| Webster's Online Dictionary |
| Part of Speech | Definition | |
| Verb | 1. Of Indicate.[Websters] 2. To have signified or denoted. [Eve - graph theoretic] 3. To be signalized or stigmatized. [Eve - graph theoretic] 4. To have pinpointed or published. [Eve - graph theoretic] 5. To be unfolded. [Eve - graph theoretic] 6. To have proclaimed or portended. [Eve - graph theoretic] 7. To be cued. [Eve - graph theoretic] 8. To have ticked or punctuated. [Eve - graph theoretic] 9. To be itemized or particularized. [Eve - graph theoretic] 10. To be qualified or specialized.[Eve - graph theoretic] | |
| Verb Past Tense | 1. Past tense conjugation of the verb indicate.[Eve - graph theoretic] | |
| Verb Base (indicate) |
1. Be a signal for or a symptom of; "These symptoms indicate a serious illness".[Wordnet]. 2. Indicate a place, direction, person, or thing; either spatially or figuratively; "he indicated his opponents".[Wordnet]. 3. To state or express briefly; "indicated his wishes in a letter".[Wordnet]. 4. Give evidence of; "The results indicate the need for more work".[Wordnet]. 5. Suggest the necessity of an intervention; in medicine; "Tetracycline is indicated in such cases".[Wordnet]. 6. To point out; to discover; to direct to a knowledge of; to show; to make known.[Websters]. 7. To show or manifest by symptoms; to point to as the proper remedies; as, great prostration of strength indicates the use of stimulants.[Websters]. 8. To investigate the condition or power of, as of steam engine, by means of an indicator.[Websters]. 9. Base verb from the following inflections: indicating, indicated, indicates, indicator, indicators, indicatingly and indicatedly.[Eve - graph theoretic] | |
| Adjective | 1. Shown; denoted; registered; measured.[Websters] 2. Being qualified. [Eve - graph theoretic] 3. Being particularized or detailed. [Eve - graph theoretic] 4. Being prolonged. [Eve - graph theoretic] 5. Being trademarked or labeled. [Eve - graph theoretic] 6. Being scared. [Eve - graph theoretic] 7. Being suitable or expedient.[Eve - graph theoretic] | |
|
Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913), compiled from various sources, under license. |
Top | |
|
"Indicated" is a common misspelling or typo for: indicates, vindicated. |
|
Date "Indicated" was first used in popular English literature: sometime before 1466. (references) |
| Domain | Definition | ||
| Noah Webster | [Verb] Shown; pointed out; directed.. Source: Webster's 1828 American Dictionary. | ||
| Wiktionary | [Verb] Simple past tense and past participle of indicate. (references) | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Expressions | Definition | ||
| Indicated airspeed | Aircraft display an Indicated Airspeed (abbreviated IAS) on an instrument called an airspeed indicator. Indicated airspeed will differ from true airspeed ("TAS") at air densities other than some reference density. Air density is affected by temperature, atmospheric moisture content (humidity), and pressure altitude. (references) | ||
| Indicated horse power | The power exerted in the cylinder of an engine, stated in horse powers, estimated from the diameter and speed of the piston, and the mean effective pressure upon it as shown by an indicator. Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary. | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Expressions | Domain | Definition | |
| Indicated air speed indicator | Transportation | Device used to send instrument value signals which provide a continuous indication of airspeed. Source: European Union. (references) | |
| Indicated airspeed | Energy | The speed of an aircraft as shown on its pitot static airspeed indicator calibrated to reflect standard atmosphere adiabatic compressible flow at sea level uncorrected for airspeed system errors. (references) | |
| Indicated airspeed | Military | See airspeed. (references) | |
| Indicated airspeed | Transportation | The reading of airspeed from a pressure instrument in the aircraft, corrected for instrument and parallax errors, but not for pressure errors. Source: European Union. (references) | |
| Indicated altitude | Aerospace | The altitude reading obtained from an altimeter, especially from a pressure altimeter adjusted to the aircraft's estimated height above mean sea level, but uncorrected for instrument error or variation from standard atmospheric conditions. (references) | |
| Indicated altitude | Environment | The height above sea level as read on the altimeter. Source: European Union. (references) | |
| Indicated altitude | Transportation | The altitude as shown by any altimeter. With a pressure (barometric) altimeter, it is the altitude shown by readings which are uncorrected for instrument error and uncompensated for variations in standard air conditions. Source: European Union. (references) | |
| Indicated corner | Environment | A term adopted by the U.S. Geological Survey to designate corner of the public-land surveys whose location cannot be verified by the criteria necessary to class it as a found or existent corner, but which accepted locally as the correct corner and whose location is perpetuated by such marks as fence-line intersections, piles of rock, and stakes or pipe driven into the ground, which have been recovered by field investigation. See OBLITERATED CORNER. (references) | |
| Indicated dividend | Law | The total dividends that would be paid on a share of stock in the next twelve months if each dividend is the same amount as the latest payment. Source: European Union. (references) | |
| Indicated mean effective pressure | Energy | An average pressure value that theoretically must be present in a cylinder of an engine during the power stroke to generate the maximum horsepower possible, given the pressures recorded within the cylinder during a dynamometer test. (references) | |
| Indicated ore | Mining | Ore for which tonnage and grade are computed from information similar to that used for measured resources, but the sites for inspection, measurement, and sampling are farther apart or otherwise less adequately spaced. The degree of assurance is high enough to assume continuitybetween points of observation. (references) | |
| Indicated pitch angle | Transportation | Angular displacement (rotation) about lateral axis shown on instruments. Source: European Union. (references) | |
| Indicated power | Food & Agriculture | Measurement of power developed in cylinder of a reciprocating engine as deduced from an indicator diagram. Source: European Union. (references) | |
| Indicated pressure | Physics | The piston pressure, as shown in the indicator diagram. Source: European Union. (references) | |
| Indicated Recoverable Reserves, Coal | Energy | See Probable (Indicated) Reserves, Coal. (references) | |
| Indicated reserves | Energy | See Probable energy reserves. (references) | |
| Indicated resources, coal | Energy | Coal for which estimates of the coal rank, quality, and quantity are based partly on sample analyses and measurements and partly on reasonable geologic projections. Indicated resources are computed partly from specified measurements and partly from projection of visible data for a reasonable distance on the basis of geologic evidence. The points of observation are � to 1� miles apart. Indicated coal is projected to extend as a �-mile-wide belt that lies more than � mile from the outcrop or points of observation or measurement. (references) | |
| Indicated software | Finance | In the United Kingdom: software treated under a maintenance contract after acceptance by functional testing units (schedules) (see that term). Source: European Union. (references) | |
| Indicated thermal efficiency | Energy | The work done by fuel combustion inside a cylinder over a given time interval divided by the total heat content of the fuel supplied to the cylinder during that time. (references) | |
| Indicated value | Meteorology & Standards | A) for a measuring instrument, the indicated or recorded value; b) for a material measure, the nominal or stated value; c) for a supply device, the set or nominal value. Source: European Union. (references) | |
| Indicated work | Physics | The work absorbed as measured by an indicator diagram, irrespective of time. Source: European Union. (references) | |
| Indicated yield | Finance | The yield that a share of stock would return based on its current indicated dividend, calculated by dividing the indicated dividend by the current share price. Source: European Union. (references) | |
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
Topics by Level of Interest: INDICATED | ||||
| Topics sorted by level of Interest | Level (1=low, 600=high) | Topics sorted Alphabetically | Level (1=low, 600=high) | |
| Geographically Indicated Food | 28 | Geographically Indicated Food | 28 | |
| Indicated airspeed | 5 | Indicated airspeed | 5 | |
|
Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses). | ||||
| Language | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | |||
| Abakwariga | k'utà (displeasure, indicated by noise in back of mouth). Additional references: Abakwariga, Nigeria, Benin, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Al Arabiya | تعبيرا (expressive, indicate, indicated, phrasing), محدد (identified, specified, definite, determined, concrete), معبر عن (indicated), مُبَيَّن (demonstrated, disclosed, displayed, exhibited, explained), ذَكَرَ (mention, recollect, remember, bethink, bethinking), دَلَّ على (adumbrate, adumbrated, adumbrates, adumbrating, bespeak). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Al Fus-Ha | تعبيرا (expressive, indicate, indicated, phrasing), محدد (identified, specified, definite, determined, concrete), معبر عن (indicated), مُبَيَّن (demonstrated, disclosed, displayed, exhibited, explained), ذَكَرَ (mention, recollect, remember, bethink, bethinking), دَلَّ على (adumbrate, adumbrated, adumbrates, adumbrating, bespeak). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Andhra | చూచిన (indicated), అగుపరచిన (indicated), తెలియచేసిన (conveyed, declared, disclosed, evidenced, evinced), సూచనచేసిన (indicated). Additional references: Andhra, India, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Arabic | تعبيرا (expressive, indicate, indicated, phrasing), محدد (identified, specified, definite, determined, concrete), معبر عن (indicated), مُبَيَّن (demonstrated, disclosed, displayed, exhibited, explained), ذَكَرَ (mention, recollect, remember, bethink, bethinking), دَلَّ على (adumbrate, adumbrated, adumbrates, adumbrating, bespeak). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Armenian | ինդիկատորային (indicated), ինդիկատորի (indicated), գործիքների ցույց տված (indicated). Additional references: Armenian, Armenia, Azerbaijan, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Armjanski Yazyk | ինդիկատորային (indicated), ինդիկատորի (indicated), գործիքների ցույց տված (indicated). Additional references: Armjanski Yazyk, Armenia, Azerbaijan, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Bahasa Indonesia | menyatakan (acknowledge, aver, denote, convey, indicate), menggejala (be indicated, become). Additional references: Bahasa Indonesia, Indonesia, Java, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Balgarski | посочен (stated, designate, indicated, pointed out, shown). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Balgarski (transliteration) | posochen (stated, designate, indicated, pointed out, shown). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Bohemian | indikovaný (indicated), ukazovat (indicate, signpost, point, show, display), ukazan (administered, indicated), pokazan (indicated, shown), naznaèen (indicated, intended, noted, specified), nagovješten (indicated), izdavanja (indicated), uvedený (mentioned, stated, explicit, inaugurated, initiate), označený (designate, denoted, labelled, marked, signed), indikoval (indicated). Additional references: Bohemian, Czech Republic, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Brazilian Portuguese | apontado (indicated, aimed, aim, appear, appointed), assinalado (indicated, shown, marked), indicado (indicated, betokened, designated, suitable, designate), sugerir (to suggest, suggest, prompt, advance, advise). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Bulgarian | посочен (stated, designate, indicated, pointed out, shown). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Bulgarian (transliteration) | posochen (stated, designate, indicated, pointed out, shown). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Central Danish | antydet (indicated). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Central Mongolian | тодорхойлогдсон (indicated), заагдсан (indicated). Additional references: Central Mongolian, Mongolia, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Central (transliteration) | todorkhoylogdson (indicated), zaagdsan (indicated). Additional references: Central Mongolian, Mongolia, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Central Tai | ชี้บอก (indicate, indicated). Additional references: Central Tai, Thailand, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Cestina | indikovaný (indicated), ukazovat (indicate, signpost, point, show, display), ukazan (administered, indicated), pokazan (indicated, shown), naznaèen (indicated, intended, noted, specified), nagovješten (indicated), izdavanja (indicated), uvedený (mentioned, stated, explicit, inaugurated, initiate), označený (designate, denoted, labelled, marked, signed), indikoval (indicated). Additional references: Cestina, Czech Republic, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Simplified | 被指出的 (indicated), 被表明 (indicated), 表高 (indicated altitude), 表速 (indicated airspeed). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Traditional | 被指出的 (indicated). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Corse | slibramentu (development, flow, procedure, progress, progression), sbucinera (development, flow, procedure, progress, progression), seguitu (accompaniment, escort, option, train, suite), sbuglinime (development, flow, procedure, progress, progression), sbucinime (development, flow, procedure, progress, progression). Additional references: Corse, France, Italy, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Corsi | slibramentu (development, flow, procedure, progress, progression), sbucinera (development, flow, procedure, progress, progression), seguitu (accompaniment, escort, option, train, suite), sbuglinime (development, flow, procedure, progress, progression), sbucinime (development, flow, procedure, progress, progression). Additional references: Corsi, France, Italy, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Corsican | slibramentu (development, flow, procedure, progress, progression), sbucinera (development, flow, procedure, progress, progression), seguitu (accompaniment, escort, option, train, suite), sbuglinime (development, flow, procedure, progress, progression), sbucinime (development, flow, procedure, progress, progression). Additional references: Corsican, France, Italy, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Corso | slibramentu (development, flow, procedure, progress, progression), sbucinera (development, flow, procedure, progress, progression), seguitu (accompaniment, escort, option, train, suite), sbuglinime (development, flow, procedure, progress, progression), sbucinime (development, flow, procedure, progress, progression). Additional references: Corso, France, Italy, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Corsu | slibramentu (development, flow, procedure, progress, progression), sbucinera (development, flow, procedure, progress, progression), seguitu (accompaniment, escort, option, train, suite), sbuglinime (development, flow, procedure, progress, progression), sbucinime (development, flow, procedure, progress, progression). Additional references: Corsu, France, Italy, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Croatian | izdavanja (indicated). Additional references: Croatian, Croatia, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Czech | indikovaný (indicated), ukazovat (indicate, signpost, point, show, display), ukazan (administered, indicated), pokazan (indicated, shown), naznaèen (indicated, intended, noted, specified), nagovješten (indicated), izdavanja (indicated), uvedený (mentioned, stated, explicit, inaugurated, initiate), označený (designate, denoted, labelled, marked, signed), indikoval (indicated). Additional references: Czech, Czech Republic, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Daco-Rumanian | indica (show, indicate, indicated, shown, signpost), recomandabil (advisable, adequate, appropriate, apt, befitting). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Danish | antydet (indicated). Additional references: Danish, Denmark, Germany, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Dansk | antydet (indicated). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Dari | نشان دادن (represent, demonstrate, display, indicate, ante). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Deutsch | angezeigt (advertised, indicated, denounced, displayed, advisable), indiziert (indexed, indicated, indicate, indicates, subscripted), zeigtet an (advertised, indicated, denounced, visualized), zeigte (showed, indicated, evinced), zeigte an (advertised, indicated, denounced, to advise, to announce), zeigten (showed, indicated, evinced), zeigten an (advertised, indicated, denounced, visualized, were displaying), zeigtest (showed, indicated, evinced), zeigtest an (advertised, indicated, denounced, visualized), zeigtet (showed, indicated, evinced). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Dutch | gaf aan (indicated), duidte aan (indicated), duidden aan (indicated), duidde aan (indicated), aangegeven (indicated, signpost, declared), aangeeft (indicate, indicated). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Eesti | osutatud (indicated, mentioned), ettemääratud (destined, fated, forward, indicated, mentioned). Additional references: Eesti, Estonia, Finland, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Ena | ինդիկատորային (indicated), ինդիկատորի (indicated), գործիքների ցույց տված (indicated). Additional references: Ena, Armenia, Azerbaijan, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Ermeni Dili | ինդիկատորային (indicated), ինդիկատորի (indicated), գործիքների ցույց տված (indicated). Additional references: Ermeni Dili, Armenia, Azerbaijan, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Ermenice | ինդիկատորային (indicated), ինդիկատորի (indicated), գործիքների ցույց տված (indicated). Additional references: Ermenice, Armenia, Azerbaijan, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Estonian | osutatud (indicated, mentioned), ettemääratud (destined, fated, forward, indicated, mentioned). Additional references: Estonian, Estonia, Finland, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Filipino | ipakita (indicate, indicated, show, demonstrate, depict). Additional references: Filipino, Philippines, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Finnish | ilmaista (express, disclose, indicate, reveal, betray). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Français | indiquas (indicated, denoted), indiquâtes (indicated, denoted), désigna (designated, indicated), désignai (designated, indicated), désignâmes (designated, indicated), désignas (designated, indicated), désignâtes (designated, indicated), désignèrent (designated, indicated), marquai (indicated, showed, marked), marquâmes (indicated, showed, marked). Additional references: Français, France, Algeria, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| French | indiquas (indicated, denoted), indiquâtes (indicated, denoted), désigna (designated, indicated), désignai (designated, indicated), désignâmes (designated, indicated), désignas (designated, indicated), désignâtes (designated, indicated), désignèrent (designated, indicated), marquai (indicated, showed, marked), marquâmes (indicated, showed, marked). Additional references: French, France, Algeria, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Frioulan | dome intal toc mostrât (in the indicated area only). Additional references: Frioulan, Italy, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Frioulian | dome intal toc mostrât (in the indicated area only). Additional references: Frioulian, Italy, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Friulano | dome intal toc mostrât (in the indicated area only). Additional references: Friulano, Italy, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Friulian | dome intal toc mostrât (in the indicated area only). Additional references: Friulian, Italy, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Furlan | dome intal toc mostrât (in the indicated area only). Additional references: Furlan, Italy, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Gentoo | చూచిన (indicated), అగుపరచిన (indicated), తెలియచేసిన (conveyed, declared, disclosed, evidenced, evinced), సూచనచేసిన (indicated). Additional references: Gentoo, India, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| German | angezeigt (advertised, indicated, denounced, displayed, advisable), indiziert (indexed, indicated, indicate, indicates, subscripted), zeigtet an (advertised, indicated, denounced, visualized), zeigte (showed, indicated, evinced), zeigte an (advertised, indicated, denounced, to advise, to announce), zeigten (showed, indicated, evinced), zeigten an (advertised, indicated, denounced, visualized, were displaying), zeigtest (showed, indicated, evinced), zeigtest an (advertised, indicated, denounced, visualized), zeigtet (showed, indicated, evinced). Additional references: German, Germany, Austria, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Gilbertese | koteaki (indicated, jabbed), karamakinaki (guessed, indicated, predicted, supposed, suspected), kaotaki (demonstrated, denoted, displayed, divulged, enlightened). Additional references: Gilbertese, Kiribati, Fiji, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Greek | ενδεδειγμένος (called for, indicated), μαρτυρώ (witness, attest, bear witness to, indicate, indicated). Additional references: Greek, Greece, Albania, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Greek (transliteration) | endhedheigmenos (called for, indicated), martiro (witness, attest, bear witness to, indicate, indicated). Additional references: Greek, Greece, Albania, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Gujarati | ઇંગિત (indicated). Additional references: Gujarati, India, Kenya, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Gujerathi | ઇંગિત (indicated). Additional references: Gujerathi, India, Kenya, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Gujerati | ઇંગિત (indicated). Additional references: Gujerati, India, Kenya, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Gujrathi | ઇંગિત (indicated). Additional references: Gujrathi, India, Kenya, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Gurmukhi | ਸੰਕੇਤਤ (indicated). Additional references: Gurmukhi, India, Kenya, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Gurumukhi | ਸੰਕੇਤਤ (indicated). Additional references: Gurumukhi, India, Kenya, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Habe | k'utà (displeasure, indicated by noise in back of mouth). Additional references: Habe, Nigeria, Benin, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Haieren | ինդիկատորային (indicated), ինդիկատորի (indicated), գործիքների ցույց տված (indicated). Additional references: Haieren, Armenia, Azerbaijan, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Halh | тодорхойлогдсон (indicated), заагдсан (indicated). Additional references: Halh, Mongolia, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Halh (transliteration) | todorkhoylogdson (indicated), zaagdsan (indicated). Additional references: Halh, Mongolia, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Hanguk Mal | 계기에 표시된 (indicated), 가리키는 (indicated), 지시마력 (indicated horsepower), 지시 마력 (indicated horsepower), 실마력 (brakehorse power, indicated horsepower). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Hanguohua | 계기에 표시된 (indicated), 가리키는 (indicated), 지시마력 (indicated horsepower), 지시 마력 (indicated horsepower), 실마력 (brakehorse power, indicated horsepower). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Haoussa | k'utà (displeasure, indicated by noise in back of mouth). Additional references: Haoussa, Nigeria, Benin, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Hausa | k'utà (displeasure, indicated by noise in back of mouth). Additional references: Hausa, Nigeria, Benin, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Hausawa | k'utà (displeasure, indicated by noise in back of mouth). Additional references: Hausawa, Nigeria, Benin, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Hebrew | ןמסמ (denote, denoted, indicate, indicated, signified). Additional references: Hebrew, Israel, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| High Arabic | تعبيرا (expressive, indicate, indicated, phrasing), محدد (identified, specified, definite, determined, concrete), معبر عن (indicated), مُبَيَّن (demonstrated, disclosed, displayed, exhibited, explained), ذَكَرَ (mention, recollect, remember, bethink, bethinking), دَلَّ على (adumbrate, adumbrated, adumbrates, adumbrating, bespeak). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| High German | angezeigt (advertised, indicated, denounced, displayed, advisable), indiziert (indexed, indicated, indicate, indicates, subscripted), zeigtet an (advertised, indicated, denounced, visualized), zeigte (showed, indicated, evinced), zeigte an (advertised, indicated, denounced, to advise, to announce), zeigten (showed, indicated, evinced), zeigten an (advertised, indicated, denounced, visualized, were displaying), zeigtest (showed, indicated, evinced), zeigtest an (advertised, indicated, denounced, visualized), zeigtet (showed, indicated, evinced). Additional references: High German, Germany, Austria, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Hindi | इंगित (cue, indicated). Additional references: Hindi, India, Nepal, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Hochdeutsch | angezeigt (advertised, indicated, denounced, displayed, advisable), indiziert (indexed, indicated, indicate, indicates, subscripted), zeigtet an (advertised, indicated, denounced, visualized), zeigte (showed, indicated, evinced), zeigte an (advertised, indicated, denounced, to advise, to announce), zeigten (showed, indicated, evinced), zeigten an (advertised, indicated, denounced, visualized, were displaying), zeigtest (showed, indicated, evinced), zeigtest an (advertised, indicated, denounced, visualized), zeigtet (showed, indicated, evinced). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Hungarian | mutat (to denote, to indicate, to represent, to simulate, indicate), jelzett (indicated). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Ikiribati | koteaki (indicated, jabbed), karamakinaki (guessed, indicated, predicted, supposed, suspected), kaotaki (demonstrated, denoted, displayed, divulged, enlightened). Additional references: Ikiribati, Kiribati, Fiji, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Indonesian | menyatakan (acknowledge, aver, denote, convey, indicate), menggejala (be indicated, become). Additional references: Indonesian, Indonesia, Java, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Isizulu | khomba (finger, fingered, fingering, identified, identify). Additional references: Isizulu, South Africa, Malawi, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Italian | accennato (referenced, acquainted, beckoned, indicated), indicati (indicated), indicate (indicate, indicated, betoken), indicata (indicated), indicato (indicated, denoted, suitable, betokened, denote), segnato (marked, signed, indicated, made, shown), segnalato (signal, announced, flagged, indicated), millantato (bragged, indicated), additato (shown, indicated, represented), avevate accennato (had acquainted, had beckoned, had indicated). Additional references: Italian, Italy, Croatia, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Ivrit | ןמסמ (denote, denoted, indicate, indicated, signified). Additional references: Ivrit, Israel, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Japanese | 指示された (indicated), 計器に表示された (indicated), 適応症 (diseases for which a particular medicine is indicated), てきおうしょう (diseases for which a particular medicine is indicated), 失速指示速度 (indicated stalling speed), 計器高度 (indicated altitude), 指示高度 (indicated altitude), 指示対気速度 (IAS indicated airspeed, indicated airspeed). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Kado | k'utà (displeasure, indicated by noise in back of mouth). Additional references: Kado, Nigeria, Benin, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Khadi Boli | इंगित (cue, indicated). Additional references: Khadi Boli, India, Nepal, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Khalkha Mongolian | тодорхойлогдсон (indicated), заагдсан (indicated). Additional references: Khalkha Mongolian, Mongolia, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Khalkha (transliteration) | todorkhoylogdson (indicated), zaagdsan (indicated). Additional references: Khalkha Mongolian, Mongolia, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Khari Boli | इंगित (cue, indicated). Additional references: Khari Boli, India, Nepal, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Kiribati | koteaki (indicated, jabbed), karamakinaki (guessed, indicated, predicted, supposed, suspected), kaotaki (demonstrated, denoted, displayed, divulged, enlightened). Additional references: Kiribati, Kiribati, Fiji, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Korean | 계기에 표시된 (indicated), 가리키는 (indicated), 지시마력 (indicated horsepower), 지시 마력 (indicated horsepower), 실마력 (brakehorse power, indicated horsepower). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Lietuvi | nurodytas (indicated, named), indikatorinis (indicated). Additional references: Lietuvi, Lithuania, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Litauische | nurodytas (indicated, named), indikatorinis (indicated). Additional references: Litauische, Lithuania, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Litewski | nurodytas (indicated, named), indikatorinis (indicated). Additional references: Litewski, Lithuania, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Lithuanian | nurodytas (indicated, named), indikatorinis (indicated). Additional references: Lithuanian, Lithuania, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Litovskiy | nurodytas (indicated, named), indikatorinis (indicated). Additional references: Litovskiy, Lithuania, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Liutuviskai | nurodytas (indicated, named), indikatorinis (indicated). Additional references: Liutuviskai, Lithuania, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Magyar | mutat (to denote, to indicate, to represent, to simulate, indicate), jelzett (indicated). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Maharashtra | इंगित (indicated). Additional references: Maharashtra, India, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Maharathi | इंगित (indicated). Additional references: Maharathi, India, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Malhatee | इंगित (indicated). Additional references: Malhatee, India, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Marathi | इंगित (indicated). Additional references: Marathi, India, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Marthi | इंगित (indicated). Additional references: Marthi, India, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Mgbakpa | k'utà (displeasure, indicated by noise in back of mouth). Additional references: Mgbakpa, Nigeria, Benin, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Moldavian | indica (show, indicate, indicated, shown, signpost), recomandabil (advisable, adequate, appropriate, apt, befitting). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Mongol | тодорхойлогдсон (indicated), заагдсан (indicated). Additional references: Mongol, Mongolia, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Mongol (transliteration) | todorkhoylogdson (indicated), zaagdsan (indicated). Additional references: Mongol, Mongolia, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Mongolian | тодорхойлогдсон (indicated), заагдсан (indicated). Additional references: Mongolian, Mongolia, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Mongolian (transliteration) | todorkhoylogdson (indicated), zaagdsan (indicated). Additional references: Mongolian, Mongolia, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Muruthu | इंगित (indicated). Additional references: Muruthu, India, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Norwegian | antydet (indicated, connoted, signified), angitt (indicated, stated). Additional references: Norwegian, Norway, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Panjabi (Eastern Dialect) | ਸੰਕੇਤਤ (indicated). Additional references: Panjabi (Eastern Dialect), India, Kenya, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Parsi | نشان دادن (represent, demonstrate, display, indicate, ante). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Persian | نشان دادن (represent, demonstrate, display, indicate, ante). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Persian (Farsi) | نشان دادن (represent, demonstrate, display, indicate, ante). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Pilipino | ipakita (indicate, indicated, show, demonstrate, depict). Additional references: Pilipino, Philippines, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Polish | wskazywać (indicate, point, betoken, denote, evidence), wskazany (advisable, expedient, desirable, indicated, well). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Polnisch | wskazywać (indicate, point, betoken, denote, evidence), wskazany (advisable, expedient, desirable, indicated, well). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Polski | wskazywać (indicate, point, betoken, denote, evidence), wskazany (advisable, expedient, desirable, indicated, well). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Portuguese | assinalado (indicated, shown, marked), sugerir (suggest, to suggest, prompt, hint, propose), indicado (indicated, betokened, designated, suitable, designate), apontado (indicated, pointed, aim, aimed, appear). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Priulian | dome intal toc mostrât (in the indicated area only). Additional references: Priulian, Italy, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Punjabi | ਸੰਕੇਤਤ (indicated). Additional references: Punjabi, India, Kenya, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Romanian | indica (show, indicate, indicated, shown, signpost), recomandabil (advisable, adequate, appropriate, apt, befitting). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Rumanian | indica (show, indicate, indicated, shown, signpost), recomandabil (advisable, adequate, appropriate, apt, befitting). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Ruotsi | angivna (indicated, stated). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Russian | номинальный (indicated, nominal, rated, titular), указывать (denote, indicate, denoted, indicated, signpost), необозначенный (not indicated, not marked, undesignated), вставить букву (insert letter indicated in margin), индивидуальное предотвращение (indicated prevention), индикаторная мощность (indicated horsepower, indicated power), как указано выше (as described above, as indicated above). Additional references: Russian, Russia, China, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Russian (transliteration) | nominalʹnyy (indicated, nominal, rated, titular), ukazyvatʹ (denote, indicate, denoted, indicated, signpost), neoboznachennyy (not indicated, not marked, undesignated), vstavitʹ bukvu (insert letter indicated in margin), individualʹnoe predotvrashchenie (indicated prevention), indikatornaya moshchnostʹ (indicated horsepower, indicated power), kak ukazano vyshe (as described above, as indicated above). Additional references: Russian, Russia, China, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Russki | номинальный (indicated, nominal, rated, titular), указывать (denote, indicate, denoted, indicated, signpost), необозначенный (not indicated, not marked, undesignated), вставить букву (insert letter indicated in margin), индивидуальное предотвращение (indicated prevention), индикаторная мощность (indicated horsepower, indicated power), как указано выше (as described above, as indicated above). Additional references: Russki, Russia, China, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Russki (transliteration) | nominalʹnyy (indicated, nominal, rated, titular), ukazyvatʹ (denote, indicate, denoted, indicated, signpost), neoboznachennyy (not indicated, not marked, undesignated), vstavitʹ bukvu (insert letter indicated in margin), individualʹnoe predotvrashchenie (indicated prevention), indikatornaya moshchnostʹ (indicated horsepower, indicated power), kak ukazano vyshe (as described above, as indicated above). Additional references: Russki, Russia, China, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Scots Gaelic | comharraichte (marked, notable, remarkable, calibrated, colossal). Additional references: Scots Gaelic, United Kingdom, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Serbian | означена вредност (indicated value). Additional references: Serbian, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Serbian (transliteration) | oznachena vrednost (indicated value), pokazan (demonstrative, demonstrated, exhibitive, exposed, indicated), naznačen (indicated, quoted, specified), nagovešten (indicated, suggested, warned), identifokovan (indicated), identifikovan (identified, indicated), pokazana tipka (indicated key), naznačena tipka (indicated key), naznačena pokazana tipka (indicated key), indicirana snaga (indicated Horse-power), indicirani srednji efektivni p (indicated mean effective PR)). Additional references: Serbian, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Siamese | ชี้บอก (indicate, indicated). Additional references: Siamese, Thailand, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Sjaelland | antydet (indicated). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Slovak | oznacit (indicate, indicated, mark, marked, brand). Additional references: Slovak, Slovakia, Hungary, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Slovakian | oznacit (indicate, indicated, mark, marked, brand). Additional references: Slovakian, Slovakia, Hungary, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Somkhuri | ինդիկատորային (indicated), ինդիկատորի (indicated), գործիքների ցույց տված (indicated). Additional references: Somkhuri, Armenia, Azerbaijan, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Spanish | marcado (marked, marking, pronounced, strong, highlighted), acaudillado (adduced, indicated, leaded, led, specified), señalado (signal, appointed, designated, determined, enjoined), mostrado (shown, falconry, indicated, showed), demostrado (demonstrated, evinced, designed, displayed, indicated), indicado (indicated, suitable, bespoken, betokened, designate), EXISTE LA NECESIDAD (indicated), es recomendable (it is worth recommending, indicated), Cuándo se prescribe una audiometría (indicated). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Standard Thai | ชี้บอก (indicate, indicated). Additional references: Standard Thai, Thailand, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Suomea | ilmaista (express, disclose, indicate, reveal, betray). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Suomi | ilmaista (express, disclose, indicate, reveal, betray). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Svenska | angivna (indicated, stated). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Swedish | angivna (indicated, stated). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Tagalog | ipakita (indicate, indicated, show, demonstrate, depict). Additional references: Tagalog, Philippines, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Tailangi | చూచిన (indicated), అగుపరచిన (indicated), తెలియచేసిన (conveyed, declared, disclosed, evidenced, evinced), సూచనచేసిన (indicated). Additional references: Tailangi, India, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Telangire | చూచిన (indicated), అగుపరచిన (indicated), తెలియచేసిన (conveyed, declared, disclosed, evidenced, evinced), సూచనచేసిన (indicated). Additional references: Telangire, India, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Telegu | చూచిన (indicated), అగుపరచిన (indicated), తెలియచేసిన (conveyed, declared, disclosed, evidenced, evinced), సూచనచేసిన (indicated). Additional references: Telegu, India, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Telgi | చూచిన (indicated), అగుపరచిన (indicated), తెలియచేసిన (conveyed, declared, disclosed, evidenced, evinced), సూచనచేసిన (indicated). Additional references: Telgi, India, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Telugu | చూచిన (indicated), అగుపరచిన (indicated), తెలియచేసిన (conveyed, declared, disclosed, evidenced, evinced), సూచనచేసిన (indicated). Additional references: Telugu, India, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Tengu | చూచిన (indicated), అగుపరచిన (indicated), తెలియచేసిన (conveyed, declared, disclosed, evidenced, evinced), సూచనచేసిన (indicated). Additional references: Tengu, India, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Terangi | చూచిన (indicated), అగుపరచిన (indicated), తెలియచేసిన (conveyed, declared, disclosed, evidenced, evinced), సూచనచేసిన (indicated). Additional references: Terangi, India, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Thai | ชี้บอก (indicate, indicated). Additional references: Thai, Thailand, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Thaiklang | ชี้บอก (indicate, indicated). Additional references: Thaiklang, Thailand, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Tolangan | చూచిన (indicated), అగుపరచిన (indicated), తెలియచేసిన (conveyed, declared, disclosed, evidenced, evinced), సూచనచేసిన (indicated). Additional references: Tolangan, India, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Turkish | işaret etmek (indicate, beckon, designate, indicated, mark), belirtilmiş (explicit, avowed, expressed, indicated, marked), yerinde olmak (be indicated, be only just, be to the point, belong), gerekli olmak (be indicated, be necessary, be required, call for, ought), belirlenen saatte (at the hour indicated). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian | їкажiть (indicate, indicated), індикаторний (indicated). Additional references: Ukrainian, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian (transliteration) | їkazhitʹ (indicate, indicated), іndikatorniy (indicated). Additional references: Ukrainian, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Zulu | khomba (finger, fingered, fingering, identified, identify). Additional references: Zulu, South Africa, Malawi, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Zunda | khomba (finger, fingered, fingering, identified, identify). Additional references: Zunda, South Africa, Malawi, indicated. (volunteer & more translations) | |||
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). | Top | |||
| Language | Translations for “indicated” or closest synonym(s); back translations in parentheses. | |||
| Athag | athagindathagicathagatathaged (indicated). Additional references: Athag, indicated. (volunteer) | |||
| Double Dutch | agindagicagataged (indicated). Additional references: Double Dutch, indicated. (volunteer) | |||
| Leet | |]\[0||¢^-|-30| (indicated). Additional references: Leet, indicated. (volunteer) | |||
| Oppish | opindopicopatoped (indicated). Additional references: Oppish, indicated. (volunteer) | |||
| Pig Latin | indicatedway (indicated). Additional references: Pig Latin, indicated. (volunteer) | |||
| Terran A | mtshon pa (adduce, bring forward, characterising, characterized, define), pradishhtam (indicated). Additional references: Terran A, indicated. (volunteer) | |||
| Terran B | iedianete (indicated). Additional references: Terran B, indicated. (volunteer) | |||
| Ubbi Dubbi | ubindubicubatubed (indicated). Additional references: Ubbi Dubbi, indicated. (volunteer) | |||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | Period | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | ||
| Sanskrit | 1500 BCE - present | संकेत (indicated, indication, information, specification). Additional references: Sanskrit, indicated. (volunteer) | ||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | Chapter Name | Chapter 33, Verse 38 | ||
Albanian |
Ahzab | Pejgamberit nuk i përket kurrnjë qortim për atë që All-llahu e ngarkoi me të. Ky ishte ligj i All-llahut edhe ndër ata që ishin më parë, e urdhëri i All-llahut është vendim i kryer. | ||
Arabic |
سورة الأحزاب | مَّا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا | ||
Arabic-Transliteration |
Surah Al-Ahzab | Ma kana AAala alnnabiyyi min harajin feema farada Allahu lahu sunnata Allahi fee allatheena khalaw min qablu wakana amru Allahi qadaran maqdooran | ||
Azerbaijani |
əl-Əhzab (Dəstələr) surəsi | Allahın Peyğəmbərə vacib (halal) buyurduğu bir şeydə (Zeynəblə evlənməkdə) ona heç bir günah yoxdur. Daha öncə gəlib-getmiş (Davud, Süleyman və başqaları kimi) peyğəmbərlər barəsində də Allahın qayda-qanunu (sünnəsi) belədir. Allahın əmri əzəli hökmdür! (O, mütləq yerinə yetməlidir!) | ||
Bosnian |
AHZAB * SAVEZNICI | Nema Vjerovjesniku nikakvog prijekora u onomèim ga je obavezao Allah. (To) je sunnet Allahov onihkoji su minuli ranije - a naredba Allahova je sudbinapredodreðena - | ||
Brazilian Portuguese |
AL AHZAB (OS PARTIDOS) | Não será recriminado o Profeta por cumprir o que Deus lhe prescreveu, porque é a lei de Deus, com respeito aos que o precederam. Os desígnios de Deus são de ordem irrevogável. | ||
Chinese |
同 盟 軍 | 先知對於真主所許他的事，不宜感覺煩難。真主曾以此為古人的常道。真主的命令是不可變更的定案。 | ||
Dutch |
De Confreranten (Al-Ahzaab) | Er moet voor de profeet geen bezwaar zijn betreffende hetgeen Allah voor hem geordend heeft. Dit is ook de handelwijze van Allah met hen die vóórdien zijn heengegaan - en het gebod van Allah is een vastgestelde verordening. | ||
English |
The Clans, The Coalition, The Combined Forces | There can be no difficulty to the Prophet in what Allah has indicated to him as a duty. It was the practice (approved) of Allah amongst those of old that have passed away. And the command of Allah is a decree determined. | ||
Finnish |
AL-AHZAAB (Liittoutuneidensuura) | Eikä voi olla siinä vääryyttä, että Profeetta menettelee niin kuin Jumala on käskenyt; näin Jumala suhtautui entisiinkin Profeettoihin, Jumalan käsky on ehdoton säädös. | ||
French |
Les coalisès (Al-Ahzab) | Nul grief à faire au Prophète en ce qu'Allah lui a imposé, conformément aux lois établies pour ceux qui vécurent antérieurement. Le commandement d'Allah est un décret inéluctable. | ||
German |
Die Verbündeten (Al-Ahzáb) | Es trifft den Propheten kein Vorwurf für das, was Allah ihm auferlegt hat. Das war Allahs Vorgehen gegen jene, die vordem hingingen - und Allahs Befehl ist ein unabänderlicher Beschluß -, | ||
Indonesian |
AL AHZAB | Tidak ada suatu keberatan pun atas Nabitentang apa yang telah ditetapkan Allah baginya.(Allah telah menetapkan yang demikian) sebagaisunnah-Nya pada nabi-nabi yang telah berlalu dahulu.Dan adalah ketetapan Allah itu suatu ketetapan yangpasti berlaku, | ||
Italian |
Al-Ahzâb (I Coalizzati) | Pertanto nessuna colpa al Profeta per ciò che Allahgli ha imposto: questa è stata la norma di Allah [anche] per coloro che visseroin precedenza L'ordine di Allah è decreto immutabile. | ||
Japanese |
部族連合 (アル・アハザーブ) | 預言者が，アッラーの御命令を行うのは妨げない。これはあなた以前の者に対するアッラーの慣行である。アッラーの命令は動かせない定めである。 | ||
Latin |
AHZAB | Ma kane alen nebiyyi min haracin fıma feradallahü leh sünnetellahi fillezıne halev min kabl ve kane emrullahi kaderam makdura | ||
Malay |
Al-Ahzaab | Tidaklah ada sebarang keberatan yang ditanggung oleh Nabi dalam melaksanakan perkara yang telah ditetapkan Allah baginya. (Yang demikian itu) adalah menurut peraturan Allah yang tetap, yang berlaku juga kepada Nabi-nabi yang telah lalu. Dan (ingatlah) perintah Allah itu adalah satu ketetapan yang ditentukan berlakunya. | ||
Polish |
FRAKCJE | Nie ma winy Proroka w tym, co nalozyl na niego Bóg, zgodnie ze Swoim obyczajem ustanowionym przez Niego dla minionych pokolen. Rozkaz Boga jest rozstrzygnieciem zdecydowanym | ||
Portuguese |
AL AHZAB (OS PARTIDOS) | Não será recriminado o Profeta por cumprir o que Deus lhe prescreveu, porque é a lei de Deus, com respeito aos que o precederam. Os desígnios de Deus são de ordem irrevogável. | ||
Russian |
COHMЫ | Heт нa пpopoкe гpexa в тoм, чтo ycтaнoвил Aллax для нeгo, coглacнo oбычaю Aллaxa, oтнocитeльнo тex, кoтopыe были paньшe. Дeлo Aллaxa былo peшeниeм пpeдpeшeнным | ||
Spanish |
La coalición | Que no tenga reparos el Profeta por algo que le ha sido impuesto por Alá. conforme a la práctica de Alá para los que vivieron antes -la orden de Alá es un decreto decidido-, | ||
Swahili |
SURAT AL-AH'ZAB | Hapana ubaya kwa Nabii kufanya aliyo mhalalishiaMwenyezi Mungu. Huo ndio mwendo wa Mwenyezi Mungu kwawalio pita zamani. Na amri ya Mwenyezi Mungu ni kudura iliyo kwisha kadiriwa. | ||
Thai |
ซูเราะฮฺ อัลอะหฺซาบ (Al-Ahzab) | ไม่เป็นการลำบากใจอันใดแก่ท่านนะบี ในสิ่งที่อัลลอฮฺทรงกำหนดให้แก่เขา (นี่คือ) แนวทางของอัลลอฮฺ (ที่ได้มีขึ้นแล้ว) ต่อบรรดาผู้ได้ล่วงลับในสมัยก่อน และพระบัญชาของอัลลอฮฺนั้นได้กำหนดไว้แล้ว | ||
Turkish |
Ahzâb Sûresi | Allah'ın, kendisine helâl kıldığı şeydePeygamber'e herhangi bir vebâl yoktur. Önce gelipgeçenler arasında da Allah'ın âdeti böyle idi.Allah'ın emri mutlaka yerine gelecek, yazılmış birkaderdir. | ||
| Source: complied by the editor.
|
Top | |||
|
|
