| Webster's Online Dictionary |
| Part of Speech | Definition | |
| Verb | 1. Of Mention.[Websters] 2. To be spoked. [Eve - graph theoretic] 3. To have talked or recounted. [Eve - graph theoretic] 4. To be signalized or stigmatized. [Eve - graph theoretic] 5. To have noticed, notified, adverted, commented or advised. [Eve - graph theoretic] 6. To be aforementioned, above-mentioned or abovementioned. [Eve - graph theoretic] 7. To have nominated, constituted or elected. [Eve - graph theoretic] 8. To be cued. [Eve - graph theoretic] 9. To have alluded or insinuated. [Eve - graph theoretic] 10. To have appointed or enumerated.[Eve - graph theoretic] | |
| Verb Past Tense | 1. Past tense conjugation of the verb mention.[Eve - graph theoretic] | |
| Verb Base (mention) |
1. Make reference to; "His name was mentioned in connection with the invention".[Wordnet]. 2. Make mention of.[Wordnet]. 3. Commend.[Wordnet]. 4. Commend; "he was cited for his outstanding achievements".[Wordnet]. 5. To make mention of; to speak briefly of; to name.[Websters]. 6. Base verb from the following inflections: mentioning, mentioned, mentions, mentioner, mentioners, mentioningly and mentionedly.[Eve - graph theoretic] | |
|
Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913), compiled from various sources, under license. |
Top | |
|
Date "Mentioned" was first used in popular English literature: sometime before 1258. (references) |
| Domain | Definition | ||
| Noah Webster | [Verb] Named; stated.. Source: Webster's 1828 American Dictionary. | ||
| Wiktionary | [Verb] Simple past tense and past participle of mention. (references) | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Expressions | Definition | ||
| Last mentioned | The one most recently mentioned; "the last mentioned pianist". Source: Wordnet 3.0 Copyright © 2006 by Princeton University. All rights reserved. | ||
| Mentioned in Dispatches | Mentioned in Dispatches (MID) is a military award for gallantry or otherwise commendable service. The award is relatively common, does not confer a medal and is relatively low in the order of precedence. (references) | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
Topics by Level of Interest: MENTIONED | ||||
| Topics sorted by level of Interest | Level (1=low, 600=high) | Topics sorted Alphabetically | Level (1=low, 600=high) | |
| List of most frequently mentioned brands in the Billboard Top 20 | 9 | List of most frequently mentioned brands in the Billboard Top 20 | 9 | |
| Mentioned in Despatches | 7 | Mentioned in Despatches | 7 | |
|
Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses). | ||||
| Language | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | |||
| Al Arabiya | نوّه (mention, mentioned, note, noted), مُشَارٌ (cited, mentioned, named), مُومَأ (mentioned), مَذْكُور (cited, mentioned, named), إِيراد (income, revenue, revenues, adducing, citation), ذَكَرَ (mention, recollect, remember, bethink, bethinking), مذكور آنفا (aforementioned, aforesaid, above mentioned, mentioned), أَوْرَدَ (adduce, adduced, adduces, adducing, import), إِشَارَة (signal, allusion, gesture, hint, indication), وارِد (expected, incoming, anticipating, arriving, cited). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Al Fus-Ha | نوّه (mention, mentioned, note, noted), مُشَارٌ (cited, mentioned, named), مُومَأ (mentioned), مَذْكُور (cited, mentioned, named), إِيراد (income, revenue, revenues, adducing, citation), ذَكَرَ (mention, recollect, remember, bethink, bethinking), مذكور آنفا (aforementioned, aforesaid, above mentioned, mentioned), أَوْرَدَ (adduce, adduced, adduces, adducing, import), إِشَارَة (signal, allusion, gesture, hint, indication), وارِد (expected, incoming, anticipating, arriving, cited). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Albanian | i përmendur (mentioned). Additional references: Albanian, Turkey (Europe), mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Andhra | చెప్పిన (advanced, alleged, asserted, described, expressed), ఉదాహరించిన (mentioned, named, specified), వ్రాసిన (mentioned, painted). Additional references: Andhra, India, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Arabic | نوّه (mention, mentioned, note, noted), مُشَارٌ (cited, mentioned, named), مُومَأ (mentioned), مَذْكُور (cited, mentioned, named), إِيراد (income, revenue, revenues, adducing, citation), ذَكَرَ (mention, recollect, remember, bethink, bethinking), مذكور آنفا (aforementioned, aforesaid, above mentioned, mentioned), أَوْرَدَ (adduce, adduced, adduces, adducing, import), إِشَارَة (signal, allusion, gesture, hint, indication), وارِد (expected, incoming, anticipating, arriving, cited). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Arnaut | i përmendur (mentioned). Additional references: Arnaut, Turkey (Europe), mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Bahasa Indonesia | tersubut (mentioned, mention), tersebut di atas (above mentioned, afore mentioned, afore said), ini tadi (was this the one just mentioned). Additional references: Bahasa Indonesia, Indonesia, Java, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Bahasa Malaysia | sebut bawah (below mentioned). Additional references: Bahasa Malaysia, Malaysia, Brunei, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Bahasa Malayu | sebut bawah (below mentioned). Additional references: Bahasa Malayu, Malaysia, Brunei, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Balgarski | споменат (mentioned, said), гореспоменат (above mentioned, above-cited, aforementioned, foregoing, fore-mentioned). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Balgarski (transliteration) | spomenat (mentioned, said), gorespomenat (above mentioned, above-cited, aforementioned, foregoing, fore-mentioned). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Bohemian | uvedený (mentioned, stated, explicit, inaugurated, initiate), zmíněný (mentioned, forementioned, forenamed, referenced), zmínka (mention, reference, allusion, mentioned, references), spominje (cited, mentioned, remembers), spomenute (mentioned), spomenut (above mentioned, abovementioned, mentioned, such, the said), reæi (disclose, mention, mentioned, pronounce, say), navedenim (mentioned), naveden (above mentioned, afore-mentinoed, afore-mentioned, given, induced), zmínil se (mentioned). Additional references: Bohemian, Czech Republic, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Brazilian Portuguese | medido (measured, meted, gauge, measure, mentioned). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Bulgarian | споменат (mentioned, said), гореспоменат (above mentioned, above-cited, aforementioned, foregoing, fore-mentioned). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Bulgarian (transliteration) | spomenat (mentioned, said), gorespomenat (above mentioned, above-cited, aforementioned, foregoing, fore-mentioned). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Catalan | tancat (closed, mentioned). Additional references: Catalan, Spain, Andorra, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Central Danish | nævnt (mentioned), omtalt (discussed, mentioned). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Central Mongolian | санагдсан (mentioned, seeming). Additional references: Central Mongolian, Mongolia, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Central (transliteration) | sanagdsan (mentioned, seeming). Additional references: Central Mongolian, Mongolia, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Central Tai | กล่าวถึง พูดถึง (mention, mentioned, mentions), แต่ในนาม (nominal, mentioned, stated, titular), ซึ่งถูกอ้างถึง (cited, mentioned, named, quoted). Additional references: Central Tai, Thailand, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Cestina | uvedený (mentioned, stated, explicit, inaugurated, initiate), zmíněný (mentioned, forementioned, forenamed, referenced), zmínka (mention, reference, allusion, mentioned, references), spominje (cited, mentioned, remembers), spomenute (mentioned), spomenut (above mentioned, abovementioned, mentioned, such, the said), reæi (disclose, mention, mentioned, pronounce, say), navedenim (mentioned), naveden (above mentioned, afore-mentinoed, afore-mentioned, given, induced), zmínil se (mentioned). Additional references: Cestina, Czech Republic, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Charolais | yame (upstairs, above, overhead, on top, up). Additional references: Charolais, France, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Pidgin English | 未提及 (not mentioned), 应该说 (it should be mentioned that), 不可同日而语 (cannot be mentioned in the same breath). Additional references: Chinese Pidgin English, Nauru, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Simplified | 被提及的 (mentioned), 被论及 (mentioned), 未提及 (not mentioned), 不可同日而语 (cannot be mentioned in the same breath), 应该说 (it should be mentioned that), 下述 (below mentioned), 应该說 (it should be mentioned that). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Traditional | 被提及的 (mentioned), 不可同日而語 (cannot be mentioned in the same breath), 未提及 (not mentioned). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Corse | insù (above, overhead, on top, back along, above mentioned). Additional references: Corse, France, Italy, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Corsi | insù (above, overhead, on top, back along, above mentioned). Additional references: Corsi, France, Italy, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Corsican | insù (above, overhead, on top, back along, above mentioned). Additional references: Corsican, France, Italy, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Corso | insù (above, overhead, on top, back along, above mentioned). Additional references: Corso, France, Italy, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Corsu | insù (above, overhead, on top, back along, above mentioned). Additional references: Corsu, France, Italy, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Croatian | spominje (cited, mentioned, remembers), navedenim (mentioned), spomenute (mentioned). Additional references: Croatian, Croatia, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Czech | uvedený (mentioned, stated, explicit, inaugurated, initiate), zmíněný (mentioned, forementioned, forenamed, referenced), zmínka (mention, reference, allusion, mentioned, references), spominje (cited, mentioned, remembers), spomenute (mentioned), spomenut (above mentioned, abovementioned, mentioned, such, the said), reæi (disclose, mention, mentioned, pronounce, say), navedenim (mentioned), naveden (above mentioned, afore-mentinoed, afore-mentioned, given, induced), zmínil se (mentioned). Additional references: Czech, Czech Republic, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Daco-Rumanian | mentiona (mention, mentioned). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Danish | nævnt (mentioned), omtalt (discussed, mentioned). Additional references: Danish, Denmark, Germany, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Dansk | nævnt (mentioned), omtalt (discussed, mentioned). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Dari | نام بردن (mention, mentioned, mentions). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Deutsch | erwähnt (mentioned, mentions, cite, cited, cites), erwähnten (mentioned, cited), erwähnte (mentioned, cited), genannt (named, called, yclept, above mentioned, also known as), betreffend (concerning, affecting, pertaining, regarding, about), bemaßt (calculated, mentioned), angedeutet (insinuated, implied, suggested, hinted, mentioned). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Dutch | meldend (mention, mentioned), genoemd (said, mentioned, named), gemeld (mentioned). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Eesti | ettemääratud (destined, fated, forward, indicated, mentioned), osutatud (indicated, mentioned), mainitud (mentioned). Additional references: Eesti, Estonia, Finland, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Emilian | dèt (mentioned, said). Additional references: Emilian, San Marino, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Emiliano | dèt (mentioned, said). Additional references: Emiliano, San Marino, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Emiliano-Romagnolo | dèt (mentioned, said). Additional references: Emiliano-Romagnolo, San Marino, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Estonian | ettemääratud (destined, fated, forward, indicated, mentioned), osutatud (indicated, mentioned), mainitud (mentioned). Additional references: Estonian, Estonia, Finland, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Filipino | banggitin (mention, cite, cited, mentioned, mentions). Additional references: Filipino, Philippines, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Finnish | mainita (mention, mentioned, give, quote, say), mainittu (ditto, mentioned, mentioned before, the said). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Forézien | thi-assu (above, overhead, on top, over here, above mentioned), assus (upstairs, above, overhead, on top, up), al-poyi (upstairs, above, overhead, on top, up). Additional references: Forézien, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Français | mentionné (mentioned, denominated, mention, said), mentionnées (mentioned), mentionna (mentioned, denominated), mentionnée (mentioned), mentionnai (mentioned, denominated), mentionnés (mentioned), mentionnèrent (mentioned), mentionnâmes (mentioned), susdit (aforesaid, aforementioned, same, above-mentioned, above-named), précité (above mentioned, above, afore named, forementioned, aforementioned). Additional references: Français, France, Algeria, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| French | mentionné (mentioned, denominated, mention, said), mentionnées (mentioned), mentionna (mentioned, denominated), mentionnée (mentioned), mentionnai (mentioned, denominated), mentionnés (mentioned), mentionnèrent (mentioned), mentionnâmes (mentioned), susdit (aforesaid, aforementioned, same, above-mentioned, above-named), précité (above mentioned, above, afore named, forementioned, aforementioned). Additional references: French, France, Algeria, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Fula | dow (above, overhead, on top, to, above mentioned). Additional references: Fula, West Africa, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Gentoo | చెప్పిన (advanced, alleged, asserted, described, expressed), ఉదాహరించిన (mentioned, named, specified), వ్రాసిన (mentioned, painted). Additional references: Gentoo, India, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| German | erwähnt (mentioned, mentions, cite, cited, cites), erwähnten (mentioned, cited), erwähnte (mentioned, cited), genannt (named, called, yclept, above mentioned, also known as), betreffend (concerning, affecting, pertaining, regarding, about), bemaßt (calculated, mentioned), angedeutet (insinuated, implied, suggested, hinted, mentioned). Additional references: German, Germany, Austria, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Gilbertese | taneweaki (mentioned, named, said), taekinaki (mentioned, narrated, predicated, related, told). Additional references: Gilbertese, Kiribati, Fiji, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Greek | μνημονε ω (cite, cited, mention, mentioned). Additional references: Greek, Greece, Albania, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Greek (transliteration) | mnimone o (cite, cited, mention, mentioned). Additional references: Greek, Greece, Albania, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Gujarati | ઉકત (mentioned). Additional references: Gujarati, India, Kenya, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Gujerathi | ઉકત (mentioned). Additional references: Gujerathi, India, Kenya, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Gujerati | ઉકત (mentioned). Additional references: Gujerati, India, Kenya, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Gujrathi | ઉકત (mentioned). Additional references: Gujrathi, India, Kenya, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Gurmukhi | ਉਕਤ (mentioned). Additional references: Gurmukhi, India, Kenya, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Gurumukhi | ਉਕਤ (mentioned). Additional references: Gurumukhi, India, Kenya, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Halh | санагдсан (mentioned, seeming). Additional references: Halh, Mongolia, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Halh (transliteration) | sanagdsan (mentioned, seeming). Additional references: Halh, Mongolia, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Hanguk Mal | 언급한 (mentioned), 상기한 (mentioned), 진술한 (aforesaid, mentioned), 말하는 (talking, mentioned, speaking). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Hanguohua | 언급한 (mentioned), 상기한 (mentioned), 진술한 (aforesaid, mentioned), 말하는 (talking, mentioned, speaking). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Hebrew | רמוא (mention, mentioned, mentions, remark, remarks), מוזכר (mentioned), אמור (mentioned, stated, supposed), זכור (masculinization, mentioned), להזכר (be mentioned, be remembered, recall, recollect, remember), לעיל (above, above mentioned, aforesaid, preceding, supra), נזכר למעלה (above mentioned). Additional references: Hebrew, Israel, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| High Arabic | نوّه (mention, mentioned, note, noted), مُشَارٌ (cited, mentioned, named), مُومَأ (mentioned), مَذْكُور (cited, mentioned, named), إِيراد (income, revenue, revenues, adducing, citation), ذَكَرَ (mention, recollect, remember, bethink, bethinking), مذكور آنفا (aforementioned, aforesaid, above mentioned, mentioned), أَوْرَدَ (adduce, adduced, adduces, adducing, import), إِشَارَة (signal, allusion, gesture, hint, indication), وارِد (expected, incoming, anticipating, arriving, cited). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| High German | erwähnt (mentioned, mentions, cite, cited, cites), erwähnten (mentioned, cited), erwähnte (mentioned, cited), genannt (named, called, yclept, above mentioned, also known as), betreffend (concerning, affecting, pertaining, regarding, about), bemaßt (calculated, mentioned), angedeutet (insinuated, implied, suggested, hinted, mentioned). Additional references: High German, Germany, Austria, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Hindi | उक्त (mentioned). Additional references: Hindi, India, Nepal, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Hochdeutsch | erwähnt (mentioned, mentions, cite, cited, cites), erwähnten (mentioned, cited), erwähnte (mentioned, cited), genannt (named, called, yclept, above mentioned, also known as), betreffend (concerning, affecting, pertaining, regarding, about), bemaßt (calculated, mentioned), angedeutet (insinuated, implied, suggested, hinted, mentioned). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Hungarian | említés (mention, allusion, mentioned, mentions), említett (mentioned). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Ikiribati | taneweaki (mentioned, named, said), taekinaki (mentioned, narrated, predicated, related, told). Additional references: Ikiribati, Kiribati, Fiji, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Indonesian | tersubut (mentioned, mention), tersebut di atas (above mentioned, afore mentioned, afore said), ini tadi (was this the one just mentioned). Additional references: Indonesian, Indonesia, Java, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Isizulu | sho (expression, expressions, implied, implies, imply). Additional references: Isizulu, South Africa, Malawi, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Italian | menzionato (mentioned), menzionati (mentioned), menzionate (mentioned), menzionata (mentioned), sotto citata (mentioned below), è stato riferito (it has been mentioned), sopra citata (above mentioned), modelli citati sono orientativi e potranno essere sostituiti da equiva (patterns mentioned are indicative and May be replaced with equivalent), suddetto (aforesaid, ditto, aforementioned, foregoing, said), predetto (foretold, aforesaid, ditto, predicted, prophesied). Additional references: Italian, Italy, Croatia, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Ivrit | רמוא (mention, mentioned, mentions, remark, remarks), מוזכר (mentioned), אמור (mentioned, stated, supposed), זכור (masculinization, mentioned), להזכר (be mentioned, be remembered, recall, recollect, remember), לעיל (above, above mentioned, aforesaid, preceding, supra), נזכר למעלה (above mentioned). Additional references: Ivrit, Israel, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Japanese | 別記 (stated, mentioned, separate paragraph or volume, mentioned separate paragraph or volume, above), 前述の (aforementioned, aforesaid, foregoing, forementioned, mentioned), 上述 (foregoing, above-mentioned, above mentioned, forgoing, such), 上記 (above-mentioned, above mentioned, above, said, the), 記載事項 (items mentioned), 所載 (noted or mentioned, printed, published), 既述 (aforesaid, previously mentioned or described), 前に述べたように (as discussed previously, as mentioned above), その内 (eventually, of the previously mentioned, sooner or later, sooner), 前述の通り (as above, as mentioned above, as mentioned above). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Jola | hatye (above, overhead, on top, above mentioned, at the top), hatya (above, overhead, on top, above mentioned, at the top). Additional references: Jola, Senegal, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Kanuri | tori (upstairs, above, overhead, on top, up), samé (sky, heaven, upstairs, above, overhead), fari (upstairs, above, overhead, on top, over). Additional references: Kanuri, Nigeria, Niger, Chad, Cameroon, Nigeria, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Khadi Boli | उक्त (mentioned). Additional references: Khadi Boli, India, Nepal, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Khalkha Mongolian | санагдсан (mentioned, seeming). Additional references: Khalkha Mongolian, Mongolia, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Khalkha (transliteration) | sanagdsan (mentioned, seeming). Additional references: Khalkha Mongolian, Mongolia, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Khari Boli | उक्त (mentioned). Additional references: Khari Boli, India, Nepal, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Kiribati | taneweaki (mentioned, named, said), taekinaki (mentioned, narrated, predicated, related, told). Additional references: Kiribati, Kiribati, Fiji, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Kisuaheli | mtajo (mention, mentioned, mentions), tajwa (mentioned, named, quoted, reported), humo (here, mentioned, place, there), hilo (mentioned), hayo (mentioned, referred), hao (mentioned, that, those). Additional references: Kisuaheli, Tanzania, Burundi, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Kiswahili | mtajo (mention, mentioned, mentions), tajwa (mentioned, named, quoted, reported), humo (here, mentioned, place, there), hilo (mentioned), hayo (mentioned, referred), hao (mentioned, that, those). Additional references: Kiswahili, Tanzania, Burundi, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Korean | 언급한 (mentioned), 상기한 (mentioned), 진술한 (aforesaid, mentioned), 말하는 (talking, mentioned, speaking). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Lenape | windasu (mentioned, named). Additional references: Lenape, USA, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Lenni-Lenape | windasu (mentioned, named). Additional references: Lenni-Lenape, USA, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Magyar | említés (mention, allusion, mentioned, mentions), említett (mentioned). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Maharashtra | सांगिलेले (mentioned). Additional references: Maharashtra, India, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Maharathi | सांगिलेले (mentioned). Additional references: Maharathi, India, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Malagasy | ambony (above, overhead, on top, newtop, above mentioned). Additional references: Malagasy, Madagascar, Comoros Islands, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Malay | sebut bawah (below mentioned). Additional references: Malay, Malaysia, Brunei, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Malayu | sebut bawah (below mentioned). Additional references: Malayu, Malaysia, Brunei, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Malgache | ambony (above, overhead, on top, newtop, above mentioned). Additional references: Malgache, Madagascar, Comoros Islands, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Malhatee | सांगिलेले (mentioned). Additional references: Malhatee, India, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Maltese | semma' (mentioned). Additional references: Maltese, Malta, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Malti | semma' (mentioned). Additional references: Malti, Malta, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Marathi | सांगिलेले (mentioned). Additional references: Marathi, India, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Marthi | सांगिलेले (mentioned). Additional references: Marthi, India, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Massai | keper (above, overhead, on top, above mentioned, at the top). Additional references: Massai, Kenya, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Melaju | sebut bawah (below mentioned). Additional references: Melaju, Malaysia, Brunei, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Melayu | sebut bawah (below mentioned). Additional references: Melayu, Malaysia, Brunei, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Moldavian | mentiona (mention, mentioned). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Mongol | санагдсан (mentioned, seeming). Additional references: Mongol, Mongolia, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Mongol (transliteration) | sanagdsan (mentioned, seeming). Additional references: Mongol, Mongolia, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Mongolian | санагдсан (mentioned, seeming). Additional references: Mongolian, Mongolia, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Mongolian (transliteration) | sanagdsan (mentioned, seeming). Additional references: Mongolian, Mongolia, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Muruthu | सांगिलेले (mentioned). Additional references: Muruthu, India, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Norwegian | nevnt (mentioned), nevnet (mentioned). Additional references: Norwegian, Norway, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Panjabi (Eastern Dialect) | ਉਕਤ (mentioned). Additional references: Panjabi (Eastern Dialect), India, Kenya, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Parsi | نام بردن (mention, mentioned, mentions). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Persian | نام بردن (mention, mentioned, mentions). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Persian (Farsi) | نام بردن (mention, mentioned, mentions). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Pilipino | banggitin (mention, cite, cited, mentioned, mentions). Additional references: Pilipino, Philippines, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Polish | wspominać (mention, reminisce, allude, mentioned, recall), wzmiankowany (mentioned). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Polnisch | wspominać (mention, reminisce, allude, mentioned, recall), wzmiankowany (mentioned). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Polski | wspominać (mention, reminisce, allude, mentioned, recall), wzmiankowany (mentioned). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Portuguese | mencionado (cited, mentioned, said), medido (measured, gauge, measure, meted, span). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Punjabi | ਉਕਤ (mentioned). Additional references: Punjabi, India, Kenya, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Quechua | willasqa (announced, mentioned). Additional references: Quechua, Bolivia, Peru, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Romanian | mentiona (mention, mentioned). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Rumanian | mentiona (mention, mentioned). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Ruotsi | nämnda (mentioned), sagt (mentioned, said), sagd (said, mentioned), nämnt (mentioned, said), nämnad (mentioned). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Russian | упомянутый (mentioned, said), упоминать (mention, mentioned, alluded, make mention, note), упоминать упомянутый (mentioned), вышеупомянутый (aforementioned, aforesaid, said, above mentioned, abovementioned), как указывалось ранее (as mentioned before), как отмечалось выше (as mentioned above). Additional references: Russian, Russia, China, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Russian (transliteration) | upomyanutyy (mentioned, said), upominatʹ (mention, mentioned, alluded, make mention, note), upominatʹ upomyanutyy (mentioned), vysheupomyanutyy (aforementioned, aforesaid, said, above mentioned, abovementioned), kak ukazyvalosʹ ranee (as mentioned before), kak otmechalosʹ vyshe (as mentioned above). Additional references: Russian, Russia, China, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Russki | упомянутый (mentioned, said), упоминать (mention, mentioned, alluded, make mention, note), упоминать упомянутый (mentioned), вышеупомянутый (aforementioned, aforesaid, said, above mentioned, abovementioned), как указывалось ранее (as mentioned before), как отмечалось выше (as mentioned above). Additional references: Russki, Russia, China, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Russki (transliteration) | upomyanutyy (mentioned, said), upominatʹ (mention, mentioned, alluded, make mention, note), upominatʹ upomyanutyy (mentioned), vysheupomyanutyy (aforementioned, aforesaid, said, above mentioned, abovementioned), kak ukazyvalosʹ ranee (as mentioned before), kak otmechalosʹ vyshe (as mentioned above). Additional references: Russki, Russia, China, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Sammarinese | dèt (mentioned, said). Additional references: Sammarinese, San Marino, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Serbian (transliteration) | spomenuti (mention, make mention, make mention of, mentioned, point out), pomenuti (mention, mentioned, name, same, say over), pomenut (mentioned), ranije pomenuti (before mentioned, before-mentioned), napred pomenuti (above all, above mentioned, foregoing), gore pomenuti (above mentioned, aforesaid, before-mentioned), gore naveden (above mentioned), gore spomenuti (afore mentioned, aforecited). Additional references: Serbian (transliteration), mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Shkip | i përmendur (mentioned). Additional references: Shkip, Turkey (Europe), mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Shqip | i përmendur (mentioned). Additional references: Shqip, Turkey (Europe), mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Shqiperë | i përmendur (mentioned). Additional references: Shqiperë, Turkey (Europe), mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Siamese | กล่าวถึง พูดถึง (mention, mentioned, mentions), แต่ในนาม (nominal, mentioned, stated, titular), ซึ่งถูกอ้างถึง (cited, mentioned, named, quoted). Additional references: Siamese, Thailand, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Sjaelland | nævnt (mentioned), omtalt (discussed, mentioned). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Skchip | i përmendur (mentioned). Additional references: Skchip, Turkey (Europe), mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Slovak | zmierit sa (mention, mentioned, mentions, reconcile, resign), zmienený (mentioned), spomenutý (mentioned). Additional references: Slovak, Slovakia, Hungary, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Slovakian | zmierit sa (mention, mentioned, mentions, reconcile, resign), zmienený (mentioned), spomenutý (mentioned). Additional references: Slovakian, Slovakia, Hungary, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Spanish | Mencionado (cited, aforementioned, aforesaid, mentioned, forementioned), acotado (close, delimited, closed, closing, delimit). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Standard Malagasy | ambony (above, overhead, on top, newtop, above mentioned). Additional references: Standard Malagasy, Madagascar, Comoros Islands, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Standard Malay | sebut bawah (below mentioned). Additional references: Standard Malay, Malaysia, Brunei, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Standard Thai | กล่าวถึง พูดถึง (mention, mentioned, mentions), แต่ในนาม (nominal, mentioned, stated, titular), ซึ่งถูกอ้างถึง (cited, mentioned, named, quoted). Additional references: Standard Thai, Thailand, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Suomea | mainita (mention, mentioned, give, quote, say), mainittu (ditto, mentioned, mentioned before, the said). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Suomi | mainita (mention, mentioned, give, quote, say), mainittu (ditto, mentioned, mentioned before, the said). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Svenska | nämnda (mentioned), sagt (mentioned, said), sagd (said, mentioned), nämnt (mentioned, said), nämnad (mentioned). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Swahili | mtajo (mention, mentioned, mentions), tajwa (mentioned, named, quoted, reported), humo (here, mentioned, place, there), hilo (mentioned), hayo (mentioned, referred), hao (mentioned, that, those). Additional references: Swahili, Tanzania, Burundi, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Swedish | nämnda (mentioned), sagt (mentioned, said), sagd (said, mentioned), nämnt (mentioned, said), nämnad (mentioned). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Tagalog | banggitin (mention, cite, cited, mentioned, mentions). Additional references: Tagalog, Philippines, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Tailangi | చెప్పిన (advanced, alleged, asserted, described, expressed), ఉదాహరించిన (mentioned, named, specified), వ్రాసిన (mentioned, painted). Additional references: Tailangi, India, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Telangire | చెప్పిన (advanced, alleged, asserted, described, expressed), ఉదాహరించిన (mentioned, named, specified), వ్రాసిన (mentioned, painted). Additional references: Telangire, India, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Telegu | చెప్పిన (advanced, alleged, asserted, described, expressed), ఉదాహరించిన (mentioned, named, specified), వ్రాసిన (mentioned, painted). Additional references: Telegu, India, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Telgi | చెప్పిన (advanced, alleged, asserted, described, expressed), ఉదాహరించిన (mentioned, named, specified), వ్రాసిన (mentioned, painted). Additional references: Telgi, India, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Telugu | చెప్పిన (advanced, alleged, asserted, described, expressed), ఉదాహరించిన (mentioned, named, specified), వ్రాసిన (mentioned, painted). Additional references: Telugu, India, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Tengu | చెప్పిన (advanced, alleged, asserted, described, expressed), ఉదాహరించిన (mentioned, named, specified), వ్రాసిన (mentioned, painted). Additional references: Tengu, India, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Terangi | చెప్పిన (advanced, alleged, asserted, described, expressed), ఉదాహరించిన (mentioned, named, specified), వ్రాసిన (mentioned, painted). Additional references: Terangi, India, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Thai | กล่าวถึง พูดถึง (mention, mentioned, mentions), แต่ในนาม (nominal, mentioned, stated, titular), ซึ่งถูกอ้างถึง (cited, mentioned, named, quoted). Additional references: Thai, Thailand, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Thaiklang | กล่าวถึง พูดถึง (mention, mentioned, mentions), แต่ในนาม (nominal, mentioned, stated, titular), ซึ่งถูกอ้างถึง (cited, mentioned, named, quoted). Additional references: Thaiklang, Thailand, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Tla Wilano | windasu (mentioned, named). Additional references: Tla Wilano, USA, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Tolangan | చెప్పిన (advanced, alleged, asserted, described, expressed), ఉదాహరించిన (mentioned, named, specified), వ్రాసిన (mentioned, painted). Additional references: Tolangan, India, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Tosk | i përmendur (mentioned). Additional references: Tosk, Turkey (Europe), mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Turkish | lafını etmek (mention, mentioned), bahsedilmiş olan (mentioned), bahsedilen (mentioned, said), adı geçen (said, same, aforementioned, aforenamed, aforesaid), geçmek (pass, outdo, surpass, elapse, exceed), zikredilmek (to be mentioned), konuşulmak (to be discussed, to be mentioned, to be spoken about, to converse), bahis bahsi geçmek (to be mentioned), bahis bahs mevzuu olmak (to be mentioned), yukarıda adı geçen (a forementioned, above mentioned, above named, afore mentioned, aforecited aforementioned aforenamed aforesaid). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian | згадування (mentioned, touching), вищезгадане (above, above mentioned), вищезгаданий (above mentioned, aforementioned, aforesaid, foregoing, forementioned). Additional references: Ukrainian, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian (transliteration) | zgaduvannya (mentioned, touching), vishchezgadane (above, above mentioned), vishchezgadaniy (above mentioned, aforementioned, aforesaid, foregoing, forementioned). Additional references: Ukrainian, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Unami | windasu (mentioned, named). Additional references: Unami, USA, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Vivaro-Alpine Occitan | ennaut (above, overhead, on top, above mentioned, at the top). Additional references: Vivaro-Alpine Occitan, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Zhgabe | i përmendur (mentioned). Additional references: Zhgabe, Turkey (Europe), mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Zulu | sho (expression, expressions, implied, implies, imply). Additional references: Zulu, South Africa, Malawi, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Zunda | sho (expression, expressions, implied, implies, imply). Additional references: Zunda, South Africa, Malawi, mentioned. (volunteer & more translations) | |||
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). | Top | |||
| Language | Translations for “mentioned” or closest synonym(s); back translations in parentheses. | |||
| Pig Latin | entionedmay (mentioned). Additional references: Pig Latin, mentioned. (volunteer) | |||
| Terran A | smos nye bar (mentioned), skad pa (call, called, interpreter, it is said, mentioned), zikr (memory, remembrance, discussion, mention, mentioned). Additional references: Terran A, mentioned. (volunteer) | |||
| Terran B | mentitn (mentioned). Additional references: Terran B, mentioned. (volunteer) | |||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | Period | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | ||
| Sanskrit | 1500 BCE - present | कथित (mentioned). Additional references: Sanskrit, mentioned. (volunteer) | ||
| Latin | 500 BCE - 1700 | memoratus (mentioned, be mindful of, mention, recount, relate), indictoaudientes (announce, appoint, auditor, catechumen, convert under instruction before baptism), insuper (as mentioned above, above, in addition, on top, over), praefatus-i (before mentioned, m), istarum (at hand, mentioned by you, such, that, that of yours), istae (at hand, mentioned by you, such, that, that of yours), istos (at hand, mentioned by you, such, that, that of yours), istorum (at hand, mentioned by you, such, that, that of yours), istis (advance, at hand, flow, go, march), isti (advance, at hand, flow, go, herein). Additional references: Latin, mentioned. (volunteer) | ||
| Old Norse | 100 - 1500 | fá-lyndi-nefndr (seldom mentioned). Additional references: Old Norse, mentioned. (volunteer) | ||
| Old French | 900 - 1400 | sus (above, overhead, on top, above mentioned, at the top), ensus (upstairs, above, overhead, on top, up). Additional references: Old French, mentioned. (volunteer) | ||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | Ezekiel Chapter 16, Verse 56 | ||
Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC |
kai ei mh hn sodoma h adelfh sou eiV akohn en tw stomati sou en taiV hmeraiV uperhfaniaV sou | ||
Latin, Vulgate - 405 |
non fuit autem Sodoma soror tua audita in ore tuo in die superbiae tuae | ||
English, Middle, Wycliffe - 1395 |
Forsothe Sodom, thi sister, was not herde in thi mouth, | ||
English, Jacobean, King James - 1611 |
For thy sister Sodom was not mentioned by thy mouth in the day of thy pride, | ||
English, Victorian, Webster - 1833 |
For thy sister Sodom was not mentioned by thy mouth in the day of thy pride, | ||
English, Basic, Ogden - 1964 |
Was not your sister Sodom an oath in your mouth in the day of your pride, | ||
Bulgarian |
Защото в дните на гордостта ти Името на сестрата си Содом не се чуваше от устата ти, | |||
Cebuano |
Kay ang imong igsoong nga babaye, ang Sodoma, wala hisguti sa imong baba sa adlaw sa imong pagpagarbo, | |||
Chinese |
在 你 驕 傲 的 日 子 、 你 的 惡 行 沒 有 顯 露 以 先 、 你 的 口 就 不 提 你 的 妹 妹 所 多 瑪 ． 那 受 了 凌 辱 的 亞 蘭 眾 女 、 和 亞 蘭 四 圍 非 利 士 的 眾 女 、 都 恨 惡 你 、 藐 視 你 。 | |||
Croatian |
Zar se nije spominjala sestra tvoja Sodoma dok ti bijaše ponosita, | |||
Danish |
Din Søster Sodomas Navn tog du ikke i din Mund i dit Overmods Dage, | |||
Dutch |
Ja, uw zuster Sodom is in uw mond niet gehoord geweest, ten dage uws groten hoogmoeds, | |||
Finnish |
Eikö ollut sisaresi Sodoma huhupuheena sinun suussasi sinun ylpeytesi aikana, | |||
French |
Ne discourais-tu pas sur ta soeur Sodome, dans le temps de ton orgueil, | |||
German |
Und wirst nicht mehr die Sodom, deine Schwester rühmen wie zur Zeit deines Hochmuts, | |||
Haitian Creole |
Lè ou te an penpan an, èske ou pa t' konn pase Sodòm nan betiz, | |||
Hungarian |
És nem vala-é öcséd, Sodoma, szóbeszéd a te szádban kevélykedésed napján, | |||
Indonesian-Bahasa Sehari-hari |
Bukankah engkau pernah menertawakan Sodom pada waktu engkau masih sombong | |||
Indonesian-Terjemahan Lama |
Bahkan, nama saudaramu Sodom itu tiada terdengar dari pada mulutmu pada masa sombongmu yang besar itu. | |||
Italian |
Eppure tua sorella Sòdoma non era forse sulla tua bocca al tempo del tuo orgoglio, | |||
Korean |
네 아 우 소 돔 과 그 딸 들 이 옛 지 위 를 회 복 할 것 이 요 사 마 리 아 와 그 딸 들 도 그 옛 지 위 를 회 복 할 것 이 며 너 와 네 딸 들 도 너 희 옛 지 위 를 회 복 할 것 이 니 라 | |||
Maori |
Kihai na hoki tou teina, a Horoma, i rangona i roto i tou mangai i te ra i tou whakakake, | |||
Modern Greek |
Διοτι η αδελφη σου Σοδομα δεν ανεφερθη εκ του στοματος σου εν ταις ημεραις της υπερηφανιας σου, | |||
Norwegian |
Og var ikke Sodoma, din søster, et omkvede i din munn på ditt overmots dag, | |||
Portuguese |
Não foi Sodoma, tua irmã, um provérbio na tua boca, no dia da tua soberba, | |||
Rumanian |
Nu vorbeai deloc despre sora ta Sodoma, kn vremea mkndriei tale, | |||
Russian |
п УЕУФТЕ ФЧПЕК уПДПНЕ Й РПНЙОБ ОЕ ВЩМП Ч ХУФБИ ФЧПЙИ ЧП ДОЙ ЗПТДЩОЙ ФЧПЕК, | |||
Spanish |
¿Acaso tu hermana Sodoma no fue un proverbio en tu boca en el día de tu soberbia, | |||
Swedish |
Men om du förr icke ens hördes nämna din syster Sodom, under din höghetstid, | |||
Thai |
ในสมัยที่เจ้าเย่อหยิ่งอยู่นั้น ปากของเจ้าไม่ได้กล่าวถึงโสโดมน้องสาวของเจ้ามิใช่หรือ | |||
Ukrainian |
І не була сестра твоя Содома згадувана в устах твоїх за днів твоїх гордощів, | |||
Vietnamese |
Trong ngaøy maày kieâu ngaïo, mieäng maày chaúng nhaéc ñeán teân Soâ-ñoâm, em maày; | |||
| Source: complied by the editor. | Top | |||
| Language | Chapter Name | Chapter 7, Verse 157 | ||
Albanian |
A'raf | Që pranojnë të dërguarin (Muhammedin), Pejgamberin arab, (që nuk shkruan as nuk lexon), të cilin e gjejenë të cilësuar (të përshkruar me virtytet e tij), te ata në Tevrat dhe në Inxhil,e që i urdhëron ata për çdo të mirë dhe i ndalon nga çdo e keqe, u lejon ushqimet e këndëshme dhe u ndalon ato të pakëndshmet, dhe heq nga ata barrën e rëndë të tyre dhe prangat që ishin mbi ta. Pra, ata të cilët e besojnë atë, e ndërojnë dhe e ndihmonë, veprojnë me dritën që iu zbrit me të, të tillët janë të shpëtuarit. | ||
Arabic |
سورة الأعراف | الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الأُمِّيَّ الَّذِي يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ يَأْمُرُهُم بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَاهُمْ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَاتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبَآئِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَالأَغْلاَلَ الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِمْ فَالَّذِينَ آمَنُواْ بِهِ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَاتَّبَعُواْ النُّورَ الَّذِيَ أُنزِلَ مَعَهُ أُوْلَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ | ||
Arabic-Transliteration |
Surah Al-A'raf | Allatheena yattabiAAoona alrrasoola alnnabiyya al-ommiyya allathee yajidoonahu maktooban AAindahum fee alttawrati waal-injeeli ya/muruhum bialmaAAroofi wayanhahum AAani almunkari wayuhillu lahumu alttayyibati wayuharrimu AAalayhimu alkhaba-itha wayadaAAu AAanhum israhum waal-aghlala allatee kanat AAalayhim faallatheena amanoo bihi waAAazzaroohu wanasaroohu waittabaAAoo alnnoora allathee onzila maAAahu ola-ika humu almuflihoona | ||
Azerbaijani |
əl-Ə’raf (Sədd) surəsi | O kəslər ki, əllərindəki Tövratda və İncildə (adını, vəsfini və əlamətlərini) yazılmış gördükləri rəsula–ümmi (heç kəsin yanında oxuyub elm öyrənməmiş və ya məkkəli) peyğəmbərə tabe olurlar. (O Peyğəmbər) onlara yaxşı işlər görməyi buyurar, pis işləri qadağan edər, təmiz (pak) ne’mətləri halal, murdar (napak) şeyləri haram edər, onların ağır yükünü yüngülləşdirər və üstlərindəki buxovları açar (şəriətin çətin hökmlərini götürər). Ona (o Peyğəmbərə) iman gətirən, yardım göstərən və onunla (Qur’anın) ardınca gedənlər məhz onlar nicat tapanlardır!” | ||
Bosnian |
EL-A’RAF * UZVISINE | Onima koji slijede Poslanika, Vjerovjesnikaummijja, onog kojeg nalaze kod sebe zapisanog uTewratu i Indžilu. Nareðuje im dobro, a zabranjuje imnevaljalo, i dozvoljava im dobre stvari, a zabranjujeim loše, i oslobaða ih tereta njihovog i okova kojisu bili na njima. Pa oni koji vjeruju u njega ipoštuju ga, i pomažu ga i slijede svjetlo koje jespušteno s njim - ti takvi su oni koji æe uspjeti. | ||
Brazilian Portuguese |
AL’ARAF (OS CIMOS) | São aqueles que seguem o Mensageiro, o Profeta iletrado, o qual encontram mencionado em sua Tora e no Evangelho, o qual lhes recomenda o bem e que proíbe o ilícito, prescreve-lhes todo o bem e vedalhes o imundo, alivia-os dos seus fardos e livra-os dos grilhões que o deprimem. Aqueles que nele creram, honraram-no, defenderam-no e seguiram a Luz que com ele foi enviada, são os bem-aventurados. | ||
Chinese |
高 處（ 艾 耳 拉 弗 ） | 他們順從使者——不識字的先知，他們在自己所有的《討拉特》和《引支勒》中發現關於他的記載。他命令他們行善，禁止他們作惡，准許他們吃佳美的食物，禁戒他們吃污穢的食物，卸脫他們的重擔，解除他們的桎梏，故凡信仰他，尊重他，援助他，而且遵循與他一起降臨的光明的人，都是成功者。 | ||
Dutch |
De Verheven Plaatsen (Al-Aa'raaf) | "Hun, die de boodschapper, de reine profeet volgen, die zij in de Torah en het Evangelie beschreven vinden, legt hij het goede op en verbiedt het kwade, veroortooft hun de goede dingen en verbiedt de slechte en ontheft hen van de last en de kluisters die hen bonden. Zij, die in hem geloven en hem eren en ondersteunen en het licht dat met hem is nedergezonden volgen, zullen gewis slagen. | ||
English |
The Heights | "Those who follow the apostle, the unlettered Prophet, whom they find mentioned in their own (scriptures),- in the law and the Gospel;- for he commands them what is just and forbids them what is evil; he allows them as lawful what is good (and pure) and prohibits them from what is bad (and impure); He releases them from their heavy burdens and from the yokes that are upon them. So it is those who believe in him, honour him, help him, and follow the light which is sent down with him,- it is they who will prosper." | ||
Finnish |
AL-A´RAAF (Rajamuurin suura) | niille, jotka seuraavat tätä lähettilästä, oppimatonta profeettaa, josta he löytävät kuvauksen Toorassa ja Evankeliumissa. Hän tulee vaatimaan heiltä hyviä tekoja ja kieltämään vääryyden, sallimaan heille mikä puhdasta on ja kieltämään saastaisen; hän on vapauttava heidät kuormasta ja kahleista, joihin heidät on kytketty. Jotka uskovat häneen, kunnioittavat ja auttavat häntä sekä seuraavat sitä valoa, joka on lähetetty hänen mukanaan, ne ovat onnellisia. | ||
French |
Al-Araf | Ceux qui suivent le Messager, le Prophète illettré qu'ils trouvent écrit (mentionné) chez eux dans la Thora et l'Evangile. Il leur ordonne le convenable, leur défend le blâmable, leur rend licites les bonnes choses, leur interdit les mauvaises, et leur òte le fardeau et les jougs qui étaient sur eux. Ceux qui croiront en lui, le soutiendront, lui porteront secours et suivront la lumière descendue avec lui; ceux-là seront les gagnants. | ||
German |
Die Höhen (Al-Aàraf) | Die da folgen dem Gesandten, dem Propheten, dem Makellosen, den sie bei sich in der Thora und im Evangelium erwähnt finden - er befiehlt ihnen das Gute und verbietet ihnen das Böse, und er erlaubt ihnen die guten Dinge und verwehrt ihnen die schlechten, und er nimmt hinweg von ihnen ihre Last und die Fesseln, die auf ihnen lagen -, die also an ihn glauben und ihn stärken und ihm helfen und dem Licht folgen, das mit ihm hinabgesandt ward, die sollen Erfolg haben. | ||
Indonesian |
AL A'RAAF | (Yaitu) orang-orang yang mengikut Rasul,Nabi yang umi yang (namanya) mereka dapati tertulisdi dalam Taurat dan Injil yang ada di sisi mereka,yang menyuruh mereka mengerjakan yang makruf danmelarang mereka dari mengerjakan yang mungkar danmenghalalkan bagi mereka segala yang baik danmengharamkan bagi mereka segala yang buruk danmembuang dari mereka beban-beban danbelenggu-belenggu yang ada pada mereka. Makaorang-orang yang beriman kepadanya, memuliakannya,menolongnya dan mengikuti cahaya yang terang yangditurunkan kepadanya (Al Qur'an), mereka itulahorang-orang yang beruntung. | ||
Italian |
Al-A'râf | a coloro che seguono il Messaggero, il Profetailletterato che trovano chiaramente menzionato nella Torâh e nell'Ingil, coluiche ordina le buone consuetudini e proibisce ciò che èriprovevole, che dichiara lecite le cose buone e vieta quelle cattive, che li libera del lorofardello e dei legami che li opprimono. Coloro che crederanno in lui, loonoreranno, lo assisteranno e seguiranno la luce che è scesa con lui, inveroprospereranno» . | ||
Japanese |
高壁 (アル・アアラーフ) | かれらは文字を知らない預言者，使徒に追従する者たちである。かれはかれらのもっている（啓典）律法と福音の中に，記され見い出される者である。かれは正義をかれらに命じ，邪悪をかれらに禁じる。また一切の善い（清い）ものを合法〔ハラール〕となし，悪い（汚れた）ものを禁忌〔ハラーム〕とする。またかれらの重荷を除き，かれらの上の束縛を解く。それでかれ（使徒）を信じる者は，かれを尊敬し，かれを助けて，かれと共に下された御光に従う。これらの人びとこそは成功する者たちである。」 | ||
Latin |
ARAF | Ellezıne yettebiuner rasulen nebiyyel ümmiyyellezı yecidune mektuben ındehüm fit tevrati vel incıli ye'müruhüm bil ma'rufi ve yenhahüm anil münkeri ve yühıllü lehümüt tayyibati ve yüharrimü aleyhimül habaise ve yedau anhüm ısrahüm vel ağlalelletı kanet aleyhim fellezıne amenu bihı ve azzeruhü ve nesaruhü vetteveun nurallezı ünzile meahu ülaike hümül müflihun | ||
Malay |
Al-A'raaf | Iaitu orang-orang yang mengikut Rasulullah (Muhammad s.a.w) Nabi yang Ummi, yang mereka dapati tertulis (namanya dan sifat-sifatnya) di dalam Taurat dan Injil yang ada di sisi mereka. Dia menyuruh mereka dengan perkara-perkara yang baik dan melarang mereka daripada melakukan perkara-perkara yang keji dan dia menghalalkan bagi mereka segala benda yang baik dan mengharamkan kepada mereka segala benda yang buruk dan dia juga menghapuskan dari mereka beban-beban dan belenggu-belenggu yang ada pada mereka. Maka orang-orang yang beriman kepadanya, dan memuliakannya, juga menolongnya, serta mengikut nur (cahaya) yang diturunkan kepadanya (Al-Quran), mereka itulah orang-orang yang berjaya. | ||
Polish |
WZNIESIONE KRAWEDZIE | i tym, ktArzy ida za Poslancem, Prorokiem rodzimym, ktArego oni znajduja wspomnianego w Torze i Ewangelii ; on im nakazuje to, co jest sluszne, a zakazuje tego, co niesluszne; i zezwala im na rzeczy dobre, a zakazuje im rzeczy brzydkich; i zdejmuje z nich brzemie i okowy, ktAre im ciazyly. A ci, ktArzy w niego wierza, podtrzymuja go i pomagaja mu, i ida za swiatlem, ktAre zostalo z nim zeslane. 0ni beda szczesliwi , | ||
Portuguese |
AL’ARAF (OS CIMOS) | São aqueles que seguem o Mensageiro, o Profeta iletrado, o qual encontram mencionado em sua Tora e no Evangelho, o qual lhes recomenda o bem e que proíbe o ilícito, prescreve-lhes todo o bem e vedalhes o imundo, alivia-os dos seus fardos e livra-os dos grilhões que o deprimem. Aqueles que nele creram, honraram-no, defenderam-no e seguiram a Luz que com ele foi enviada, são os bem-aventurados. | ||
Russian |
ПPEГPAДЫ | Cкaжи : " O люди! Я - пocлaнник Aллaxa к вaм вceм, | ||
Spanish |
Los lugares elevados | a quienes sigan al Enviado, el Profeta de los gentiles, a quien ven mencionado en sus textos: en la Tora y en el Evangelio, que les ordena lo que está bien y les prohíbe lo que está mal, les declara lícitas las cosas buenas e ilícitas las impuras, y les libera de sus cargas y de las cadenas que sobre ellos pesaban. Los que crean en él, le sostengan y auxilien, los que sigan la Luz enviada abajo con él, ésos prosperarán. | ||
Swahili |
SURAT AL- A'RAAF | Ambao kwamba wanamfuata huyo Mtume, Nabii, asiyesoma wala kuandika, wanaye mkuta kaandikwa kwao katikaTaurati na Injili, anaye waamrisha mema na anawakanya maovu, na anawahalalishia vizuri, na anawaharimishia viovu, na anawaondolea mizigo yao naminyororo iliyo kuwa juu yao. Basi wale walio muamini yeye, na wakamhishimu, na wakamsaidia, na wakaifuatanuru iliyo teremshwa pamoja naye - hao ndio wenyekufanikiwa. | ||
Thai |
ซูเราะฮฺ อัล-อะอฺรอฟ (Al-Araf) | “คือบรรดาผู้ปฏิบัติตามร่อซูลผู้เป็นนบีที่เขียนอ่านไม่เป็นที่พวกเขา พบเขาถูกจารึกไว้ ณ ที่พวกเขา ทั้งในอัต-เตารอต และในอัล-อินญีลโดยที่เขา จะใช้พวกเขาให้กระทำในสิ่งที่ชอบและห้ามพวกเขามืให้กระทำในสิ่งที่ไม่ชอบและจะอนุมัติให้แก่พวกเขาซึ่งสิ่งด | ||
Turkish |
Âraf Sûresi | Yanlarındaki Tevrat ve İncil'de yazılıbuldukları o elçiye, o ümmî Peygamber'e uyanlar (varya), işte o Peygamber onlara iyiliği emreder, onlarıkötülükten meneder, onlara temiz şeyleri helâl, pisşeyleri haram kılar. Ağırlıklarını ve üzerlerindeki zincirleri indirir. O Peygamber'e inanıp ona saygıgösteren, ona yardım eden ve onunla birliktegönderilen nûr'a (Kur'an'a) uyanlar var ya, işte kurtuluşa erenler onlardır. | ||
| Source: complied by the editor.
|
Top | |||
|
|
