| Language |
Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) |
| Al Arabiya
| على نفس المنوال (in the same boat), واقع في نفس المصيبة (in the same boat). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, in the same boat. (volunteer & more translations) |
| Al Fus-Ha
| على نفس المنوال (in the same boat), واقع في نفس المصيبة (in the same boat). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, in the same boat. (volunteer & more translations) |
| Arabic
| على نفس المنوال (in the same boat), واقع في نفس المصيبة (in the same boat). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, in the same boat. (volunteer & more translations) |
| Bohemian
| dijeliti istu sudbinu (in the same boat), na stejné lodi (in the same boat). Additional references: Bohemian, Czech Republic, in the same boat. (volunteer & more translations) |
| Cestina
| dijeliti istu sudbinu (in the same boat), na stejné lodi (in the same boat). Additional references: Cestina, Czech Republic, in the same boat. (volunteer & more translations) |
| Czech
| dijeliti istu sudbinu (in the same boat), na stejné lodi (in the same boat). Additional references: Czech, Czech Republic, in the same boat. (volunteer & more translations) |
| Hebrew
| אחים לצרה (in the same boat). Additional references: Hebrew, Israel, in the same boat. (volunteer & more translations) |
| High Arabic
| على نفس المنوال (in the same boat), واقع في نفس المصيبة (in the same boat). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, in the same boat. (volunteer & more translations) |
| Ivrit
| אחים לצרה (in the same boat). Additional references: Ivrit, Israel, in the same boat. (volunteer & more translations) |
| Polish
| na tym samym wózku (in the same boat). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, in the same boat. (volunteer & more translations) |
| Polnisch
| na tym samym wózku (in the same boat). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, in the same boat. (volunteer & more translations) |
| Polski
| na tym samym wózku (in the same boat). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, in the same boat. (volunteer & more translations) |
| Spanish
| en la misma situación (in the same boat). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, in the same boat. (volunteer & more translations) |
| Turkish
| aynı durumda (in the same boat, on a similar footing). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, in the same boat. (volunteer & more translations) |
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). |
Top |
