| Language |
Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) |
| Al Arabiya
| مبدأ عدم محاكمة الشخص مرتين بنفس التهمة (non bis in idem principle). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, idem. (volunteer & more translations) |
| Al Fus-Ha
| مبدأ عدم محاكمة الشخص مرتين بنفس التهمة (non bis in idem principle). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, idem. (volunteer & more translations) |
| Albanian
| po ai (idem, same, selfsame), i njëjti (idem, same, selfsame). Additional references: Albanian, Turkey (Europe), idem. (volunteer & more translations) |
| Arabic
| مبدأ عدم محاكمة الشخص مرتين بنفس التهمة (non bis in idem principle). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, idem. (volunteer & more translations) |
| Arnaut
| po ai (idem, same, selfsame), i njëjti (idem, same, selfsame). Additional references: Arnaut, Turkey (Europe), idem. (volunteer & more translations) |
| Balgarski
| същият автор (idem). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, idem. (volunteer & more translations) |
| Balgarski (transliteration)
| sʺshchiyat avtor (idem). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, idem. (volunteer & more translations) |
| Bohemian
| tentýž (selfsame, same, idem, identical, the same), taj isti (ditto, idem), totéž (ditto, the same, idem, the same thing), shora uvedený (idem, above, above mentioned, aforesaid), stejná věc (idem, same thing, the same thing). Additional references: Bohemian, Czech Republic, idem. (volunteer & more translations) |
| Brazilian Portuguese
| imaginar (to imagine, fancy, imagine, guess, to concoct), idem (equally, also, likewise, too, bouncing). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, idem. (volunteer & more translations) |
| Bulgarian
| същият автор (idem). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, idem. (volunteer & more translations) |
| Bulgarian (transliteration)
| sʺshchiyat avtor (idem). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, idem. (volunteer & more translations) |
| Cestina
| tentýž (selfsame, same, idem, identical, the same), taj isti (ditto, idem), totéž (ditto, the same, idem, the same thing), shora uvedený (idem, above, above mentioned, aforesaid), stejná věc (idem, same thing, the same thing). Additional references: Cestina, Czech Republic, idem. (volunteer & more translations) |
| Chinese Simplified
| 同上 (ditto, fellow trader, id idem, idem), 一事不再理原则 (non bis in idem principle), 一罪不二审原则 (non bis in idem principle). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, idem. (volunteer & more translations) |
| Chinese Traditional
| 同上 (ditto, id idem, idem). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, idem. (volunteer & more translations) |
| Croatian
| taj isti (ditto, idem). Additional references: Croatian, Croatia, idem. (volunteer & more translations) |
| Czech
| tentýž (selfsame, same, idem, identical, the same), taj isti (ditto, idem), totéž (ditto, the same, idem, the same thing), shora uvedený (idem, above, above mentioned, aforesaid), stejná věc (idem, same thing, the same thing). Additional references: Czech, Czech Republic, idem. (volunteer & more translations) |
| Daco-Rumanian
| la fel (alike, equally, idem, item, likewise), idem (ditto, idem, item). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, idem. (volunteer & more translations) |
| Deutsch
| Derselbe (the same, idem, ditto, identical, same), Dasselbe (the same, same, idem, ditto, identical), Desgleichem (idem). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, idem. (volunteer & more translations) |
| Emilian
| mèsm (idem). Additional references: Emilian, San Marino, idem. (volunteer & more translations) |
| Emiliano
| mèsm (idem). Additional references: Emiliano, San Marino, idem. (volunteer & more translations) |
| Emiliano-Romagnolo
| mèsm (idem). Additional references: Emiliano-Romagnolo, San Marino, idem. (volunteer & more translations) |
| Français
| vinbarbital (idem, vinbarbitone), idem ad (idem), idem (ditto, id, idem, barium alkenyl carboxylate, dittos), ditto (idem), id (id, idem). Additional references: Français, France, Algeria, idem. (volunteer & more translations) |
| French
| vinbarbital (idem, vinbarbitone), idem ad (idem), idem (ditto, id, idem, barium alkenyl carboxylate, dittos), ditto (idem), id (id, idem). Additional references: French, France, Algeria, idem. (volunteer & more translations) |
| German
| Derselbe (the same, idem, ditto, identical, same), Dasselbe (the same, same, idem, ditto, identical), Desgleichem (idem). Additional references: German, Germany, Austria, idem. (volunteer & more translations) |
| Greek
| ο ίδιοσ (idem), ίδιοσ (himself, idem, own, proper, self). Additional references: Greek, Greece, Albania, idem. (volunteer & more translations) |
| Greek (transliteration)
| o idhios (idem), idhios (himself, idem, own, proper, self). Additional references: Greek, Greece, Albania, idem. (volunteer & more translations) |
| High Arabic
| مبدأ عدم محاكمة الشخص مرتين بنفس التهمة (non bis in idem principle). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, idem. (volunteer & more translations) |
| High German
| Derselbe (the same, idem, ditto, identical, same), Dasselbe (the same, same, idem, ditto, identical), Desgleichem (idem). Additional references: High German, Germany, Austria, idem. (volunteer & more translations) |
| Hochdeutsch
| Derselbe (the same, idem, ditto, identical, same), Dasselbe (the same, same, idem, ditto, identical), Desgleichem (idem). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, idem. (volunteer & more translations) |
| Hungarian
| ugyanaz (same, ditto, selfsame, do, just the same). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, idem. (volunteer & more translations) |
| Italian
| idem (idem, ditto, id, ideally, the same), lo stesso (same, all the same, any the less, idem, just the same), la stessa (idem, same), medesimo (same, equal, a, identical, like). Additional references: Italian, Italy, Croatia, idem. (volunteer & more translations) |
| Latvian
| tas pats (same, ditto, idem, selfsame). Additional references: Latvian, Latvia, idem. (volunteer & more translations) |
| Latviska
| tas pats (same, ditto, idem, selfsame). Additional references: Latviska, Latvia, idem. (volunteer & more translations) |
| Lettisch
| tas pats (same, ditto, idem, selfsame). Additional references: Lettisch, Latvia, idem. (volunteer & more translations) |
| Lettish
| tas pats (same, ditto, idem, selfsame). Additional references: Lettish, Latvia, idem. (volunteer & more translations) |
| Magyar
| ugyanaz (same, ditto, selfsame, do, just the same). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, idem. (volunteer & more translations) |
| Moldavian
| la fel (alike, equally, idem, item, likewise), idem (ditto, idem, item). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, idem. (volunteer & more translations) |
| Norwegian
| ditto (idem). Additional references: Norwegian, Norway, idem. (volunteer & more translations) |
| Patois of Drucourt
| itou (identical, ditto, idem, barium alkenyl carboxylate, dittos). Additional references: Patois of Drucourt, idem. (volunteer & more translations) |
| Polish
| to samo (id, idem, same), tenże (idem, the same, this), ten sam (same, id, idem, selfsame, very). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, idem. (volunteer & more translations) |
| Polnisch
| to samo (id, idem, same), tenże (idem, the same, this), ten sam (same, id, idem, selfsame, very). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, idem. (volunteer & more translations) |
| Polski
| to samo (id, idem, same), tenże (idem, the same, this), ten sam (same, id, idem, selfsame, very). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, idem. (volunteer & more translations) |
| Portuguese
| imaginar (fancy, imagine, to imagine, conceive, guess), idem (also, likewise, too, equally, ditty). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, idem. (volunteer & more translations) |
| Romanian
| la fel (alike, equally, idem, item, likewise), idem (ditto, idem, item). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, idem. (volunteer & more translations) |
| Rumanian
| la fel (alike, equally, idem, item, likewise), idem (ditto, idem, item). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, idem. (volunteer & more translations) |
| Ruotsi
| likadan (of the same kind, similar, idem, same, the same), överensstämmande (consonant, harmonised, concordant, conformable, adequate). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, idem. (volunteer & more translations) |
| Russian
| тот же (idem, same), тот же автор (idem), то же слово (idem), та же книга (idem), non bis in idem principle (non bis in idem principle). Additional references: Russian, Russia, China, idem. (volunteer & more translations) |
| Russian (transliteration)
| tot zhe (idem, same), tot zhe avtor (idem), to zhe slovo (idem), ta zhe kniga (idem), non bis in idem principle (non bis in idem principle). Additional references: Russian, Russia, China, idem. (volunteer & more translations) |
| Russki
| тот же (idem, same), тот же автор (idem), то же слово (idem), та же книга (idem), non bis in idem principle (non bis in idem principle). Additional references: Russki, Russia, China, idem. (volunteer & more translations) |
| Russki (transliteration)
| tot zhe (idem, same), tot zhe avtor (idem), to zhe slovo (idem), ta zhe kniga (idem), non bis in idem principle (non bis in idem principle). Additional references: Russki, Russia, China, idem. (volunteer & more translations) |
| Sammarinese
| mèsm (idem). Additional references: Sammarinese, San Marino, idem. (volunteer & more translations) |
| Serbian (transliteration)
| taj isti (ditto, idem), isti (same, uniform, alike, common, even), ista reč (idem), ista knjiga (idem). Additional references: Serbian (transliteration), idem. (volunteer & more translations) |
| Shkip
| po ai (idem, same, selfsame), i njëjti (idem, same, selfsame). Additional references: Shkip, Turkey (Europe), idem. (volunteer & more translations) |
| Shqip
| po ai (idem, same, selfsame), i njëjti (idem, same, selfsame). Additional references: Shqip, Turkey (Europe), idem. (volunteer & more translations) |
| Shqiperë
| po ai (idem, same, selfsame), i njëjti (idem, same, selfsame). Additional references: Shqiperë, Turkey (Europe), idem. (volunteer & more translations) |
| Skchip
| po ai (idem, same, selfsame), i njëjti (idem, same, selfsame). Additional references: Skchip, Turkey (Europe), idem. (volunteer & more translations) |
| Slovak
| zhora uvedený (above, above-mentioned, idem), zhora uvedená (idem), ten istý (idem, same, selfsame). Additional references: Slovak, Slovakia, Hungary, idem. (volunteer & more translations) |
| Slovakian
| zhora uvedený (above, above-mentioned, idem), zhora uvedená (idem), ten istý (idem, same, selfsame). Additional references: Slovakian, Slovakia, Hungary, idem. (volunteer & more translations) |
| Spanish
| ídem (idem, equally, likewise, ditto, idem Dito). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, idem. (volunteer & more translations) |
| Svenska
| likadan (of the same kind, similar, idem, same, the same), överensstämmande (consonant, harmonised, concordant, conformable, adequate). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, idem. (volunteer & more translations) |
| Swedish
| likadan (of the same kind, similar, idem, same, the same), överensstämmande (consonant, harmonised, concordant, conformable, adequate). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, idem. (volunteer & more translations) |
| Tosk
| po ai (idem, same, selfsame), i njëjti (idem, same, selfsame). Additional references: Tosk, Turkey (Europe), idem. (volunteer & more translations) |
| Turkish
| tarafların aynı şey üzerinde anlaşması (consensus ad idem), mutabık (agreeable, ad idem, agreed, concordant, concurrent). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, idem. (volunteer & more translations) |
| Ukrainian
| той же автор (idem), те саме (ditto, idem), та ж сама книга (idem), згадане раніше (idem). Additional references: Ukrainian, idem. (volunteer & more translations) |
| Ukrainian (transliteration)
| toy zhe avtor (idem), te same (ditto, idem), ta zh sama kniga (idem), zgadane ranіshe (idem). Additional references: Ukrainian, idem. (volunteer & more translations) |
| Zhgabe
| po ai (idem, same, selfsame), i njëjti (idem, same, selfsame). Additional references: Zhgabe, Turkey (Europe), idem. (volunteer & more translations) |
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). |
Top |