| Language |
Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) |
| Al Arabiya
| كتاب السيرة الذاتية (memoirs). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Al Fus-Ha
| كتاب السيرة الذاتية (memoirs). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Albanian
| memoare (memoirs, recollections, record, reminiscences), kujtime (memoir, memoirs, recollection). Additional references: Albanian, Turkey (Europe), memoirs. (volunteer & more translations) |
| Arabic
| كتاب السيرة الذاتية (memoirs). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Armenian
| հիշողություն (memory, memoirs, anamnesis, mind, recollection). Additional references: Armenian, Armenia, Azerbaijan, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Armjanski Yazyk
| հիշողություն (memory, memoirs, anamnesis, mind, recollection). Additional references: Armjanski Yazyk, Armenia, Azerbaijan, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Arnaut
| memoare (memoirs, recollections, record, reminiscences), kujtime (memoir, memoirs, recollection). Additional references: Arnaut, Turkey (Europe), memoirs. (volunteer & more translations) |
| Balgarski
| спомени (memoir, memoirs, memorabilia, memorial, memorials), мемоари (memoir, memoirs, memorial, memorials, reminiscence), доклади на научно дружество (memoir, memoirs). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Balgarski (transliteration)
| spomeni (memoir, memoirs, memorabilia, memorial, memorials), memoari (memoir, memoirs, memorial, memorials, reminiscence), dokladi na nauchno druzhestvo (memoir, memoirs). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Basque
| oroitzapenak (memoirs). Additional references: Basque, Spain, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Bohemian
| vlastní životopis (autobiography, memoirs), biografie (biography, memoirs, memoir, biographies, curriculum vitae), paměti (memoirs, records, reminiscences, memoir, reminiscence), memoáry (memoirs), memoarima (memoirs), memoari (memoirs, record, reminiscence), zápisky (commentary, memoirs), monografie (monograph, memoir, memoirs, treatise). Additional references: Bohemian, Czech Republic, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Brazilian Portuguese
| memórias (memoirs), memorialista (memoirs), memoirs (memoirs). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Bulgarian
| спомени (memoir, memoirs, memorabilia, memorial, memorials), мемоари (memoir, memoirs, memorial, memorials, reminiscence), доклади на научно дружество (memoir, memoirs). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Bulgarian (transliteration)
| spomeni (memoir, memoirs, memorabilia, memorial, memorials), memoari (memoir, memoirs, memorial, memorials, reminiscence), dokladi na nauchno druzhestvo (memoir, memoirs). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Central Danish
| memoirer (memoirs), erindringer (memoirs). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Central Tai
| พูดหรือเขียนถึงอดีต (reminisce, retrospect, write one's memoirs). Additional references: Central Tai, Thailand, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Cestina
| vlastní životopis (autobiography, memoirs), biografie (biography, memoirs, memoir, biographies, curriculum vitae), paměti (memoirs, records, reminiscences, memoir, reminiscence), memoáry (memoirs), memoarima (memoirs), memoari (memoirs, record, reminiscence), zápisky (commentary, memoirs), monografie (monograph, memoir, memoirs, treatise). Additional references: Cestina, Czech Republic, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Chinese Simplified
| 回忆录 (memoir, memoirs, reminiscences), 回忆錄 (memoirs). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Chinese Traditional
| 回憶錄 (memoir, memoirs, recollection). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Corse
| autobiugrafia (autobiography, memoirs), autobiografia (autobiography, memoirs). Additional references: Corse, France, Italy, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Corsi
| autobiugrafia (autobiography, memoirs), autobiografia (autobiography, memoirs). Additional references: Corsi, France, Italy, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Corsican
| autobiugrafia (autobiography, memoirs), autobiografia (autobiography, memoirs). Additional references: Corsican, France, Italy, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Corso
| autobiugrafia (autobiography, memoirs), autobiografia (autobiography, memoirs). Additional references: Corso, France, Italy, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Corsu
| autobiugrafia (autobiography, memoirs), autobiografia (autobiography, memoirs). Additional references: Corsu, France, Italy, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Croatian
| memoarima (memoirs), memoari (memoirs, record, reminiscence). Additional references: Croatian, Croatia, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Czech
| vlastní životopis (autobiography, memoirs), biografie (biography, memoirs, memoir, biographies, curriculum vitae), paměti (memoirs, records, reminiscences, memoir, reminiscence), memoáry (memoirs), memoarima (memoirs), memoari (memoirs, record, reminiscence), zápisky (commentary, memoirs), monografie (monograph, memoir, memoirs, treatise). Additional references: Czech, Czech Republic, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Daco-Rumanian
| memoriu (memoir, factum, memoirs, memorial, statement), memorialisticã (memoirs). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Danish
| memoirer (memoirs), erindringer (memoirs). Additional references: Danish, Denmark, Germany, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Dansk
| memoirer (memoirs), erindringer (memoirs). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Deutsch
| Memoiren (memoirs), Denkschriften (memoirs), Erinnerungen (memories, reminiscences, memoirs, recollections, remembrances), Lebenserinnerungen (memoirs), Memoire (memoir, memoirs). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Dutch
| memoires (memoirs, reminisces), gedenkschriften (memoirs), yhandelingen (memoirs). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Ena
| հիշողություն (memory, memoirs, anamnesis, mind, recollection). Additional references: Ena, Armenia, Azerbaijan, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Ermeni Dili
| հիշողություն (memory, memoirs, anamnesis, mind, recollection). Additional references: Ermeni Dili, Armenia, Azerbaijan, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Ermenice
| հիշողություն (memory, memoirs, anamnesis, mind, recollection). Additional references: Ermenice, Armenia, Azerbaijan, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Euskera
| oroitzapenak (memoirs). Additional references: Euskera, Spain, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Finnish
| muistelmat (memoirs, memoir), muistelmateos (memoirs). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), memoirs. (volunteer & more translations) |
| Français
| mémoires (memoirs, memories, memoir, memorials, statements of case), actes (acts, proceedings, transactions, memoirs, records), autobiographie (autobiography, memoirs). Additional references: Français, France, Algeria, memoirs. (volunteer & more translations) |
| French
| mémoires (memoirs, memories, memoir, memorials, statements of case), actes (acts, proceedings, transactions, memoirs, records), autobiographie (autobiography, memoirs). Additional references: French, France, Algeria, memoirs. (volunteer & more translations) |
| German
| Memoiren (memoirs), Denkschriften (memoirs), Erinnerungen (memories, reminiscences, memoirs, recollections, remembrances), Lebenserinnerungen (memoirs), Memoire (memoir, memoirs). Additional references: German, Germany, Austria, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Greek
| απομνημονεύματα (memoirs). Additional references: Greek, Greece, Albania, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Greek (transliteration)
| apomnimoneumata (memoirs). Additional references: Greek, Greece, Albania, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Haieren
| հիշողություն (memory, memoirs, anamnesis, mind, recollection). Additional references: Haieren, Armenia, Azerbaijan, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Hanguk Mal
| 회상록 (memoir, reminiscence, memoirs), 논문집 (miscellany, memoirs, symposium). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Hanguohua
| 회상록 (memoir, reminiscence, memoirs), 논문집 (miscellany, memoirs, symposium). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, memoirs. (volunteer & more translations) |
| High Arabic
| كتاب السيرة الذاتية (memoirs). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, memoirs. (volunteer & more translations) |
| High German
| Memoiren (memoirs), Denkschriften (memoirs), Erinnerungen (memories, reminiscences, memoirs, recollections, remembrances), Lebenserinnerungen (memoirs), Memoire (memoir, memoirs). Additional references: High German, Germany, Austria, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Hochdeutsch
| Memoiren (memoirs), Denkschriften (memoirs), Erinnerungen (memories, reminiscences, memoirs, recollections, remembrances), Lebenserinnerungen (memoirs), Memoire (memoir, memoirs). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Hungarian
| emlékiratok (memorials, memoirs), emlékezések (memorials, memoirs). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Italian
| memorie (memoir, memoirs, memories, call up, reminiscence), ricordi (remember, remind, keepsakes, memories, recollections), Le memorie di Sherlock Holmes (The Memoirs of Sherlock Holmes). Additional references: Italian, Italy, Croatia, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Japanese
| 回想録 (memoirs, reminiscence, memoir), ゆらいしょ (history, memoirs), きよう (appointment, bulletin, handy, memoirs, Nagasaki), かいそうろく (memoirs, reminiscence), かいころく (memoirs, reminiscences), メモワール (remembrances, memoir, memoires, memoirs), 自叙伝 (autobiography, autobiographies, memoir, memoirs, auto-biography), 論文集 (collection, essays on, memoir, memoirs, paper), 紀要 (memoirs, bulletin), 由来書 (memoirs, history). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Korean
| 회상록 (memoir, reminiscence, memoirs), 논문집 (miscellany, memoirs, symposium). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Magyar
| emlékiratok (memorials, memoirs), emlékezések (memorials, memoirs). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Maori
| ripoinga (haunt, memoirs). Additional references: Maori, New Zealand, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Moldavian
| memoriu (memoir, factum, memoirs, memorial, statement), memorialisticã (memoirs). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, memoirs. (volunteer & more translations) |
| New Zealand Maori
| ripoinga (haunt, memoirs). Additional references: New Zealand Maori, New Zealand, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Norwegian
| memoarer (memoirs). Additional references: Norwegian, Norway, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Polish
| pamiętniki (memoirs), wspomnienia (associations, memoirs, memories, reminiscences). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Polnisch
| pamiętniki (memoirs), wspomnienia (associations, memoirs, memories, reminiscences). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Polski
| pamiętniki (memoirs), wspomnienia (associations, memoirs, memories, reminiscences). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Portuguese
| memórias (memoirs, memento, memoir, memorable, memories), memorialista (memoirs), memoirs (memoirs). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Romanian
| memoriu (memoir, factum, memoirs, memorial, statement), memorialisticã (memoirs). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Rumanian
| memoriu (memoir, factum, memoirs, memorial, statement), memorialisticã (memoirs). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Ruotsi
| memoarer (memoirs, Memoir), minnen (memories, recollections, remembrances, souvenirs, memoirs), memoirer (memoirs). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Russian
| мемуары (memoir, memoirs, recollections, reminiscences), записки (memoirs, papers, travel notes). Additional references: Russian, Russia, China, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Russian (transliteration)
| memuary (memoir, memoirs, recollections, reminiscences), zapiski (memoirs, papers, travel notes). Additional references: Russian, Russia, China, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Russki
| мемуары (memoir, memoirs, recollections, reminiscences), записки (memoirs, papers, travel notes). Additional references: Russki, Russia, China, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Russki (transliteration)
| memuary (memoir, memoirs, recollections, reminiscences), zapiski (memoirs, papers, travel notes). Additional references: Russki, Russia, China, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Serbian (transliteration)
| memoari (commentaries, memoir, memoirs, reminiscence). Additional references: Serbian (transliteration), memoirs. (volunteer & more translations) |
| Shkip
| memoare (memoirs, recollections, record, reminiscences), kujtime (memoir, memoirs, recollection). Additional references: Shkip, Turkey (Europe), memoirs. (volunteer & more translations) |
| Shqip
| memoare (memoirs, recollections, record, reminiscences), kujtime (memoir, memoirs, recollection). Additional references: Shqip, Turkey (Europe), memoirs. (volunteer & more translations) |
| Shqiperë
| memoare (memoirs, recollections, record, reminiscences), kujtime (memoir, memoirs, recollection). Additional references: Shqiperë, Turkey (Europe), memoirs. (volunteer & more translations) |
| Siamese
| พูดหรือเขียนถึงอดีต (reminisce, retrospect, write one's memoirs). Additional references: Siamese, Thailand, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Sjaelland
| memoirer (memoirs), erindringer (memoirs). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Skchip
| memoare (memoirs, recollections, record, reminiscences), kujtime (memoir, memoirs, recollection). Additional references: Skchip, Turkey (Europe), memoirs. (volunteer & more translations) |
| Slovak
| spomienky (memoirs, recollections, reflection, remembrances, reminiscences), autobiografia (autobiography, memoirs), zpravy (memoirs, news), zápisky (memoirs), správy (advices, annals, intelligence, memoirs, messages), pamati (memoirs, reminiscences), memoare (memoirs, reminiscences), memoáre (memoirs, memorials, reminiscences). Additional references: Slovak, Slovakia, Hungary, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Slovakian
| spomienky (memoirs, recollections, reflection, remembrances, reminiscences), autobiografia (autobiography, memoirs), zpravy (memoirs, news), zápisky (memoirs), správy (advices, annals, intelligence, memoirs, messages), pamati (memoirs, reminiscences), memoare (memoirs, reminiscences), memoáre (memoirs, memorials, reminiscences). Additional references: Slovakian, Slovakia, Hungary, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Somkhuri
| հիշողություն (memory, memoirs, anamnesis, mind, recollection). Additional references: Somkhuri, Armenia, Azerbaijan, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Spanish
| memorias (memoirs, memories, regards, transactions, memoir). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Standard Thai
| พูดหรือเขียนถึงอดีต (reminisce, retrospect, write one's memoirs). Additional references: Standard Thai, Thailand, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Suomea
| muistelmat (memoirs, memoir), muistelmateos (memoirs). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), memoirs. (volunteer & more translations) |
| Suomi
| muistelmat (memoirs, memoir), muistelmateos (memoirs). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), memoirs. (volunteer & more translations) |
| Svenska
| memoarer (memoirs, Memoir), minnen (memories, recollections, remembrances, souvenirs, memoirs), memoirer (memoirs). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Swedish
| memoarer (memoirs, Memoir), minnen (memories, recollections, remembrances, souvenirs, memoirs), memoirer (memoirs). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Thai
| พูดหรือเขียนถึงอดีต (reminisce, retrospect, write one's memoirs). Additional references: Thai, Thailand, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Thaiklang
| พูดหรือเขียนถึงอดีต (reminisce, retrospect, write one's memoirs). Additional references: Thaiklang, Thailand, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Tosk
| memoare (memoirs, recollections, record, reminiscences), kujtime (memoir, memoirs, recollection). Additional references: Tosk, Turkey (Europe), memoirs. (volunteer & more translations) |
| Turkish
| tutanaklar (memoirs, proceedings), hatırat (autobiography, memoir, memoirs, recollections), hatıralar (memoirs, memorabilia, memories, recollections, remembrances), anılar (memoir, memoirs, recollections, reminiscences), savaş anıları (war memoirs). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Ukrainian
| мемуари (memoirs, recollections, reminiscences). Additional references: Ukrainian, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Ukrainian (transliteration)
| memuari (memoirs, recollections, reminiscences). Additional references: Ukrainian, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Vascuense
| oroitzapenak (memoirs). Additional references: Vascuense, Spain, memoirs. (volunteer & more translations) |
| Zhgabe
| memoare (memoirs, recollections, record, reminiscences), kujtime (memoir, memoirs, recollection). Additional references: Zhgabe, Turkey (Europe), memoirs. (volunteer & more translations) |
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). |
Top |
