Webster's Online Dictionary
with Multilingual Thesaurus Translation

 
Earth's largest dictionary with more than 1226 modern languages and Eve!

Definition: Herod

Part of Speech Definition
Noun 1. King of Judea who (according to the New Testament) tried to kill Jesus by ordering the death of all children under age two in Bethlehem (73-4 BC).[Wordnet].

Source: WordNet 3.0 Copyright © 2006 by Princeton University. All rights reserved.

 Top

"Herod" is a common misspelling or typo for: hard, hero, herd, herds, harmed, heralds, hared, hereon, herods, he rode.

Date "Herod" was first used in popular English literature: sometime before 1380. (references)

Specialty Definition: Herod

Domain Definition
Bible (hero-like). This family though of Idumean origin and thus alien by race, was Jewish in faith. I. HEROD THE GREAT was the second son of Antipater, an Idumean, who was appointed procurator of Judea by Julius Caesar, B.C. 47. Immediately after his father�s elevation when only fifteen years old, he received the government of Galilee and shortly afterward that of Coele-Syria. Though Josephus says he was 15 years old at this time, it is generally conceded that there must be some mistake, as he lived to be 69 or 70 years old, and died B.C. 4; hence he must have been 25 years old at this time.--ED.) In B.C. 41 he was appointed by Antony tetrarch of Judea. Forced to abandon Judea the following year, he fled to Rome, and received the appointment of king of Judea. In the course of a few years, by the help of the Romans he took Jerusalem (B.C. 37), and completely established his authority throughout his dominions. The terrible acts of bloodshed which Herod perpetrated in his own family were accompanied by others among his subjects equally terrible, from the number who fell victims to them. According to the well-known story) he ordered the nobles whom he had called to him in his last moment to be executed immediately after his decease, that so at least his death might be attended by universal mourning. It was at the time of his fatal illness that he must have caused the slaughter of the infants at Bethlehem. (Matthew 2:16-18) He adorned Jerusalem with many splendid monuments of his taste and magnificence. The temple, which he built with scrupulous care, was the greatest of these works. The restoration was begun B.C. 20, and the temple itself was completed in a year and a half. But fresh additions were constantly made in succeeding years, so that it was said that the temple was "built in forty and six years," (John 2:20) the work continued long after Herod�s death. (Herod died of a terrible disease at Jericho, in April, B.C. 4, at the age of 69, after a long reign of 37 years.--ED.) II. HEROD ANTIPAS was the son of Herod the Great by Malthake, a Samaritan. He first married a daughter of Aretas, "king of Arabia Petraea," but afterward Herodias, the wife of his half-brother, Herod Philip. Aretas, indignant at the insult offered to his daughter, found a pretext for invading the territory of Herod, and defeated him with great loss. This defeat, according to the famous passage in Josephus, was attributed by many to the murder of John the Baptist, which had been committed by Antipas shortly before, under the influence of Herodias. (Matthew 14:4) ff.; Mark 6:17 ff.; Luke 3:19 At a later time the ambition of Herodias proved the cause of her husband�s ruin. She urged him to go to Rome to gain the title of king, cf. (Mark 6:14) but he was opposed at the court of Caligula by the emissaries of Agrippa, and condemned to perpetual banishment at Lugdunum, A.D. 39. Herodias voluntarily shared his punishment, and he died in exile. Pilate took occasion from our Lord�s residence in Galilee to bend him for examination, (Luke 23:6) ff., to Herod Antipas, who came up to Jerusalem to celebrate the Passover. The city of Tiberias, which Antipas founded and named in honor of the emperor, was the most conspicuous monument of his long reign. III. HEROD PHILIP I. (Philip,) (Mark 6:17) was the son of Herod the Great and Mariamne. He married Herodias the sister of Agrippa I by whom he had a daughter, Salome. He was excluded from all share in his father�s possessions in consequence of his mother�s treachery, and lived afterward in a private station. IV. HEROD PHILIP II. was the son of Herod the Great and Cleopatra. He received as his own government Batanea Trachonitis, Auramtis (Gaulanitis), and some parts about Jamnia, with the title of tetrarch. Luke 3:1. He built a new city on the site of Paneas, near the sources of the Jordan, which be called Caesarea Philippi, (Matthew 16:13; Mark 8:27) and raised Bethsaida to the rank of a city under the title of Julias and died there A.D. 34. He married Salome, the daughter of Herod Philip I. and Herodias. V. HEROD AGRIPPA I. was the son of Aristobulus and Berenice, and grandson of Herod the Great. He was brought up at Rome, and was thrown into prison by Tiberius, where he remained till the accession of Caligula, who made him king, first of the tetrarchy of Philip and Lysanias; afterward the dominions of Antipas were added, and finally Judea and Samaria. Unlike his predecessors, Agrippa was a strict observer of the law, and he sought with success the favor of the Jews. It is probable that it was with this view he put to death James the son of Zebedee, and further imprisoned Peter. (Acts 12:1) ff. But his sudden death interrupted his ambitious projects. (Acts 12:21,23) VI. HEROD AGRIPPA II --was the son of Herod Agrippa I. In A.D. 62 the emperor gave him the tetrarchs formerly held by Philip and Lysanias, with the title of king. (Acts 25:13) The relation in which he stood to his sister Berenice, (Acts 25:13) was the cause of grave suspicion. It was before him that Paul was tried. (Acts 26:28). (references)
Literature 1: "Oh, it offends me to the soul to hear a robustious, periwig-pated fellow tear a passion to latters, to very rags, to split the ears of the groundings... it out-herods Herod." - Shakespeare: Hamlet, iii. 2.
2: To out-herod Herod. To out-do in wickedness, violence, or rant, the worst of tyrants. Herod, who destroyed the babes of Bethlehem, was made (in the ancient mysteries) a ranting, roaring tyrant; the extravagance of his rant being the measure of his bloody-mindedness. (See Pilate.)
3: Herod A child-killer; from Herod the Great, who ordered the massacre of the babes in Bethlehem. (Matt. ii. 16). Source: Brewer's Dictionary.

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Common Expressions: Herod

Expressions Definition
Gary L. Herod Gary L. Herod was a Texas Air National Guard pilot who was killed when his plane crashed on March 16 1961. Shortly after takeoff from Ellington Field southeast of Houston, Texas, Capt. Herod experienced engine failure. Although he could have ejected safely, he remained with the plane to ensure that it cleared the populated areas of Houston. By then, he was unable to eject before the plane crashed in a then-rural area of southwest Houston. The plane crashed into land that is now the location of the Meyerland Plaza shopping mall. A tree and a plaque on the site of the mall commemorate his heroism. The Gary L. Herod Elementary School in nearby Maplewood subdivision is named for Capt. Herod. (references)
Herod Antipas Herod Antipas (born 20 BC) was an ancient leader (Tetrarch) of Galilee and Peraea. A son of Herod the Great and Malthace, who was from Samaria, Herod Antipas became Tetrarch in 4 BC upon the death of his father. His first task was to restore order caused by the rebellion of the Jewish Feast of Pentecost (Shavuot) in that year. (references)
Herod Archelaus Herod Archelaus (23 BC-c. AD 18) was the ethnarch of Samaria, Judea, and Idumea from 4 BC to AD 6. He was the son of Herod the Great and Malthace, the brother of Herod Antipas, and the half-brother of Herod Philip. (references)
Herod Philip Herod Philip (4 BC-34 AD) was son of Herod the Great and half-brother of Herod Antipas and Herod Archelaus. (references)
Herod Sayle Herod Sayle is a fictional Lebanese multi-millionaire in the world of Alex Rider. He appears in the book Stormbreaker. (references)
Herod the Great King of Judea who (according to the New Testament) tried to kill Jesus by ordering the death of all children under age two in Bethlehem (73-4 BC). Source: Wordnet 3.0 Copyright © 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Specialty Expressions: Herod

Expressions Domain Definition
Herod Agrippa I. Bible Herod Agrippa I. son of Aristobulus and Bernice, and grandson of Herod the Great. He was made tetrarch of the provinces formerly held by Lysanias II., and ultimately possessed the entire kingdom of his grandfather, Herod the Great, with the title of king. He put the apostle James the elder to death, and cast Peter into prison (Luke 3:1; Acts 12:1-19). On the second day of a festival held in honour of the emperor Claudius, he appeared in the great theatre of Caesarea. "The king came in clothed in magnificent robes, of which silver was the costly brilliant material. It was early in the day, and the sun's rays fell on the king, so that the eyes of the beholders were dazzled with the brightness which surrounded him. Voices here and there from the crowd exclaimed that it was the apparition of something divine. And when he spoke and made an oration to them, they gave a shout, saying, 'It is the voice of a god, and not of a man.' But in the midst of this idolatrous ostentation an angel of God suddenly smote him. He was carried out of the theatre a dying man." He died (A.D. 44) of the same loathsome malady which slew his grandfather (Acts. 12:21-23), in the fifty-fourth year of his age, having reigned four years as tetrarch and three as king over the whole of Palestine. After his death his kingdom came under the control of the prefect of Syria, and Palestine was now fully incorporated with the empire. Source: Easton's 1897 Bible Dictionary.
Out-Herod Herod Literature (To). To go beyond even Herod in violence, brutality, or extravagant language. In the old miracle plays Herod was the type of tyranny and violence, both of speech and of action. Source: Brewer's Dictionary.

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Extended Definition: Herod

Herod

Herod was the name used by several kings belonging to the Herodian Dynasty of Roman Iudaea Province:

  • Herod the Great (c. 74-4 BC), king of Judea who reconstructed the Second Temple in Jerusalem and was described in the Gospel of Matthew as ordering the "Massacre of the Innocents"
  • Herod Archelaus (23 BC-c. AD 18), ethnarch of Samaria, Judea, and Idumea
  • Herod Antipas (20 BC-c. AD 40), tetrarch of Galilee and Peraea, who was described in the New Testament as ordering John the Baptist's death and as mocking Jesus
  • Herod Agrippa I (c. 10 BC-AD 44), king of Judea, called "Herod" in the Acts of the Apostles
  • Herod Philip I, father of Salome
  • Herod Philip II (4 BC-AD 34), tetrarch of Ituraea and Trachonitis
  • Herod of Chalcis, also known as Herod III, king of Chalcis (AD 41-48)
  • Herod Agrippa II (AD 27-100), tetrarch of Chalcis who was described in Acts of the Apostles as "King Agrippa" before whom Paul of Tarsus defended himself

Other

  • Herod (band), the name of a heavy metal band from the United States
  • Herod, a thoroughbred racehorse
  • A herred is an administrative area in Denmark and Norway

Source: adapted by the editor from Wikipedia, the free encyclopedia; from the article "Herod". Image Credit.
 bookmark   email   print   tweet   facebook  



Topics by Level of Interest: Herod

Topics sorted by level of Interest Level (1=low, 600=high)     Topics sorted Alphabetically Level (1=low, 600=high)
Herod Antipas 61     Gary L. Herod 4
Herod the Great 51     Herod 19
Herod 19     Herod (band) 7
Herod Archelaus 16     Herod (horse) 9
Herod Philip II 15     Herod Antipas 61
Like Herod 13     Herod Archelaus 16
Herod (horse) 9     Herod II Boethus 6
Herod (band) 7     Herod of Chalcis 4
Herod II Boethus 6     Herod Philip 2
Saint Stephen and Herod 5     Herod Philip I 4
Herod Philip I 4     Herod Philip II 15
Gary L. Herod 4     Herod the Great 51
Herod of Chalcis 4     Like Herod 13
William Herod 3     Saint Stephen and Herod 5
Herod Philip 2     William Herod 3

Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses).

Translations: Herod

Language Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses)
Andhra అతిక్రూరుడైన వొక రాజు పేరు (Herod). Additional references: Andhra, India, Herod. (volunteer & more translations)
Balgarski Ирод (Herod). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, Herod. (volunteer & more translations)
Balgarski (transliteration) irod (Herod). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, Herod. (volunteer & more translations)
Bohemian Herodes (Herod). Additional references: Bohemian, Czech Republic, Herod. (volunteer & more translations)
Bulgarian Ирод (Herod). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, Herod. (volunteer & more translations)
Bulgarian (transliteration) irod (Herod). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, Herod. (volunteer & more translations)
Cestina Herodes (Herod). Additional references: Cestina, Czech Republic, Herod. (volunteer & more translations)
Chinese Simplified 希律王 (Herod). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, Herod. (volunteer & more translations)
Chinese Traditional 希律王 (Herod). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, Herod. (volunteer & more translations)
Czech Herodes (Herod). Additional references: Czech, Czech Republic, Herod. (volunteer & more translations)
Daco-Rumanian irod (buffoon, clown, Herod). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, Herod. (volunteer & more translations)
Deutsch Herodes (Herod), Herod (herod). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, Herod. (volunteer & more translations)
Dutch Herodes (Herod). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, Herod. (volunteer & more translations)
Français Hérode (Herod). Additional references: Français, France, Algeria, Herod. (volunteer & more translations)
French Hérode (Herod). Additional references: French, France, Algeria, Herod. (volunteer & more translations)
Gentoo అతిక్రూరుడైన వొక రాజు పేరు (Herod). Additional references: Gentoo, India, Herod. (volunteer & more translations)
German Herodes (Herod), Herod (herod). Additional references: German, Germany, Austria, Herod. (volunteer & more translations)
Greek Ηρώδησ (Herod). Additional references: Greek, Greece, Albania, Herod. (volunteer & more translations)
Greek (transliteration) irodhis (Herod). Additional references: Greek, Greece, Albania, Herod. (volunteer & more translations)
Hanguk Mal 헤롯 (Herod), 【성서】 헤롯 대왕 (herod), 헤로데대왕 (Herod the Great). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, Herod. (volunteer & more translations)
Hanguohua 헤롯 (Herod), 【성서】 헤롯 대왕 (herod), 헤로데대왕 (Herod the Great). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, Herod. (volunteer & more translations)
Hebrew הורדוס (Herod the Great), פיליפוס (Herod Philip), ארכלאוס (Archelaus, Herod Archelaus), הורדוס אנטיפס (Herod Antipas). Additional references: Hebrew, Israel, Herod. (volunteer & more translations)
High German Herodes (Herod), Herod (herod). Additional references: High German, Germany, Austria, Herod. (volunteer & more translations)
Hochdeutsch Herodes (Herod), Herod (herod). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, Herod. (volunteer & more translations)
Hungarian Heródes (Herod, Herod the Great). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, Herod. (volunteer & more translations)
Italian Erode (erodes, Herod), passare ogni limite (carry it too far, out-Herod Herod), imperversare (bluster, rage, be rife, out-Herod Herod, ramp), esagerare (exaggerate, to exaggerate, overdo, overstate, aggrandize). Additional references: Italian, Italy, Croatia, Herod. (volunteer & more translations)
Ivrit הורדוס (Herod the Great), פיליפוס (Herod Philip), ארכלאוס (Archelaus, Herod Archelaus), הורדוס אנטיפס (Herod Antipas). Additional references: Ivrit, Israel, Herod. (volunteer & more translations)
Japanese ヘロデ王 (Herod), ヘロデ (Herod), ヘロデ大王 (Herod the Great). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, Herod. (volunteer & more translations)
Korean 헤롯 (Herod), 【성서】 헤롯 대왕 (herod), 헤로데대왕 (Herod the Great). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, Herod. (volunteer & more translations)
Magyar Heródes (Herod, Herod the Great). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, Herod. (volunteer & more translations)
Moldavian irod (buffoon, clown, Herod). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, Herod. (volunteer & more translations)
Portuguese Não Banque Um Herói (Herod), Herodes (heroic, Herod). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, Herod. (volunteer & more translations)
Romanian irod (buffoon, clown, Herod). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, Herod. (volunteer & more translations)
Rumanian irod (buffoon, clown, Herod). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, Herod. (volunteer & more translations)
Ruotsi herodes (Herod, herod's). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, Herod. (volunteer & more translations)
Russian Ирод (Herod), Ирод I Великий (Herod the Great). Additional references: Russian, Russia, China, Herod. (volunteer & more translations)
Russian (transliteration) irod (Herod), irod I velikiy (Herod the Great). Additional references: Russian, Russia, China, Herod. (volunteer & more translations)
Russki Ирод (Herod), Ирод I Великий (Herod the Great). Additional references: Russki, Russia, China, Herod. (volunteer & more translations)
Russki (transliteration) irod (Herod), irod I velikiy (Herod the Great). Additional references: Russki, Russia, China, Herod. (volunteer & more translations)
Serbian (transliteration) irod (Herod). Additional references: Serbian (transliteration), Herod. (volunteer & more translations)
Spanish Herodes (Herod). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, Herod. (volunteer & more translations)
Svenska herodes (Herod, herod's). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, Herod. (volunteer & more translations)
Swedish herodes (Herod, herod's). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, Herod. (volunteer & more translations)
Tailangi అతిక్రూరుడైన వొక రాజు పేరు (Herod). Additional references: Tailangi, India, Herod. (volunteer & more translations)
Telangire అతిక్రూరుడైన వొక రాజు పేరు (Herod). Additional references: Telangire, India, Herod. (volunteer & more translations)
Telegu అతిక్రూరుడైన వొక రాజు పేరు (Herod). Additional references: Telegu, India, Herod. (volunteer & more translations)
Telgi అతిక్రూరుడైన వొక రాజు పేరు (Herod). Additional references: Telgi, India, Herod. (volunteer & more translations)
Telugu అతిక్రూరుడైన వొక రాజు పేరు (Herod). Additional references: Telugu, India, Herod. (volunteer & more translations)
Tengu అతిక్రూరుడైన వొక రాజు పేరు (Herod). Additional references: Tengu, India, Herod. (volunteer & more translations)
Terangi అతిక్రూరుడైన వొక రాజు పేరు (Herod). Additional references: Terangi, India, Herod. (volunteer & more translations)
Tolangan అతిక్రూరుడైన వొక రాజు పేరు (Herod). Additional references: Tolangan, India, Herod. (volunteer & more translations)
Turkish kraldan fazla kralcı olmak (out Herod Herod to), kendi işinde yenmek (out Herod), herod'dan daha zalim olmak (out Herod). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, Herod. (volunteer & more translations)
Ukrainian Ірод Антипас (Herod Antipas), перевершити ірода в жорстокості (out Herod). Additional references: Ukrainian, Herod. (volunteer & more translations)
Ukrainian (transliteration) Іrod antipas (Herod Antipas), perevershiti іroda v zhorstokostі (out Herod). Additional references: Ukrainian, Herod. (volunteer & more translations)
Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). Top

Constructed Language Translations: Herod

Language Translations for “Herod” or closest synonym(s); back translations in parentheses.
Athag Hathagerathagod (Herod). Additional references: Athag, Herod. (volunteer)
Double Dutch Hageragod (Herod). Additional references: Double Dutch, Herod. (volunteer)
Leet {=}&[z()|) (Herod). Additional references: Leet, Herod. (volunteer)
Oppish Hoperopod (Herod). Additional references: Oppish, Herod. (volunteer)
Pig Latin Erodhay (Herod). Additional references: Pig Latin, Herod. (volunteer)
Terran B Herode (Herod). Additional references: Terran B, Herod. (volunteer)
Ubbi Dubbi Huberubod (Herod). Additional references: Ubbi Dubbi, Herod. (volunteer)
Source: compiled by the editor. Top

Ancestral and Extinct Language Translations: Herod

Language Period Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses)
Latin 500 BCE - 1700 herodium (bird, Herod, heron, little owl, perh), herodis (Herod), herodias (art or craft done by the person, Herod, office of), herodianis (bird, Herod, heron, little owl, perh), herodiadis (Adam, address, approach, attack, from the Hebrew), herodi (Herod), herodes (Herod), herodem (Herod), herode (Herod). Additional references: Latin, Herod. (volunteer)
Source: compiled by the editor. Top

Bible Origins and Translations: Herod

Language Matthew Chapter 14, Verse 1

Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC

 en ekeinw tw kairw hkousen hrwdhV o tetrarchV thn akohn ihsou

Latin, Vulgate - 405

 in illo tempore audiit Herodes tetrarcha famam Iesu

English, Old, West Saxon - 990

 On þare tide ge-herde herodes se feorþandæles rice þas hælendes hlysan.

English, Middle, Wycliffe - 1395

 In that tyme Eroude tetrarke, prynce of the fourthe part, herde the fame of Jhesu;

English, Victorian, Webster - 1833

 At that time Herod the Tetrarch heard of the fame of Jesus,

English, Renaissance, Tyndale - 1526

 At that tyme Herod the tetrarcha hearde of the fame of Iesu

English, Jacobean, King James - 1611

 At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,

English, Basic, Ogden - 1964

 At that time news of Jesus came to Herod the king;

Bulgarian

 В онова време четверовластникът Ирод чу слуха, който се носеше за Исуса;

Cebuano

 ¶ Niadtong panahona si Herodes nga gobernador nakadungog sa kabantug ni Jesus.

Chinese

 那 時 分 封 的 王 希 律 、 聽 見 耶 穌 的 名 聲 、

Croatian

 U ono vrijeme doèu Herod tetrarh za Isusa

Danish

 På den Tid hørte Fjerdingsfyrsten Herodes Rygtet om Jesus.

Dutch

 Te dierzelfder tijd hoorde Herodes, de viervorst, het gerucht van Jezus;

Finnish

 Siihen aikaan neljännysruhtinas Herodes kuuli maineen Jeesuksesta.

French

 En ce temps-là, Hérode le tétrarque, ayant entendu parler de Jésus, dit à ses serviteurs: C`est Jean Baptiste!

German

 Zu der Zeit kam das Gerücht von Jesu vor den Vierfürsten Herodes.

Haitian Creole

 Lè sa a, Ewòd ki t'ap gouvènen nan peyi Galile tande pale sou Jezi.

Hungarian

 Abban az idõben hírét hallá Heródes negyedes fejedelem Jézusnak,

Indonesian-Terjemahan Lama

 Pada masa itu kedengaranlah kabar dari hal Yesus kepada Herodes, yang digelar raja seperempat negeri.

Italian

 In quel tempo il tetrarca Erode ebbe notizia della fama di Gesù.

Indonesian-Bahasa Sehari-hari

 Pada masa itu Herodes, penguasa negeri Galilea, mendengar mengenai Yesus.

Korean

 그 때 에 분 봉 왕 헤 롯 이 예 수 의 소 문 을 듣 고

Latvian

 Tanî laikâ tetrarhs Herods dzirdçja runâjam par Jçzu,

Manx Gaelic

 Ec y traa shen cheayll Herod yn Tetrarch jeh goo Yeesey,

Maori

 I taua wa ka rongo a Herora te tetaraki ki te rongo o Ihu,

Portuguese

 Naquele tempo Herodes, o tetrarca, ouviu a fama de Jesus,   

Norwegian

 Herodes hører om Jesus og mener at han er den opstandne døper Johannes, 1-13. Jesus metter fem tusen menn, 14-21, vandrer på sjøen og redder den tvilende Peter, 22-33, helbreder syke, 34-36.
På den tid fikk fjerdingsfyrsten Herodes høre ryktet om Jesus,

Rumanian

 Kn vremea aceea, ckrmuitorul Irod, a auzit vorbindu-se despre Isus;

Russian

 ч ФП ЧТЕНС йТПД ЮЕФЧЕТФПЧМБУФОЙЛ ХУМЩЫБМ НПМЧХ ПВ йЙУХУЕ

Shuar

 Kariréa nunkanam Erutis akupniuyayi. Tura Jesus Túramuncha antukmiayi.

Spanish

 En aquel tiempo, Herodes el tetrarca oyó la fama de Jesús

Swahili

 Wakati huo, mtawala Herode alisikia sifa za Yesu.

Swedish

 Johannes döparen halshugges. Jesus bespisar fem tusen män, går på vattnet, botar sjuka i Gennesarets land.
Vid den tiden fick Herodes, landsfursten, höra ryktet om Jesus.

Thai

 ครั้งนั้นเฮโรดเจ้าเมืองได้ยินกิตติศัพท์ของพระเยซู

Ukrainian

 Того часу прочув Ірод чотиривласник чутки про Ісуса,

Uma

 Nto'u toe topoparenta hi Galilea, Herodes Antipas. Na'epe Herodes napa to nababehi Yesus.

Vietnamese

 Luùc aáy, Heâ-roát laø vua chö haàu, nghe tieáng ñoàn Ñöùc Chuùa Jeâsus,
Source: complied by the editor. Top