| Language |
Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) |
| Albanian
| në dorë të parë (in the rough). Additional references: Albanian, Turkey (Europe), in the rough. (volunteer & more translations) |
| Arnaut
| në dorë të parë (in the rough). Additional references: Arnaut, Turkey (Europe), in the rough. (volunteer & more translations) |
| Balgarski
| горе-долу (fairly, indifferently, much, roughly, about), в незавършен вид (in the rough). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, in the rough. (volunteer & more translations) |
| Balgarski (transliteration)
| gore-dolu (fairly, indifferently, much, roughly, about), v nezavʺrshen vid (in the rough). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, in the rough. (volunteer & more translations) |
| Brazilian Portuguese
| Na grama crescida (in the rough, in the tall grass). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, in the rough. (volunteer & more translations) |
| Bulgarian
| горе-долу (fairly, indifferently, much, roughly, about), в незавършен вид (in the rough). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, in the rough. (volunteer & more translations) |
| Bulgarian (transliteration)
| gore-dolu (fairly, indifferently, much, roughly, about), v nezavʺrshen vid (in the rough). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, in the rough. (volunteer & more translations) |
| Deutsch
| ursprünglich (original, pristine, originally, primal, primary). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, in the rough. (volunteer & more translations) |
| Eesti
| viimistlemata (rough, unfinished, in the rough, uncompleted, unpolished), lõpetamata (incomplete, unfinished, deficient, in the rough, outstanding). Additional references: Eesti, Estonia, Finland, in the rough. (volunteer & more translations) |
| Estonian
| viimistlemata (rough, unfinished, in the rough, uncompleted, unpolished), lõpetamata (incomplete, unfinished, deficient, in the rough, outstanding). Additional references: Estonian, Estonia, Finland, in the rough. (volunteer & more translations) |
| German
| ursprünglich (original, pristine, originally, primal, primary). Additional references: German, Germany, Austria, in the rough. (volunteer & more translations) |
| Hebrew
| במצב הגלמי (in the raw, in the rough). Additional references: Hebrew, Israel, in the rough. (volunteer & more translations) |
| High German
| ursprünglich (original, pristine, originally, primal, primary). Additional references: High German, Germany, Austria, in the rough. (volunteer & more translations) |
| Hochdeutsch
| ursprünglich (original, pristine, originally, primal, primary). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, in the rough. (volunteer & more translations) |
| Hungarian
| nyersen (bluntly, brusquely, in the rough, rough, surlily), kidolgozatlanul (in the rough), piszkozatban (in the rough). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, in the rough. (volunteer & more translations) |
| Italian
| non lavorato (plain, unwrought, in the rough, unmanufactured), grezzo (crude, raw, rough, coarse, unrefined), abbozzato (sketchy, in the rough, outlined, sketched, tracked). Additional references: Italian, Italy, Croatia, in the rough. (volunteer & more translations) |
| Ivrit
| במצב הגלמי (in the raw, in the rough). Additional references: Ivrit, Israel, in the rough. (volunteer & more translations) |
| Magyar
| nyersen (bluntly, brusquely, in the rough, rough, surlily), kidolgozatlanul (in the rough), piszkozatban (in the rough). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, in the rough. (volunteer & more translations) |
| Portuguese
| Na grama crescida (in the rough, in the tall grass). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, in the rough. (volunteer & more translations) |
| Ruotsi
| ungefär (about, approximately, in the rough, some). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, in the rough. (volunteer & more translations) |
| Russian
| вчерне (in a rough copy, in the rough). Additional references: Russian, Russia, China, in the rough. (volunteer & more translations) |
| Russian (transliteration)
| vcherne (in a rough copy, in the rough). Additional references: Russian, Russia, China, in the rough. (volunteer & more translations) |
| Russki
| вчерне (in a rough copy, in the rough). Additional references: Russki, Russia, China, in the rough. (volunteer & more translations) |
| Russki (transliteration)
| vcherne (in a rough copy, in the rough). Additional references: Russki, Russia, China, in the rough. (volunteer & more translations) |
| Shkip
| në dorë të parë (in the rough). Additional references: Shkip, Turkey (Europe), in the rough. (volunteer & more translations) |
| Shqip
| në dorë të parë (in the rough). Additional references: Shqip, Turkey (Europe), in the rough. (volunteer & more translations) |
| Shqiperë
| në dorë të parë (in the rough). Additional references: Shqiperë, Turkey (Europe), in the rough. (volunteer & more translations) |
| Skchip
| në dorë të parë (in the rough). Additional references: Skchip, Turkey (Europe), in the rough. (volunteer & more translations) |
| Spanish
| en bruto (grossly, in the rough, raw, rough, uncut), sin pulimento (in the rough). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, in the rough. (volunteer & more translations) |
| Svenska
| ungefär (about, approximately, in the rough, some). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, in the rough. (volunteer & more translations) |
| Swedish
| ungefär (about, approximately, in the rough, some). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, in the rough. (volunteer & more translations) |
| Tosk
| në dorë të parë (in the rough). Additional references: Tosk, Turkey (Europe), in the rough. (volunteer & more translations) |
| Turkish
| taslak halinde (in the rough, rough, roughcast), takriben (about, almost, approximately, circa, nearly), işlenmemiş durumda (in the rough). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, in the rough. (volunteer & more translations) |
| Ukrainian
| у незавершеном вигляді (in the rough), начорно (in the rough), приблизно (about, approximately, almost, around, circa). Additional references: Ukrainian, in the rough. (volunteer & more translations) |
| Ukrainian (transliteration)
| u nezavershenom viglyadі (in the rough), nachorno (in the rough), priblizno (about, approximately, almost, around, circa). Additional references: Ukrainian, in the rough. (volunteer & more translations) |
| Zhgabe
| në dorë të parë (in the rough). Additional references: Zhgabe, Turkey (Europe), in the rough. (volunteer & more translations) |
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). |
Top |