| Language |
Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) |
| Achawa
| -koolooceka (be mended, be smoothed, be well done). Additional references: Achawa, Malawi, Mozambique, mended. (volunteer & more translations) |
| Adsawa
| -koolooceka (be mended, be smoothed, be well done). Additional references: Adsawa, Malawi, Mozambique, mended. (volunteer & more translations) |
| Adsoa
| -koolooceka (be mended, be smoothed, be well done). Additional references: Adsoa, Malawi, Mozambique, mended. (volunteer & more translations) |
| Ajawa
| -koolooceka (be mended, be smoothed, be well done). Additional references: Ajawa, Malawi, Mozambique, mended. (volunteer & more translations) |
| Al Arabiya
| متعافى (mend, mended, recuperative), مرتق (mended), أَصْلَحَ (amend, fix, mend, overhaul, reclaim), صَلَّحَ (mend, repair, ameliorate, ameliorated, ameliorates), مَضْبُوط (accurate, correct, precise, amended, apprehended), مُصَحَّح (adjusted, compelled, confirmed, constrained, correct), جَبَرَ العَظْمُ (mend ( not classified ), mended ( not classified ), mending ( not classified ), mends ( not classified )). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, mended. (volunteer & more translations) |
| Al Fus-Ha
| متعافى (mend, mended, recuperative), مرتق (mended), أَصْلَحَ (amend, fix, mend, overhaul, reclaim), صَلَّحَ (mend, repair, ameliorate, ameliorated, ameliorates), مَضْبُوط (accurate, correct, precise, amended, apprehended), مُصَحَّح (adjusted, compelled, confirmed, constrained, correct), جَبَرَ العَظْمُ (mend ( not classified ), mended ( not classified ), mending ( not classified ), mends ( not classified )). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, mended. (volunteer & more translations) |
| Albanian
| i riparuar (mended), i ndrequr (adapted, mended, well groomed). Additional references: Albanian, Turkey (Europe), mended. (volunteer & more translations) |
| Arabic
| متعافى (mend, mended, recuperative), مرتق (mended), أَصْلَحَ (amend, fix, mend, overhaul, reclaim), صَلَّحَ (mend, repair, ameliorate, ameliorated, ameliorates), مَضْبُوط (accurate, correct, precise, amended, apprehended), مُصَحَّح (adjusted, compelled, confirmed, constrained, correct), جَبَرَ العَظْمُ (mend ( not classified ), mended ( not classified ), mending ( not classified ), mends ( not classified )). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, mended. (volunteer & more translations) |
| Arnaut
| i riparuar (mended), i ndrequr (adapted, mended, well groomed). Additional references: Arnaut, Turkey (Europe), mended. (volunteer & more translations) |
| Ayao
| -koolooceka (be mended, be smoothed, be well done). Additional references: Ayao, Malawi, Mozambique, mended. (volunteer & more translations) |
| Ayawa
| -koolooceka (be mended, be smoothed, be well done). Additional references: Ayawa, Malawi, Mozambique, mended. (volunteer & more translations) |
| Ayo
| -koolooceka (be mended, be smoothed, be well done). Additional references: Ayo, Malawi, Mozambique, mended. (volunteer & more translations) |
| Balgarski
| подобрен (reformed, ameliorated, bettered, improved, mended), закърпен (mended). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, mended. (volunteer & more translations) |
| Balgarski (transliteration)
| podobren (reformed, ameliorated, bettered, improved, mended), zakʺrpen (mended). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, mended. (volunteer & more translations) |
| Baseclois
| rassarsi (reconciled, mended, patched). Additional references: Baseclois, mended. (volunteer & more translations) |
| Bohemian
| přetrumfnout (trump, cap, mend, go one better, capping), opravený (corrected, repaired, amended, rectified, improved). Additional references: Bohemian, Czech Republic, mended. (volunteer & more translations) |
| Bulgarian
| подобрен (reformed, ameliorated, bettered, improved, mended), закърпен (mended). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, mended. (volunteer & more translations) |
| Bulgarian (transliteration)
| podobren (reformed, ameliorated, bettered, improved, mended), zakʺrpen (mended). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, mended. (volunteer & more translations) |
| Central Tai
| การซ่อม (mended, mending). Additional references: Central Tai, Thailand, mended. (volunteer & more translations) |
| Cestina
| přetrumfnout (trump, cap, mend, go one better, capping), opravený (corrected, repaired, amended, rectified, improved). Additional references: Cestina, Czech Republic, mended. (volunteer & more translations) |
| Chinese Simplified
| 被修理的 (mended, repaired). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, mended. (volunteer & more translations) |
| Chinese Traditional
| 被修理的 (mended, repaired). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, mended. (volunteer & more translations) |
| Chiyao
| -koolooceka (be mended, be smoothed, be well done). Additional references: Chiyao, Malawi, Mozambique, mended. (volunteer & more translations) |
| Czech
| přetrumfnout (trump, cap, mend, go one better, capping), opravený (corrected, repaired, amended, rectified, improved). Additional references: Czech, Czech Republic, mended. (volunteer & more translations) |
| Daco-Rumanian
| drege (mend, season, mended, seasoned, arrange). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, mended. (volunteer & more translations) |
| Dari
| تعمير (repair, maintenance, renovation, reparation, upkeep). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, mended. (volunteer & more translations) |
| Deutsch
| verbessert (improved, improve, improves, ameliorated, meliorated), reparierte (fixed, mended, to repair), instandgesetzt (mended, restored), repariert (repaired, fix, fixed, fixes, mends), bessere (improve, improved, mended), ausgebessert (darned, refitted, improved, repaired, darnd). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, mended. (volunteer & more translations) |
| Djao
| -koolooceka (be mended, be smoothed, be well done). Additional references: Djao, Malawi, Mozambique, mended. (volunteer & more translations) |
| Dutch
| gerepareerd (mended, repaired). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, mended. (volunteer & more translations) |
| Filipino
| ayusin (fix, mend, arrange, mended, adjust). Additional references: Filipino, Philippines, mended. (volunteer & more translations) |
| Finnish
| korjata (amend, correct, harvest, rectify, mend). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), mended. (volunteer & more translations) |
| Français
| réparé (fixed, repaired, mended, recoopered, cured), rapiécé (mended, patched, adjusted, Patchen, pieced), reprisé (darned, mended), amélioré (improved, ameliorated, enhanced, ameliorate, bettered), amendé (amended, improved, ament, mended). Additional references: Français, France, Algeria, mended. (volunteer & more translations) |
| French
| réparé (fixed, repaired, mended, recoopered, cured), rapiécé (mended, patched, adjusted, Patchen, pieced), reprisé (darned, mended), amélioré (improved, ameliorated, enhanced, ameliorate, bettered), amendé (amended, improved, ament, mended). Additional references: French, France, Algeria, mended. (volunteer & more translations) |
| German
| verbessert (improved, improve, improves, ameliorated, meliorated), reparierte (fixed, mended, to repair), instandgesetzt (mended, restored), repariert (repaired, fix, fixed, fixes, mends), bessere (improve, improved, mended), ausgebessert (darned, refitted, improved, repaired, darnd). Additional references: German, Germany, Austria, mended. (volunteer & more translations) |
| Gilbertese
| waninaki (mended), ribataki (bound, bounded, mended, patched, readjusted), kirikakiaki (fixed, mended), bonotaki (blocked, closed, mended, obstructed, patched). Additional references: Gilbertese, Kiribati, Fiji, mended. (volunteer & more translations) |
| Greek
| επιδιόρθωση (mend, repair, mended, repairs, reparing). Additional references: Greek, Greece, Albania, mended. (volunteer & more translations) |
| Greek (transliteration)
| epidhiorthosi (mend, repair, mended, repairs, reparing). Additional references: Greek, Greece, Albania, mended. (volunteer & more translations) |
| Haiao
| -koolooceka (be mended, be smoothed, be well done). Additional references: Haiao, Malawi, Mozambique, mended. (volunteer & more translations) |
| Hanguk Mal
| 고쳐진 (altered, mended, renovated). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, mended. (volunteer & more translations) |
| Hanguohua
| 고쳐진 (altered, mended, renovated). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, mended. (volunteer & more translations) |
| Hebrew
| הריפת (dressmaking, mend, mended, needlework, tailor), מתוקן (correct, corrected, improved, mended, proper), אחוי (fastened, fastening, knitting, mended, mending). Additional references: Hebrew, Israel, mended. (volunteer & more translations) |
| Hiao
| -koolooceka (be mended, be smoothed, be well done). Additional references: Hiao, Malawi, Mozambique, mended. (volunteer & more translations) |
| High Arabic
| متعافى (mend, mended, recuperative), مرتق (mended), أَصْلَحَ (amend, fix, mend, overhaul, reclaim), صَلَّحَ (mend, repair, ameliorate, ameliorated, ameliorates), مَضْبُوط (accurate, correct, precise, amended, apprehended), مُصَحَّح (adjusted, compelled, confirmed, constrained, correct), جَبَرَ العَظْمُ (mend ( not classified ), mended ( not classified ), mending ( not classified ), mends ( not classified )). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, mended. (volunteer & more translations) |
| High German
| verbessert (improved, improve, improves, ameliorated, meliorated), reparierte (fixed, mended, to repair), instandgesetzt (mended, restored), repariert (repaired, fix, fixed, fixes, mends), bessere (improve, improved, mended), ausgebessert (darned, refitted, improved, repaired, darnd). Additional references: High German, Germany, Austria, mended. (volunteer & more translations) |
| Hochdeutsch
| verbessert (improved, improve, improves, ameliorated, meliorated), reparierte (fixed, mended, to repair), instandgesetzt (mended, restored), repariert (repaired, fix, fixed, fixes, mends), bessere (improve, improved, mended), ausgebessert (darned, refitted, improved, repaired, darnd). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, mended. (volunteer & more translations) |
| Hungarian
| javít (to ameliorate, to amend, to put in repair, mend, to mend), kijavított (mended). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, mended. (volunteer & more translations) |
| Hyao
| -koolooceka (be mended, be smoothed, be well done). Additional references: Hyao, Malawi, Mozambique, mended. (volunteer & more translations) |
| Ikiribati
| waninaki (mended), ribataki (bound, bounded, mended, patched, readjusted), kirikakiaki (fixed, mended), bonotaki (blocked, closed, mended, obstructed, patched). Additional references: Ikiribati, Kiribati, Fiji, mended. (volunteer & more translations) |
| Isizulu
| khanda (mend, mended, principal, principals, skull). Additional references: Isizulu, South Africa, Malawi, mended. (volunteer & more translations) |
| Italian
| rammendato (darned, mended, sewn), aggiustato (adjusted, directed, healed, mended, overhauled), aggiustati (mended), aggiustate (adjust, mended, overhaul), aggiustata (mended), meno si parla meglio è (Least said soonest mended), il silenzio è d'oro (least said soonest mended, Speech is silver), ci metto un minuto a ripararti la gomma (I'll have your tyre mended in a minute), far riparare l'automobile (have one's car mended). Additional references: Italian, Italy, Croatia, mended. (volunteer & more translations) |
| Itbayaten
| nisulsian (mended, mended a tear), ninsulsi su pirit nu riday ko (she mended a tear on my clothes), n isulsian na u pirit du riday ko (she mended a tear in my shirt), ninsulsi (mended a tear), nisulsian ko salavini ko (I mended my trousers), ma'ta u sulsi du riday na (a mended tear could be seen in her dress), sulsi (a mended tear). Additional references: Itbayaten, Philippines, mended. (volunteer & more translations) |
| Ivatan
| nisulsian (mended), naysulsi sia su pirit nu laylay ko (she mended a tear on my clothes), sinolsian nia u pirit du laylay ko (she mended a tear in my shirt), mavoya u solsi du laylay na (a mended tear could be seen in her dress), solsi (a mended tear), sinolsian (mended a tear), naysulsi (mended a tear). Additional references: Ivatan, Philippines, mended. (volunteer & more translations) |
| Ivrit
| הריפת (dressmaking, mend, mended, needlework, tailor), מתוקן (correct, corrected, improved, mended, proper), אחוי (fastened, fastening, knitting, mended, mending). Additional references: Ivrit, Israel, mended. (volunteer & more translations) |
| Jao
| -koolooceka (be mended, be smoothed, be well done). Additional references: Jao, Malawi, Mozambique, mended. (volunteer & more translations) |
| Japanese
| 綴じ蓋 (mended lid), 直る (to be cured, to be fixed, to be repaired, to get well, to heal), 治る (heal, to be cured, to be fixed, to be repaired, to get well), とじぶた (mended lid), なおる (be cured, be fixed, be healed, be repaired, get mended). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, mended. (volunteer & more translations) |
| Kiribati
| waninaki (mended), ribataki (bound, bounded, mended, patched, readjusted), kirikakiaki (fixed, mended), bonotaki (blocked, closed, mended, obstructed, patched). Additional references: Kiribati, Kiribati, Fiji, mended. (volunteer & more translations) |
| Kisuaheli
| rekebisha (mend, mended, repair, repaired, repairing). Additional references: Kisuaheli, Tanzania, Burundi, mended. (volunteer & more translations) |
| Kiswahili
| rekebisha (mend, mended, repair, repaired, repairing). Additional references: Kiswahili, Tanzania, Burundi, mended. (volunteer & more translations) |
| Korean
| 고쳐진 (altered, mended, renovated). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, mended. (volunteer & more translations) |
| Magyar
| javít (to ameliorate, to amend, to put in repair, mend, to mend), kijavított (mended). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, mended. (volunteer & more translations) |
| Moldavian
| drege (mend, season, mended, seasoned, arrange). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, mended. (volunteer & more translations) |
| Parsi
| تعمير (repair, maintenance, renovation, reparation, upkeep). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, mended. (volunteer & more translations) |
| Persian
| تعمير (repair, maintenance, renovation, reparation, upkeep). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, mended. (volunteer & more translations) |
| Persian (Farsi)
| تعمير (repair, maintenance, renovation, reparation, upkeep). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, mended. (volunteer & more translations) |
| Pilipino
| ayusin (fix, mend, arrange, mended, adjust). Additional references: Pilipino, Philippines, mended. (volunteer & more translations) |
| Polish
| zacerować (darn, mend, mended). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, mended. (volunteer & more translations) |
| Polnisch
| zacerować (darn, mend, mended). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, mended. (volunteer & more translations) |
| Polski
| zacerować (darn, mend, mended). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, mended. (volunteer & more translations) |
| Portuguese
| consertado (fixed, revamped, darned, mended, tinkered). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, mended. (volunteer & more translations) |
| Romanian
| drege (mend, season, mended, seasoned, arrange). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, mended. (volunteer & more translations) |
| Rumanian
| drege (mend, season, mended, seasoned, arrange). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, mended. (volunteer & more translations) |
| Ruotsi
| reparerade (mended, repaired). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, mended. (volunteer & more translations) |
| Russian
| исправленный (mended, revised, reformed), чинить (bushel, darn, darned, darning, mend), сшитый (mended). Additional references: Russian, Russia, China, mended. (volunteer & more translations) |
| Russian (transliteration)
| ispravlennyy (mended, revised, reformed), chinitʹ (bushel, darn, darned, darning, mend), sshityy (mended). Additional references: Russian, Russia, China, mended. (volunteer & more translations) |
| Russki
| исправленный (mended, revised, reformed), чинить (bushel, darn, darned, darning, mend), сшитый (mended). Additional references: Russki, Russia, China, mended. (volunteer & more translations) |
| Russki (transliteration)
| ispravlennyy (mended, revised, reformed), chinitʹ (bushel, darn, darned, darning, mend), sshityy (mended). Additional references: Russki, Russia, China, mended. (volunteer & more translations) |
| Scots Gaelic
| ment (mended, repaired). Additional references: Scots Gaelic, United Kingdom, mended. (volunteer & more translations) |
| Serbian (transliteration)
| zakrpljen (mended, pieced), popravljen (repaired, corrected, improved, mended, reformed). Additional references: Serbian (transliteration), mended. (volunteer & more translations) |
| Shkip
| i riparuar (mended), i ndrequr (adapted, mended, well groomed). Additional references: Shkip, Turkey (Europe), mended. (volunteer & more translations) |
| Shqip
| i riparuar (mended), i ndrequr (adapted, mended, well groomed). Additional references: Shqip, Turkey (Europe), mended. (volunteer & more translations) |
| Shqiperë
| i riparuar (mended), i ndrequr (adapted, mended, well groomed). Additional references: Shqiperë, Turkey (Europe), mended. (volunteer & more translations) |
| Siamese
| การซ่อม (mended, mending). Additional references: Siamese, Thailand, mended. (volunteer & more translations) |
| Skchip
| i riparuar (mended), i ndrequr (adapted, mended, well groomed). Additional references: Skchip, Turkey (Europe), mended. (volunteer & more translations) |
| Spanish
| reparado (fixed, adapted, mended, repaired, troubleshooted), Mejorado (enhanced, improved, ameliorated, upgraded, advance). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, mended. (volunteer & more translations) |
| Standard Thai
| การซ่อม (mended, mending). Additional references: Standard Thai, Thailand, mended. (volunteer & more translations) |
| Suomea
| korjata (amend, correct, harvest, rectify, mend). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), mended. (volunteer & more translations) |
| Suomi
| korjata (amend, correct, harvest, rectify, mend). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), mended. (volunteer & more translations) |
| Svenska
| reparerade (mended, repaired). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, mended. (volunteer & more translations) |
| Swahili
| rekebisha (mend, mended, repair, repaired, repairing). Additional references: Swahili, Tanzania, Burundi, mended. (volunteer & more translations) |
| Swedish
| reparerade (mended, repaired). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, mended. (volunteer & more translations) |
| Tagalog
| ayusin (fix, mend, arrange, mended, adjust). Additional references: Tagalog, Philippines, mended. (volunteer & more translations) |
| Thai
| การซ่อม (mended, mending). Additional references: Thai, Thailand, mended. (volunteer & more translations) |
| Thaiklang
| การซ่อม (mended, mending). Additional references: Thaiklang, Thailand, mended. (volunteer & more translations) |
| Tosk
| i riparuar (mended), i ndrequr (adapted, mended, well groomed). Additional references: Tosk, Turkey (Europe), mended. (volunteer & more translations) |
| Turkish
| onarmak (mend, repair, rehabilitate, restore, renovate). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, mended. (volunteer & more translations) |
| Ukrainian
| їиправлення (mended, remedied). Additional references: Ukrainian, mended. (volunteer & more translations) |
| Ukrainian (transliteration)
| їipravlennya (mended, remedied). Additional references: Ukrainian, mended. (volunteer & more translations) |
| Veiao
| -koolooceka (be mended, be smoothed, be well done). Additional references: Veiao, Malawi, Mozambique, mended. (volunteer & more translations) |
| Wajao
| -koolooceka (be mended, be smoothed, be well done). Additional references: Wajao, Malawi, Mozambique, mended. (volunteer & more translations) |
| Yao
| -koolooceka (be mended, be smoothed, be well done). Additional references: Yao, Malawi, Mozambique, mended. (volunteer & more translations) |
| Zhgabe
| i riparuar (mended), i ndrequr (adapted, mended, well groomed). Additional references: Zhgabe, Turkey (Europe), mended. (volunteer & more translations) |
| Zulu
| khanda (mend, mended, principal, principals, skull). Additional references: Zulu, South Africa, Malawi, mended. (volunteer & more translations) |
| Zunda
| khanda (mend, mended, principal, principals, skull). Additional references: Zunda, South Africa, Malawi, mended. (volunteer & more translations) |
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). |
Top |