| Language |
Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) |
| Al Arabiya
| إِنِّي مَدِينٌ لَكَ (IOU ( not classified )). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, IOU. (volunteer & more translations) |
| Al Fus-Ha
| إِنِّي مَدِينٌ لَكَ (IOU ( not classified )). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, IOU. (volunteer & more translations) |
| Albanian
| dëftesë borxhi (debenture, IOU). Additional references: Albanian, Turkey (Europe), IOU. (volunteer & more translations) |
| Arabic
| إِنِّي مَدِينٌ لَكَ (IOU ( not classified )). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, IOU. (volunteer & more translations) |
| Arnaut
| dëftesë borxhi (debenture, IOU). Additional references: Arnaut, Turkey (Europe), IOU. (volunteer & more translations) |
| Bahasa Indonesia
| surat hutang (IOU, note). Additional references: Bahasa Indonesia, Indonesia, Java, IOU. (volunteer & more translations) |
| Balgarski
| разписка за дълг (debenture, IOU). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, IOU. (volunteer & more translations) |
| Balgarski (transliteration)
| razpiska za dʺlg (debenture, IOU). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, IOU. (volunteer & more translations) |
| Bohemian
| zadu nica (bond, debenture, debenture bond, debit note, iou), dluhopis (bond, debenture, bear account, bearer debenture, debit note). Additional references: Bohemian, Czech Republic, IOU. (volunteer & more translations) |
| Bulgarian
| разписка за дълг (debenture, IOU). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, IOU. (volunteer & more translations) |
| Bulgarian (transliteration)
| razpiska za dʺlg (debenture, IOU). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, IOU. (volunteer & more translations) |
| Cestina
| zadu nica (bond, debenture, debenture bond, debit note, iou), dluhopis (bond, debenture, bear account, bearer debenture, debit note). Additional references: Cestina, Czech Republic, IOU. (volunteer & more translations) |
| Chinese Pidgin English
| 期票 (IOU, promissory note). Additional references: Chinese Pidgin English, Nauru, IOU. (volunteer & more translations) |
| Chinese Simplified
| 期票 (promissory note, IOU), 欠条 (IOU), 借据 (IOU, IOUs), 借条 (IOU, IOUs). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, IOU. (volunteer & more translations) |
| Chinese Traditional
| 期票 (promissory note, IOU, time draft, a time draft, tenor), 借據 (IOU, IOUs), 借條 (IOU, IOUs). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, IOU. (volunteer & more translations) |
| Czech
| zadu nica (bond, debenture, debenture bond, debit note, iou), dluhopis (bond, debenture, bear account, bearer debenture, debit note). Additional references: Czech, Czech Republic, IOU. (volunteer & more translations) |
| Daco-Rumanian
| chitanta (quittance, receipt, receipts, IOU). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, IOU. (volunteer & more translations) |
| Dari
| فته طلب (IOU), تمسك (IOU). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, IOU. (volunteer & more translations) |
| Deutsch
| Schuldschein (debenture, IOU, promissory note, acknowledgement of debt, certificate of indebtedness), IOU (iou). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, IOU. (volunteer & more translations) |
| Dutch
| schuldbekentenis (I O U, iou). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, IOU. (volunteer & more translations) |
| Finnish
| velkakirja (bond, debenture, IOU, obligation, promissory note). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), IOU. (volunteer & more translations) |
| Français
| reconnaissance de dette (debenture, iou, acknowledgement debt, acknowledgement of debt, acknowledgement of indebtedness), reconnaissance (acknowledgement, recognition, gratitude, reconnaissance, exploration). Additional references: Français, France, Algeria, IOU. (volunteer & more translations) |
| French
| reconnaissance de dette (debenture, iou, acknowledgement debt, acknowledgement of debt, acknowledgement of indebtedness), reconnaissance (acknowledgement, recognition, gratitude, reconnaissance, exploration). Additional references: French, France, Algeria, IOU. (volunteer & more translations) |
| German
| Schuldschein (debenture, IOU, promissory note, acknowledgement of debt, certificate of indebtedness), IOU (iou). Additional references: German, Germany, Austria, IOU. (volunteer & more translations) |
| Greek
| ενυπόγραφη αναγνώριση οφειλήσ (iou). Additional references: Greek, Greece, Albania, IOU. (volunteer & more translations) |
| Greek (transliteration)
| enipografi anagnorisi ofeilis (iou). Additional references: Greek, Greece, Albania, IOU. (volunteer & more translations) |
| Hanguk Mal
| 차용 증서 (due bill, IOU, bond), 약식 차용증 (IOU), 약식 차용 증서 (IOU), 차용증서 (IOU). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, IOU. (volunteer & more translations) |
| Hanguohua
| 차용 증서 (due bill, IOU, bond), 약식 차용증 (IOU), 약식 차용 증서 (IOU), 차용증서 (IOU). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, IOU. (volunteer & more translations) |
| Hebrew
| שטר חוב (bill, IOU, promissory note). Additional references: Hebrew, Israel, IOU. (volunteer & more translations) |
| High Arabic
| إِنِّي مَدِينٌ لَكَ (IOU ( not classified )). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, IOU. (volunteer & more translations) |
| High German
| Schuldschein (debenture, IOU, promissory note, acknowledgement of debt, certificate of indebtedness), IOU (iou). Additional references: High German, Germany, Austria, IOU. (volunteer & more translations) |
| Hochdeutsch
| Schuldschein (debenture, IOU, promissory note, acknowledgement of debt, certificate of indebtedness), IOU (iou). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, IOU. (volunteer & more translations) |
| Hungarian
| adóslevél (debenture, note, note of hand, debenture-bond, obligation). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, IOU. (volunteer & more translations) |
| Indonesian
| surat hutang (IOU, note). Additional references: Indonesian, Indonesia, Java, IOU. (volunteer & more translations) |
| Italian
| riconoscimento scritto di un debito (iou), pagherò (will pay, promissory note, i owe you, iou, paper). Additional references: Italian, Italy, Croatia, IOU. (volunteer & more translations) |
| Ivrit
| שטר חוב (bill, IOU, promissory note). Additional references: Ivrit, Israel, IOU. (volunteer & more translations) |
| Japanese
| 借用書 (IOU), しゃくようしょ (IOU), 略式の借用証書 (IOU), 為王 (IOU), 井生 (IOU), 懿王 (IOU), 夷王 (IOU), 一札入れる (to give a signed statement or an IOU, give a signed statement or an IOU), いっさついれる (give a signed statement or an IOU). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, IOU. (volunteer & more translations) |
| Korean
| 차용 증서 (due bill, IOU, bond), 약식 차용증 (IOU), 약식 차용 증서 (IOU), 차용증서 (IOU). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, IOU. (volunteer & more translations) |
| Magyar
| adóslevél (debenture, note, note of hand, debenture-bond, obligation). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, IOU. (volunteer & more translations) |
| Moldavian
| chitanta (quittance, receipt, receipts, IOU). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, IOU. (volunteer & more translations) |
| Parsi
| فته طلب (IOU), تمسك (IOU). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, IOU. (volunteer & more translations) |
| Persian
| فته طلب (IOU), تمسك (IOU). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, IOU. (volunteer & more translations) |
| Persian (Farsi)
| فته طلب (IOU), تمسك (IOU). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, IOU. (volunteer & more translations) |
| Polish
| skrypt dłużny (debenture, debenture bond, IOU, note of hand, promise to pay), jestem winien (IOU), jestem ci winien (IOU). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, IOU. (volunteer & more translations) |
| Polnisch
| skrypt dłużny (debenture, debenture bond, IOU, note of hand, promise to pay), jestem winien (IOU), jestem ci winien (IOU). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, IOU. (volunteer & more translations) |
| Polski
| skrypt dłużny (debenture, debenture bond, IOU, note of hand, promise to pay), jestem winien (IOU), jestem ci winien (IOU). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, IOU. (volunteer & more translations) |
| Romanian
| chitanta (quittance, receipt, receipts, IOU). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, IOU. (volunteer & more translations) |
| Rumanian
| chitanta (quittance, receipt, receipts, IOU). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, IOU. (volunteer & more translations) |
| Ruotsi
| skuldförbindelse (IOU), revers (IOU, i owe you, note, promissory, promissory note), skuldsedel (bond, debenture, IOU). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, IOU. (volunteer & more translations) |
| Russian
| долговая расписка (IOU). Additional references: Russian, Russia, China, IOU. (volunteer & more translations) |
| Russian (transliteration)
| dolgovaya raspiska (IOU). Additional references: Russian, Russia, China, IOU. (volunteer & more translations) |
| Russki
| долговая расписка (IOU). Additional references: Russki, Russia, China, IOU. (volunteer & more translations) |
| Russki (transliteration)
| dolgovaya raspiska (IOU). Additional references: Russki, Russia, China, IOU. (volunteer & more translations) |
| Serbian (transliteration)
| priznanica (quittance, receipt, acknowledgement, acquittance, bill for debt), obveznica (debenture, bank note, bank-note, bond, bond of obligation), dugujem vam (IOU), bon (Bonn, IOU, token, voucher). Additional references: Serbian (transliteration), IOU. (volunteer & more translations) |
| Shkip
| dëftesë borxhi (debenture, IOU). Additional references: Shkip, Turkey (Europe), IOU. (volunteer & more translations) |
| Shqip
| dëftesë borxhi (debenture, IOU). Additional references: Shqip, Turkey (Europe), IOU. (volunteer & more translations) |
| Shqiperë
| dëftesë borxhi (debenture, IOU). Additional references: Shqiperë, Turkey (Europe), IOU. (volunteer & more translations) |
| Skchip
| dëftesë borxhi (debenture, IOU). Additional references: Skchip, Turkey (Europe), IOU. (volunteer & more translations) |
| Spanish
| pagaré (will pay, promissory note, promissory, IOU, bill), quirógrafo (chirograph, IOU), letra a la propia orden (IOU), I owe you (IOU). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, IOU. (volunteer & more translations) |
| Suomea
| velkakirja (bond, debenture, IOU, obligation, promissory note). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), IOU. (volunteer & more translations) |
| Suomi
| velkakirja (bond, debenture, IOU, obligation, promissory note). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), IOU. (volunteer & more translations) |
| Svenska
| skuldförbindelse (IOU), revers (IOU, i owe you, note, promissory, promissory note), skuldsedel (bond, debenture, IOU). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, IOU. (volunteer & more translations) |
| Swedish
| skuldförbindelse (IOU), revers (IOU, i owe you, note, promissory, promissory note), skuldsedel (bond, debenture, IOU). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, IOU. (volunteer & more translations) |
| Tosk
| dëftesë borxhi (debenture, IOU). Additional references: Tosk, Turkey (Europe), IOU. (volunteer & more translations) |
| Turkish
| borç senedi (IOU, debenture, bill payable, bond, certificate of indebtedness). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, IOU. (volunteer & more translations) |
| Zhgabe
| dëftesë borxhi (debenture, IOU). Additional references: Zhgabe, Turkey (Europe), IOU. (volunteer & more translations) |
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). |
Top |