| Language |
Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) |
| Al Arabiya
| على طول الطريق (in the way), في الطريق (en route, in the way). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, in the way. (volunteer & more translations) |
| Al Fus-Ha
| على طول الطريق (in the way), في الطريق (en route, in the way). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, in the way. (volunteer & more translations) |
| Annamese
| ngáng đường (in the way), làm trở ngại (in the way), chặn lối (in the way). Additional references: Annamese, Viet Nam, China, in the way. (volunteer & more translations) |
| Arabic
| على طول الطريق (in the way), في الطريق (en route, in the way). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, in the way. (volunteer & more translations) |
| Bohemian
| onako (in the way), na putu (en route, in the way, on the way). Additional references: Bohemian, Czech Republic, in the way. (volunteer & more translations) |
| Cestina
| onako (in the way), na putu (en route, in the way, on the way). Additional references: Cestina, Czech Republic, in the way. (volunteer & more translations) |
| Ching
| ngáng đường (in the way), làm trở ngại (in the way), chặn lối (in the way). Additional references: Ching, Viet Nam, China, in the way. (volunteer & more translations) |
| Czech
| onako (in the way), na putu (en route, in the way, on the way). Additional references: Czech, Czech Republic, in the way. (volunteer & more translations) |
| Deutsch
| im Wege (in the way, underfoot), hinderlich (obstructive, obstructively, annoying, boring, precarious). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, in the way. (volunteer & more translations) |
| Finnish
| eteen (to the front, before, forward, in front of, in the way). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), in the way. (volunteer & more translations) |
| Français
| en cour de la route (in the way). Additional references: Français, France, Algeria, in the way. (volunteer & more translations) |
| French
| en cour de la route (in the way). Additional references: French, France, Algeria, in the way. (volunteer & more translations) |
| German
| im Wege (in the way, underfoot), hinderlich (obstructive, obstructively, annoying, boring, precarious). Additional references: German, Germany, Austria, in the way. (volunteer & more translations) |
| Gin
| ngáng đường (in the way), làm trở ngại (in the way), chặn lối (in the way). Additional references: Gin, Viet Nam, China, in the way. (volunteer & more translations) |
| Greek
| στην μέση (in the way). Additional references: Greek, Greece, Albania, in the way. (volunteer & more translations) |
| Greek (transliteration)
| stin mesi (in the way). Additional references: Greek, Greece, Albania, in the way. (volunteer & more translations) |
| High Arabic
| على طول الطريق (in the way), في الطريق (en route, in the way). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, in the way. (volunteer & more translations) |
| High German
| im Wege (in the way, underfoot), hinderlich (obstructive, obstructively, annoying, boring, precarious). Additional references: High German, Germany, Austria, in the way. (volunteer & more translations) |
| Hochdeutsch
| im Wege (in the way, underfoot), hinderlich (obstructive, obstructively, annoying, boring, precarious). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, in the way. (volunteer & more translations) |
| Italian
| nella maniera (in the way), ingombrante (cumbersome, bulky, unwieldy, hefty, lumbering), in mezzo (between, betwixt, in the way, in between), fra i piedi (in the way, underfoot), fastidioso (fastidious, troublesome, annoying, bothersome, inconvenient). Additional references: Italian, Italy, Croatia, in the way. (volunteer & more translations) |
| Jing
| ngáng đường (in the way), làm trở ngại (in the way), chặn lối (in the way). Additional references: Jing, Viet Nam, China, in the way. (volunteer & more translations) |
| Kinh
| ngáng đường (in the way), làm trở ngại (in the way), chặn lối (in the way). Additional references: Kinh, Viet Nam, China, in the way. (volunteer & more translations) |
| Micmac
| a'jelteg (in an odd place, in the way), a'jela'sit (be a hinderance, in the way), a'jela's'g (in the way). Additional references: Micmac, Canada, USA, in the way. (volunteer & more translations) |
| Migmaw
| a'jelteg (in an odd place, in the way), a'jela'sit (be a hinderance, in the way), a'jela's'g (in the way). Additional references: Migmaw, Canada, USA, in the way. (volunteer & more translations) |
| Miigmao
| a'jelteg (in an odd place, in the way), a'jela'sit (be a hinderance, in the way), a'jela's'g (in the way). Additional references: Miigmao, Canada, USA, in the way. (volunteer & more translations) |
| Mikmaw
| a'jelteg (in an odd place, in the way), a'jela'sit (be a hinderance, in the way), a'jela's'g (in the way). Additional references: Mikmaw, Canada, USA, in the way. (volunteer & more translations) |
| Restigouche
| a'jelteg (in an odd place, in the way), a'jela'sit (be a hinderance, in the way), a'jela's'g (in the way). Additional references: Restigouche, Canada, USA, in the way. (volunteer & more translations) |
| Spanish
| de la manera (in the way), en la vía (in the way), se meten en el medio de lo que hago (in the way), me estorban (in the way, they get in the way). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, in the way. (volunteer & more translations) |
| Suomea
| eteen (to the front, before, forward, in front of, in the way). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), in the way. (volunteer & more translations) |
| Suomi
| eteen (to the front, before, forward, in front of, in the way). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), in the way. (volunteer & more translations) |
| Viet
| ngáng đường (in the way), làm trở ngại (in the way), chặn lối (in the way). Additional references: Viet, Viet Nam, China, in the way. (volunteer & more translations) |
| Vietnamese
| ngáng đường (in the way), làm trở ngại (in the way), chặn lối (in the way). Additional references: Vietnamese, Viet Nam, China, in the way. (volunteer & more translations) |
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). |
Top |