|
| |
Bulgarian |
Ето, вашият дом се оставя пуст. |
Cebuano |
Tan-awa, mabiniyaan ug magamingaw ang inyong balay. |
Chinese |
看 哪 、 你 們 的 家 成 為 荒 場 、 留 給 你 們 。 |
Croatian |
Evo, napuštena vam kuæa. |
Danish |
Se, eders Hus lades eder øde! |
Dutch |
Ziet, uw huis wordt u woest gelaten. |
Finnish |
Sillä minä sanon teille: tästedes te ette näe minua, ennenkuin sanotte: `Siunattu olkoon hän, joka tulee Herran nimeen`." |
French |
Voici, votre maison vous sera laissée déserte; |
German |
Siehe, euer Haus soll euch wüst gelassen werden. |
Haitian Creole |
Enben, tout kay ou yo pral rete san yon moun ladan yo. |
Hungarian |
Ímé, pusztán hagyatik néktek a ti házatok. |
Indonesian-Bahasa Sehari-hari |
Karena itu Allah tidak lagi menyertaimu. |
Indonesian-Terjemahan Lama |
Sesungguhnya rumahmu kelak tertinggal sunyi senyap. |
Italian |
Ecco: la vostra casa vi sarà lasciata deserta! |
Korean |
보 라 ! 너 희 집 이 황 폐 하 여 버 린 바 되 리 라 |
Latvian |
Lûk, jûsu mâja tiek jums atstâta postâ! |
Manx Gaelic |
Cur-my-ner, ta'n thie eu faagit diu follym-faase. |
Maori |
Na ka mahue atu ki a koutou to koutou whare kia takoto noa ana. |
Modern Greek |
Ιδου, αφινεται εις εσας ο οικος σας ερημος. |
Norwegian |
Se, eders hus skal lates eder øde. |
Portuguese |
Eis aí abandonada vos é a vossa casa. |
Rumanian |
Iatq cq vi se lasq casa pustie; |
Russian |
уЕ, ПУФБЧМСЕФУС ЧБН ДПН ЧБЫ РХУФ. |
Shuar |
Iistarum. Ame pépruram ajapamuiti. |
Spanish |
He aquí, vuestra casa os es dejada desierta, |
Swedish |
Se, edert hus skall komma att stå övergivet och öde. |
Thai |
ดูเถิด `บ้านเมืองของเจ้าจะถูกละทิ้งให้รกร้างแก่เจ้า' |
Ukrainian |
Ось ваш дім залишається порожній для вас! |
Uma |
Bona ni'inca: tomi pepuea' -ni toi napalahii-kokoi mpai' Alata'ala. |
Vietnamese |
Naày, nhaø caùc ngöôi seơ boû hoang! |
| Source: complied by the editor. |
Top |