Additional references: Italian, Italy, Croatia, miserere. (volunteer & more translations) | |||
| Japanese | ミゼレーレ (Miserere), ミゼリコード (miserere, misericord, misericorde), 哀願 (appeal, entreaty, supplication, petition, appeals). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, miserere. (volunteer & more translations) | |||
| Korean | 애원 (miserere, petition, appeal, suppliance, imploration), 미제레레의 기도 (miserere, misericord), 【성서】 미제레레 (miserere). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, miserere. (volunteer & more translations) | |||
| Polish | wołanie o zlitowanie się (miserere). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, miserere. (volunteer & more translations) | |||
| Polnisch | wołanie o zlitowanie się (miserere). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, miserere. (volunteer & more translations) | |||
| Polski | wołanie o zlitowanie się (miserere). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, miserere. (volunteer & more translations) | |||
| Portuguese | salmo (psalm, chant, jubilate, miserere), miserere (miserere), em extrema pobreza (miserere). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, miserere. (volunteer & more translations) | |||
| Russian | мольба о прощении (miserere), мизерере (miserere). Additional references: Russian, Russia, China, miserere. (volunteer & more translations) | |||
| Russian (transliteration) | molʹba o proshchenii (miserere), mizerere (miserere). Additional references: Russian, Russia, China, miserere. (volunteer & more translations) | |||
| Russki | мольба о прощении (miserere), мизерере (miserere). Additional references: Russki, Russia, China, miserere. (volunteer & more translations) | |||
| Russki (transliteration) | molʹba o proshchenii (miserere), mizerere (miserere). Additional references: Russki, Russia, China, miserere. (volunteer & more translations) | |||
| Serbian (transliteration) | tugovanka (dirge, elegy, lament, miserere), mizerere (miserere). Additional references: Serbian (transliteration), miserere. (volunteer & more translations) | |||
| Spanish | miserere (miserere, ileus, intestinal obstruction). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, miserere. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian | благання про милосердя (miserere). Additional references: Ukrainian, miserere. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian (transliteration) | blagannya pro miloserdya (miserere). Additional references: Ukrainian, miserere. (volunteer & more translations) | |||
| Valencian | miserere (miserere). Additional references: Valencian, Spain, miserere. (volunteer & more translations) | |||
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). | Top | |||
| Language | Translations for “miserere” or closest synonym(s); back translations in parentheses. | |||
| Athag | Mathagisathagerathagerathage (Miserere). Additional references: Athag, miserere. (volunteer) | |||
| Double Dutch | Magisageragerage (Miserere). Additional references: Double Dutch, miserere. (volunteer) | |||
| Leet | ^^|§&2&2& (Miserere). Additional references: Leet, miserere. (volunteer) | |||
| Oppish | Mopisoperoperope (Miserere). Additional references: Oppish, miserere. (volunteer) | |||
| Pig Latin | isereremay (miserere). Additional references: Pig Latin, miserere. (volunteer) | |||
| Terran B | misere (miserere). Additional references: Terran B, miserere. (volunteer) | |||
| Ubbi Dubbi | Mubisuberuberube (Miserere). Additional references: Ubbi Dubbi, miserere. (volunteer) | |||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
|
|
