| Language |
Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) |
| Balgarski
| ругая (abuse, curse, damn, drub, keelhaul), влача под кила на кораб (keelhaul), наругавам (lace, pepper, skin, slang, keelhaul). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, keelhaul. (volunteer & more translations) |
| Balgarski (transliteration)
| rugaya (abuse, curse, damn, drub, keelhaul), vlacha pod kila na korab (keelhaul), narugavam (lace, pepper, skin, slang, keelhaul). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, keelhaul. (volunteer & more translations) |
| Bulgarian
| ругая (abuse, curse, damn, drub, keelhaul), влача под кила на кораб (keelhaul), наругавам (lace, pepper, skin, slang, keelhaul). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, keelhaul. (volunteer & more translations) |
| Bulgarian (transliteration)
| rugaya (abuse, curse, damn, drub, keelhaul), vlacha pod kila na korab (keelhaul), narugavam (lace, pepper, skin, slang, keelhaul). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, keelhaul. (volunteer & more translations) |
| Chinese Simplified
| 用绳子把某人缚在船底拖曳 (keelhaul), 严厉斥责 (keelhaul), 使爬进船底 (keelhaul), 严责 (berate, lambaste, berates, berating, keelhaul). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, keelhaul. (volunteer & more translations) |
| Chinese Traditional
| 嚴厲斥責 (keelhaul). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, keelhaul. (volunteer & more translations) |
| Dari
| باطناب درزيركشتي كشيدن (keelhaul), سخت مواخذه و توبيخ كردن (keelhaul), با طناب در زير كشتی كشيدن (keelhaul). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, keelhaul. (volunteer & more translations) |
| Deutsch
| kielholen (careen, to careen, keelhaul, Keelhauling). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, keelhaul. (volunteer & more translations) |
| Dutch
| kielhalen (keelhaul, keel, Keelhauling, to haul under the keel). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, keelhaul. (volunteer & more translations) |
| Français
| réprimander sévèrement (keelhaul), passer un savon à (keelhaul, tick off), faire passer sous la quille (keelhaul). Additional references: Français, France, Algeria, keelhaul. (volunteer & more translations) |
| French
| réprimander sévèrement (keelhaul), passer un savon à (keelhaul, tick off), faire passer sous la quille (keelhaul). Additional references: French, France, Algeria, keelhaul. (volunteer & more translations) |
| German
| kielholen (careen, to careen, keelhaul, Keelhauling). Additional references: German, Germany, Austria, keelhaul. (volunteer & more translations) |
| Greek
| επιτιμώ (berate, reprimand, reprove, animadvert, keelhaul), τιμωρώ (castigate, penalize, punish, chasten, penalized). Additional references: Greek, Greece, Albania, keelhaul. (volunteer & more translations) |
| Greek (transliteration)
| epitimo (berate, reprimand, reprove, animadvert, keelhaul), timoro (castigate, penalize, punish, chasten, penalized). Additional references: Greek, Greece, Albania, keelhaul. (volunteer & more translations) |
| Hanguk Mal
| 배 밑을 잠수시키다 (keelhaul), 밧줄로 묶어 배밑을 통과하게 하다 (keelhaul), 밧줄로 묶어 배밑을 잠수하게 하다 (keelhaul), 몹시 꾸짖다 (wig, carp, keelhaul). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, keelhaul. (volunteer & more translations) |
| Hanguohua
| 배 밑을 잠수시키다 (keelhaul), 밧줄로 묶어 배밑을 통과하게 하다 (keelhaul), 밧줄로 묶어 배밑을 잠수하게 하다 (keelhaul), 몹시 꾸짖다 (wig, carp, keelhaul). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, keelhaul. (volunteer & more translations) |
| High German
| kielholen (careen, to careen, keelhaul, Keelhauling). Additional references: High German, Germany, Austria, keelhaul. (volunteer & more translations) |
| Hochdeutsch
| kielholen (careen, to careen, keelhaul, Keelhauling). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, keelhaul. (volunteer & more translations) |
| Hungarian
| lehord (to rate, to scold, to strafe, to round upon, berate). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, keelhaul. (volunteer & more translations) |
| Italian
| stor (Batavian, battlement, bow, bricole, canal ray), punire con un giro di chiglia (keelhaul), dare una lavata di capo a (jaw, keelhaul, slate). Additional references: Italian, Italy, Croatia, keelhaul. (volunteer & more translations) |
| Japanese
| ひどく責める (keelhaul), 綱に縛って船底を潜らせる (keelhaul). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, keelhaul. (volunteer & more translations) |
| Korean
| 배 밑을 잠수시키다 (keelhaul), 밧줄로 묶어 배밑을 통과하게 하다 (keelhaul), 밧줄로 묶어 배밑을 잠수하게 하다 (keelhaul), 몹시 꾸짖다 (wig, carp, keelhaul). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, keelhaul. (volunteer & more translations) |
| Lietuvi
| pertempti vandeniu po kiliu (keelhaul). Additional references: Lietuvi, Lithuania, keelhaul. (volunteer & more translations) |
| Litauische
| pertempti vandeniu po kiliu (keelhaul). Additional references: Litauische, Lithuania, keelhaul. (volunteer & more translations) |
| Litewski
| pertempti vandeniu po kiliu (keelhaul). Additional references: Litewski, Lithuania, keelhaul. (volunteer & more translations) |
| Lithuanian
| pertempti vandeniu po kiliu (keelhaul). Additional references: Lithuanian, Lithuania, keelhaul. (volunteer & more translations) |
| Litovskiy
| pertempti vandeniu po kiliu (keelhaul). Additional references: Litovskiy, Lithuania, keelhaul. (volunteer & more translations) |
| Liutuviskai
| pertempti vandeniu po kiliu (keelhaul). Additional references: Liutuviskai, Lithuania, keelhaul. (volunteer & more translations) |
| Magyar
| lehord (to rate, to scold, to strafe, to round upon, berate). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, keelhaul. (volunteer & more translations) |
| Parsi
| باطناب درزيركشتي كشيدن (keelhaul), سخت مواخذه و توبيخ كردن (keelhaul), با طناب در زير كشتی كشيدن (keelhaul). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, keelhaul. (volunteer & more translations) |
| Persian
| باطناب درزيركشتي كشيدن (keelhaul), سخت مواخذه و توبيخ كردن (keelhaul), با طناب در زير كشتی كشيدن (keelhaul). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, keelhaul. (volunteer & more translations) |
| Persian (Farsi)
| باطناب درزيركشتي كشيدن (keelhaul), سخت مواخذه و توبيخ كردن (keelhaul), با طناب در زير كشتی كشيدن (keelhaul). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, keelhaul. (volunteer & more translations) |
| Ruotsi
| kölhala (keelhaul). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, keelhaul. (volunteer & more translations) |
| Russian
| делать строгий выговор (keelhaul), килевать (keel, heel, keelhaul). Additional references: Russian, Russia, China, keelhaul. (volunteer & more translations) |
| Russian (transliteration)
| delatʹ strogiy vygovor (keelhaul), kilevatʹ (keel, heel, keelhaul). Additional references: Russian, Russia, China, keelhaul. (volunteer & more translations) |
| Russki
| делать строгий выговор (keelhaul), килевать (keel, heel, keelhaul). Additional references: Russki, Russia, China, keelhaul. (volunteer & more translations) |
| Russki (transliteration)
| delatʹ strogiy vygovor (keelhaul), kilevatʹ (keel, heel, keelhaul). Additional references: Russki, Russia, China, keelhaul. (volunteer & more translations) |
| Serbian (transliteration)
| oštro kazniti (keelhaul), ukoriti (lecture, objurgate, rebuke, reprehend, reprimand), izditi (keelhaul). Additional references: Serbian (transliteration), keelhaul. (volunteer & more translations) |
| Spanish
| pasar por debajo de la quilla (keelhaul). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, keelhaul. (volunteer & more translations) |
| Svenska
| kölhala (keelhaul). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, keelhaul. (volunteer & more translations) |
| Swedish
| kölhala (keelhaul). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, keelhaul. (volunteer & more translations) |
| Turkish
| fırça atmak (berate, give the stick, keelhaul, lam into, lambaste), ceza olarak geminin altından geçirmek (keelhaul), ceza olarak bir kişiyi suyun altından geminin altından geçirmek (keelhaul), azarlamak (chide, rebuke, scold, reprehend, reproach). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, keelhaul. (volunteer & more translations) |
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). |
Top |