Webster's Online Dictionary
with Multilingual Thesaurus Translation

 
Earth's largest dictionary with more than 1226 modern languages and Eve!

Definition: Hermes

Part of Speech Definition
Noun 1. (Greek mythology) messenger and herald of the gods; god of commerce and cunning and invention and theft; identified with Roman Mercury.[Wordnet]
2. See Mercury.[Websters]
3. Originally, a boundary stone dedicated to Hermes as the god of boundaries, and therefore bearing in some cases a head, or head and shoulders, placed upon a quadrangular pillar whose height is that of the body belonging to the head, sometimes having feet or other parts of the body sculptured upon it. These figures, though often representing Hermes, were used for other divinities, and even, in later times, for portraits of human beings. Called also herma.[Websters].

Sources: WordNet 3.0 Copyright © 2006 by Princeton University. All rights reserved. Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913)

Top

"Hermes" is a common misspelling or typo for: heroes, herpes, harms, harems, herms, Chermes.

Date "Hermes" was first used in popular English literature: sometime before 1369. (references)

Etymology:Hermes \Her"mes\, noun. [Latin expression, from the Greek]. (references)

Specialty Definition: Hermes

Domain Definition
Computing Hermes An experimental, very high level, integrated language and system from the IBM Watson Research Centre, produced in June 1990. It is designed for implementation of large systems and distributed applications, as well as for general-purpose programming. It is an imperative, strongly typed and process-oriented successor to NIL. Hermes hides distribution and heterogeneity from the programmer. The programmer sees a single abstract machine containing processes that communicate using calls or sends. The compiler, not the programmer, deals with the complexity of data structure layout, local and remote communication, and interaction with the operating system. As a result, Hermes programs are portable and easy to write. Because the programming paradigm is simple and high level, there are many opportunities for optimisation which are not present in languages which give the programmer more direct control over the machine. Hermes features threads, relational tablesHermes is, typestate checking, capability-based access and dynamic configuration. Version 0.8alpha patchlevel 01 runs on RS/6000, Sun-4, NeXT, IBM-RT/BSD4.3 and includes a bytecode compiler, a bytecode->C compiler and run-time support. 0.7alpha for Unix (ftp://software.watson.ibm.com/pub/hermes). E-mail: , Andy Lowry . Usenet newsgroup: news:comp.lang.hermes. ["Hermes: A Language for Distributed Computing". Strom, Bacon, Goldberg, Lowry, Yellin, Yemini. Prentice-Hall, Englewood Cliffs, NJ. 1991. ISBN: O-13-389537-8]. (1992-03-22) Source: The Free On-line Dictionary of Computing.
Antiquities Hermes (Hermês; Dor. Hermas). The son of Zeus and of the Naiad Maia, daughter of Atlas. Immediately after his birth upon the Arcadian mountain of Cyllené, he gave proof of his chief characteristics--inventiveness and versatility, united with fascination, trickery, and cunning. Born in the morning, by mid-day he had invented the lyre; in the evening he stole fifty head of cattle from his brother Apollo, which he hid so skillfully in a cave that they could not be found. After these exploits he lay down quietly in his cradle. Apollo, by means of his prophetic power, discovered the thief and took the offender to Zeus, who ordered the cattle to be given up. Hermes, however, so delighted his brother by his playing on the lyre that, in exchange for it, he allowed him to keep the cattle, resigned to him the golden staff of fortune and of riches, with the gift of prophecy in its humbler forms, and from that time forth became his best friend. Zeus made his son herald to the gods and the guide of the dead in Hades. In this myth are contained allusions to several attributes of the god. In many districts of Greece, and especially in Arcadia, the old seat of his worship, Hermes was regarded as a god who bestowed the blessing of fertility on the pastures and herds, and who was happiest when spending his time among shepherds and dallying with Nymphs, by whom he had numberless children, including Pan and Daphnis. In many places he was considered the god of crops, and also as the god of mining and of digging for buried treasure. His kindliness to man is also shown in his being the god of roads. At cross-roads in particular, there were raised in his honor, and called by his name, not only heaps of stones, to which every passer-by added a stone, but also the quadrangular pillars known as Hermae (q.v.). At Athens these last were set up in the streets and open spaces, and also before the doors. Every unexpected find on the road was called a gift of Hermes (hermaion). Together with Athené, he escorted and protected heroes in perilous enterprises, and gave them prudent counsels. He took special delight in men's dealings with one another, in exchange and barter, in buying and selling; and in all that is won by craft or by theft. Thus he was the patron of trades-people and thieves, and was himself the father of Autolycus (q.v.), the greatest of all thieves. He, too, it was who endowed Pandora, the first woman, with the faculty of lying, and with flattering discourse and a crafty spirit. On account of his nimbleness and activity he was the messenger of Zeus, and knew how to carry out his father's commands with adroitness and cunning, as in the slaying of Argos (the guard of Io), from which he derived his epithet of Argos-slayer (Argeiphontês). Again, as Hermes was the sacrificial herald of the gods, it was an important part of the duty of heralds to assist at sacrifices. It was on this account that the priestly race of the Kêrukes claimed him as the head of their family. (See Eleusinia.) Strength of voice and excel lence of memory were supposed to be derived from him in his capacity of herald. Owing to his vigor, dexterity, and personal charm, he was deemed the god of gymnastic skill, which makes men strong and handsome, and the especial patron of boxing, running, and throwing the discus; in this capacity the palaestrae and gymnasia were sacred to him, and particular feasts called Hermaea were dedicated to him. He was the discoverer of music (for besides the lyre he invented the shepherd's pipe), and he was also the god of wise and clever discourse. A later age made him even the inventor of letters, figures, mathematics, and astronomy. He was, besides, the god of sleep and of dreams; with one touch of his staff he could close or open the eyes of mortals; hence the custom, before going to sleep, of offering him the last libation. As he was the guide of the living on their way, so he was also the conductor of the souls of the dead in the nether-world (psuchopompos), and was as much loved by the gods of those regions as by those above. For this reason sacrifices were offered to him in the event of deaths, Hermae were placed on the graves, and, at oracles and incantations of the dead, he was honored as belonging to the lower world; in general, he was accounted the intermediary between the upper and lower worlds. His worship early spread throughout the whole of Greece. As he was born in the fourth month, the number four was sacred to him. In Argos the fourth month was named after him, and in Athens he was honored with sacrifices on the fourth of every month. His altars and images (mostly simple Hermae) were in all the streets, thoroughfares, and open spaces, and also at the entrance of the palaestra. In art he is represented in the widely varying characters which he assumed, as a shepherd with a single animal from his flock, as a mischievous little thief, as the god of gain with a purse in his hand, with a strigil as patron of the gymnasia, at other times with a lyre, but oftenest of all as the messenger of the gods. He was portrayed by the greatest sculptors, such as Phidias, Polyclitus, Scopas, and Praxiteles, whose Hermes with the infant Dionysus was discovered in 1877, in the temple of Heré, at Olympia. It is mentioned by Pausanias (vi. 19, 1), and is described by Treu in his Hermes mit dem Dionysosknaben (Berlin, 1878). In the older works of art he appears as a bearded man; in the later ones, he is found in a graceful and charming attitude, as a slim youth with tranquil features, indicative of intellect and good-will. His usual attributes are wings on his golden sandals (pedila), and a flat, broad-brimmed hat (see Petasus), which in later times was ornamented with wings, as was also his staff. This last (rhabdos, kêrukeion, caduceus) was originally an enchanter's wand, a symbol of power that produces wealth and prosperity, and also an emblem of influence over the living and the dead (see Caduceus), yet even in early times it was regarded as a herald's staff and an emblem of peaceful intercourse. It consisted of three shoots, one of which formed the handle, the other two being intertwined at the top in a knot. The place of the latter was afterwards taken by serpents; and thus arose our ordinary type of herald's staff. By the Romans, Hermes was identified with Mercurius (q.v.). For examples of the myths of Hermes in English literature, see Shelley's Homeric Hymn to Mercury, and Keats's Ode to Maia, with some fine passages in the Prometheus Bound of the former poet. (references)
Bible 1: Hermes Mercury, a Roman Christian (Rom. 16:14). Source: Easton's 1897 Bible Dictionary.
  2: 1: Which chemists by the name of Hermes call."
2: Hermes (2 syl.). The Greek Mercury; either the god or the metal.
3: "So when we see the liquid metal fall
4: Hoole: Ariosto, book viii. Source: Brewer's Dictionary.

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Common Expressions: Hermes

Expressions Definition
69230 Hermes 69230 Hermes is an Apollo, Mars- and Venus-crosser asteroid that passed within 0.005 AU of the Earth (approximately 1.5 the distance of the Moon) on October 30, 1937. (references)
Georg Hermes Georg Hermes (April 22, 1775 - May 26, 1831), German Roman Catholic theologian, was born at Dreyerwalde, in Westphalia, and was educated at the gymnasium and university of Münster, in both of which institutions he afterwards taught. (references)
Hermes & Renato Hermes & Renato is a comedy show broadcasted by MTV Brazil. (references)
Hermes (shuttle) Hermes was a proposed mini-shuttle designed by the European Space Agency that externally had a lot of similarities with the US X-20. The project started in November 1987, scheduled for service in 1995, but was finally terminated in 1993 after changes in the financial and political landscape had removed the arguments for Hermes. No Hermes shuttles were ever built. (references)
Hermes Binner Hermes Juan Binner is a medical doctor and a politician, born on 5 June 1943 in Rafaela, Province of Santa Fe, Argentina. (references)
Hermes Communications Technology Satellite The Hermes Communications Technology Satellite was an experimental high-power direct broadcast communications satellite which was also known as the CTS or simply as the Hermes. It was a joint effort of Canada's Department of Communications, who designed and managed it, NASA who launched it and provided a traveling wave guide, the European Space Agency or ESA who provided the 1200 watt solar panels and other devices. The three agencies shared the satellite and the data from the experiments. (references)
Hermes Pan (choreographer) Hermes Pan (December 10, 1909) as Hermes Pangiotopolous in Nashville, Tennessee - September 19, 1990) was an American dancer and choreographer. His career began with an appearance as a chorus boy in 1928 in the Marx Brothers Broadway production of Animal Crackers. (references)
Hermes Rodrigues da Fonseca Brazilian soldier and politician. Nephew of Deodoro da Fonseca, the first Brazilian president. War minister in 1906, was elected as the 8th president of Brazil in 1910, serving until 1914. (references)
HMS Hermes (1913) HMS Hermes was the first of three modified Eclipse class cruisers, commonly known as the Highflyer class. She is historically notable for being refitted in 1913 to act as the first experimental seaplane carrier, with a launching platform and room to stow 3 seaplanes. (references)
HMS Hermes (R12) The second HMS Hermes (R12) was a Centaur-class aircraft carrier, the last of the postwar conventional aircraft carriers commissioned into the Royal Navy. (references)
Order of Hermes The Order of Hermes is a fictional mystical group of mages in the role-playing game Ars Magica by Atlas Games, set in Mythic Europe. They are also one of the fictional Nine Mystic Traditions in the Mage: the Ascension role-playing game by White Wolf Game Studio, set in the World of Darkness. (references)
Pearl and Hermes Reef The Pearl and Hermes Reefs (Hawaiian: Holoikauaua), are part of the Northwestern Hawaiian Islands. Discovered in 1857, a few, small, sandy islands exist, contained within a lagoon, surrounded by a coral reef. They are devoid of vegetation, except for several species of grasses. The reefs were most noted within the pearl trade. In 1927, Captain William Greig Anderson was fishing for tuna and in the process, discovered pearl beds within the lagoon. This opened up the first commercial activity the reefs had ever seen, but the pearl trade lasted for only a few years. The Hawaiian government elected to suspend activity and render the area as a bird sanctuary, which it remains today. (references)

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Specialty Expressions: Hermes

Expressions Domain Definition
Hermes Trismegistus Antiquities Hermes Trismegistus (Hermês Trismegistos). The Greek name for the Egyptian god Thoth, regarded as the author of civilization, the inventor of writing, of art, science, and religion. The sacred canon of the Egyptians, in forty-two books divided into six sections, constituting an encyclopedia of general learning, was ascribed to him under the name of the “Hermetic Books. ” They treat of religion, and of the arts and sciences, hieroglyphics, astronomy, medicine, mathematics, cosmography, etc. The date of the composition of this canon is not known, but it is evidently late, as the influence of Hellenic culture and the Neo-Platonic philosophy is clearly traceable. The Greek and Latin texts of these books exist only in fragments gathered from Stobaeus, Cyril, Lactantius, Suidas, and others. The Ebers Papyrus (1877) is regarded as one of the medical books of the series. See Ménard, Hermès Trismégiste (1866); and Pietschmann, Hermes Trismegistos (Leipzig, 1876). (references)

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Abbreviations & Acronyms: Hermes

The following table is compiled from various sources, across various languages. When English abbreviations or acronyms come from a non-English source, this is noted.
Entry Source Expression Field
HERMES English Harmonised Econometric Research for Modelling Economic Systems N/A
HER English Hermes Europe Railtel Post & Telecom
Source: compiled by the editor, based on several corpora (additional references).

Top

Extended Definition: Hermes


Hermes

Hermes can refer to:

  • Persons and fictional characters:
  • Hermes, the divine messenger of the Olympian gods in Greek mythology.
  • Hermes Trismegistus ("Hermes the thrice-greatest"), the Latin name for the Egyptian god Thoth.
  • Saint Hermes, name of several Christian martyrs
  • Johann Gustav Hermes, a German mathematician (1846-1912)
  • Johann Timotheus Hermes, a German novelist (1738–1821)
  • Georg Hermes, a German Roman Catholic philosopher and theologian
  • Hans Hermes (1912–2003), a German mathematician
  • Carli Hermès, a dutch photographer and art-director
  • Hermes Conrad, a character in the television show Futurama.
  • Hermes (Marvel Comics), a Marvel Comics character
  • Hermes Pan, American choreographer.
  • Hermes (asteroid), an asteroid
  • Hermes, Percy Weasley's owl in the Harry Potter stories.
  • Hermes (shuttle), a design of space shuttle proposed by the European Space Agency.
  • HMS Hermes, eleven ships of the British Royal Navy.
  • Hermes (UAV), a line of unmanned aerial vehicles (UAVs) manufactured by Elbit and recently chosen for the British Army's Watchkeeper program.
  • Hermes, a talking motorcycle in the anime Kino's Journey.
  • Hermes (BBS), a Macintosh based Bulletin Board System that was similar to MS-DOS based WWIV.
  • Hermes-A1, an American copy of the German Wasserfall missile.
  • WLAN Chipset by Agere, see ORiNOCO.
  • HTC Hermes, the production code-name for the HTC TyTN.
  • Handley Page Hermes, a 1950s British four-engined transport aircraft.
  • Hermès - A Paris-based high-fashon luxury goods manufacturer.
  • 69230 Hermes, a binary near-Earth asteroid rediscovered in 2003.
  • Hermes cover, a German export credit guarantee scheme.
  • Hermes Abrasives, a German based abrasive manufacturer.
  • Hermes Hockey Team, a Finnish ice hockey team from Kokkola.
  • Hermes magazine at University of Sydney.
  • Hermes and New Hermes, fictional planets in the writings of Poul Anderson (repectively, the Polesotechnic League series and the story Inside Straight.
  • EFG-Hermes Holding Company, an Egyptian Financial Group

HERMES may mean:

  • Hermes project - launched V-2 rockets at White Sands Proving Grounds after WWII[1]
  • HERMES EU-project - Hotspot Ecosystem Research on the Margins of European Seas (2005-2009)
  • HERMES experiment - Fixed target experiment at HERA.
  • HERMES method - General project management method developed by the Swiss government.
  • Operation Hermes - a coalition military operation of the Iraq War
  • HERMES ERMS - Electronic Resource Management System at Johns Hopkins University

References

  1. Kennedy, Gregory P. (1983). Vengeance Weapon 2: The V-2 Guided Missile. Washington DC: Smithsonian Institution Press, p62. 

Source: adapted by the editor from Wikipedia, the free encyclopedia; from the article "Hermes (disambiguation)". Image Credit.



Extended Definition: Hermes


Hermes

Hermes Fastening his Sandal, Roman marble copy of a Lysippan bronze (Louvre Museum)
Hermes Fastening his Sandal, Roman marble copy of a Lysippan bronze (Louvre Museum)

Hermes (Greek, Ἑρμῆς, IPA: /ˈhɝmiːz/), in Greek mythology, is the Olympian god of boundaries and of the travelers who cross them, of shepherds and cowherds, of thieves and road travellers, of orators and wit, of literature and poets, of athletics, of weights and measures, of invention, of commerce in general, and of the cunning of thieves and liars.[1] The analogous Roman deity is Mercury. The Homeric hymn to Hermes invokes him as the one :"of many shifts (polytropos), blandly cunning, a robber, a cattle driver, a bringer of dreams, a watcher by night, a thief at the gates, one who was soon to show forth wonderful deeds among the deathless gods."[2]

Roles

He protects and takes care of all the travelers and thieves that pray to him or cross his path. He is the messenger of the gods and does his job very well. He is athletic and is always looking out for runners, or any athletes with injuries who need his help.

Hermes is a messenger from the gods to humans, sharing this role with Iris. An interpreter who bridges the boundaries with strangers is a hermeneus. Hermes gives us our word "hermeneutics" for the art of interpreting hidden meaning. In Greek a lucky find was a hermaion. Hermes delivered messages from Olympus to the mortal world. He wears shoes with wings on them and uses them to fly freely between the mortal and immortal world. Hermes, younger than Apollo, was the youngest of the Olympian gods.

Hermes, as an inventor of fire,[3] is a parallel of the Titan, Prometheus. In addition to the syrinx and the lyre, Hermes was believed to have invented many types of racing and the sport of wrestling, and therefore was a patron of athletes.[4]

According to prominent folklorist Meletinskii, Hermes is a deified trickster.[5]

Greek deities series
Primordial deities
Titans (predecessor deities)
Greek sea gods (aquatic deities)
Chthonic deities
Muses (personified concepts)
Other deities
The Twelve Olympians
Zeus Hera
Poseidon Hermes
Hestia Demeter
Aphrodite Athena
Apollo Artemis
Ares Hephaestus

Hermes also served as a psychopomp, or an escort for the dead to help them find their way to the afterlife (the Underworld in the Greek myths). In many Greek myths, Hermes was depicted as the only god besides Hades, Persephone, and Hekate who could enter and leave the Underworld without hindrance.

Along with escorting the dead, Hermes often helped travelers have a safe and easy journey. Many Greeks would sacrifice to Hermes before any trip.

In the fully-developed Olympian pantheon, Hermes was the son of Zeus and the Pleiade Maia, a daughter of the Titan Atlas. Hermes' symbols were the rooster and the tortoise, and he can be recognized by his purse or pouch, winged sandals, winged cap, and the herald's staff, the kerykeion. Hermes was the god of thieves because he was very cunning and shrewd and was a thief himself from the night he was born, when he slipped away from Maia and ran away to steal his elder brother Apollo's cattle.

In the Roman adaptation of the Greek religion (see interpretatio romana), Hermes was identified with the Roman god Mercury, who, though inherited from the Etruscans, developed many similar characteristics, such as being the patron of commerce.

Etymology

The name Hermes has been thought, ever since Karl Otfried Müller's demonstration,[6] to be derived from the Greek word herma (ἕρμα), which denotes a square or rectangular pillar with the head of Hermes (usually with a beard) adorning the top of the pillar, and ithyphallic male genitals below; however, due to the god's attestation in the Mycenaean pantheon, as Hermes Araoia ("Ram Hermes") in Linear B inscriptions at Pylos and Mycenaean Knossos (Ventris and Chadwick), the connection is more likely to have moved the opposite way, from deity to pillar representations. From the subsequent association of these cairns — which were used in Athens to ward off evil and also as road and boundary markers all over Greece — Hermes acquired patronage over land travel. Hermes was a messenger for Zeus. The reason for this was not only was he the fastest god but he was also loyal to his father, Zeus.

Epithets of Hermes

Argeiphontes

Hermes' epithet Argeiphontes (Latin Argicida), or Argus-slayer, recalls his slaying of the many-eyed giant Argus Panoptes, who was watching over the heifer-nymph Io in the sanctuary of Queen Hera herself in Argos. Putting Argus to sleep, Hermes used a spell to permanently close all of Argus's eyes and then slew the giant. Argus's eyes were then put into the tail of the peacock, symbol of the goddess Hera.

Logios

His epithet of Logios is the representation of the god in the act of speaking, as orator, or as the god of eloquence. Indeed, together with Athena, he was the standard divine representation of eloquence in classical Greece. The Homeric Hymn to Hermes (probably 6th century BCE) describes Hermes making a successful speech from the cradle to defend himself from the (true) charge of cattle theft. Somewhat later, Proclus' commentary on Plato's Republic describes Hermes as the god of persuasion. Yet later, Neoplatonists viewed Hermes Logios more mystically as origin of a "Hermaic chain" of light and radiance emanating from the divine intellect (nous). This epithet also produced a sculptural type.

Other

Other epithets included:

  • Agoraios, of the agora[7]
  • Acacesius, of Acacus
  • Charidotes, giver of charm
  • Criophorus, ram-bearer
  • Cyllenius, born on Mount Cyllene
  • Diaktoros, the messenger
  • Dolios, the schemer
  • Enagonios, lord of contests
  • Enodios, on the road
  • Epimelius, keeper of flocks
  • Eriounios, luck bringer
  • Polygius
  • Psychopompos, conveyor of souls

Cult

General article: Cult (religion).

Though temples to Hermes existed throughout Greece, a major center of his cult was at Pheneos in Arcadia, where festivals in his honor were called Hermoea.

As a crosser of boundaries, Hermes Psychopompos' ("conductor of the soul") was a psychopomp, meaning he brought newly-dead souls to the Underworld and Hades. In the Homeric Hymn to Demeter, Hermes conducted Persephone the Kore (young girl or virgin), safely back to Demeter. He also brought dreams to living mortals.

Among the Hellenes, as the related word herma ("a boundary stone, crossing point") would suggest, Hermes embodied the spirit of crossing-over: He was seen to be manifest in any kind of interchange, transfer, transgressions, transcendence, transition, transit or traversal, all of which involve some form of crossing in some sense. This explains his connection with transitions in one’s fortune -- with the interchanges of goods, words and information involved in trade, interpretation, oration, writing -- with the way in which the wind may transfer objects from one place to another, and with the transition to the afterlife.

Mercury by Hendrick Goltzius, 1611 (Frans Halsmuseum, Haarlem)
Mercury by Hendrick Goltzius, 1611 (Frans Halsmuseum, Haarlem)

Many graffito dedications to Hermes have been found in the Athenian Agora, in keeping with his epithet of Agoraios and his role as patron of commerce.[7]

Originally, Hermes was depicted as an older, bearded, phallic god, but in the 6th century BCE, the traditional Hermes was reimagined as an athletic youth (illustration, top right). Statues of the new type of Hermes stood at stadiums and gymnasiums throughout Greece.

Hermai/Herms

Main article: Herma.

In very ancient Greece, Hermes was a phallic god of boundaries. His name, in the form herma, was applied to a wayside marker pile of stones; each traveller added a stone to the pile. In the 6th century BCE, Hipparchos, the son of Pisistratus, replaced the cairns that marked the midway point between each village deme at the central agora of Athens with a square or rectangular pillar of stone or bronze topped by a bust of Hermes with a beard. An erect phallus rose from the base. In the more primitive Mount Kyllini or Cyllenian herms, the standing stone or wooden pillar was simply a carved phallus. In Athens, herms were placed outside houses for good luck. "That a monument of this kind could be transformed into an Olympian god is astounding," Walter Burkert remarked (Burkert 1985).

In 415 BCE, when the Athenian fleet was about to set sail for Syracuse during the Peloponnesian War, all of the Athenian hermai were vandalized. The Athenians at the time believed it was the work of saboteurs, either from Syracuse or from the anti-war faction within Athens itself. Socrates' pupil Alcibiades was suspected to have been involved, and Socrates indirectly paid for the impiety with his life.

From these origins, hermai moved into the repertory of Classical architecture.

Hermes' iconography

Hermes with petasus, talaria and caduceus: Mercury fastening his sandals, by François Rude, (Musée du Louvre)
Hermes with petasus, talaria and caduceus: Mercury fastening his sandals, by François Rude, (Musée du Louvre)

Hermes was usually portrayed wearing a broad-brimmed traveler's hat or a winged cap (petasus), wearing winged sandals (talaria), and carrying his Near Eastern herald's staff -- either a caduceus entwined by serpents, or a kerykeion topped with a symbol similar to the astrological symbol of Taurus the bull. Hermes wore the garments of a traveler, worker, or shepherd. He was represented by purses or bags, roosters (illustration, left), and tortoises. When depicted as Hermes Logios, he was the divine symbol of eloquence, generally shown speaking with one arm raised for emphasis.

Birth

Hermes was born on or near Mount Cyllene in Arcadia to Maia. As the story is told in the Homeric Hymn, the Hymn to Hermes, Maia was a nymph, but Greeks generally applied the name to a midwife or a wise and gentle old woman; so the nymph appears to have been an ancient one, or more probably a goddess. At any rate, she was one of the Pleiades, daughters of Atlas, taking refuge in a cave of Mount Cyllene in Arcadia.

The infant Hermes was precocious. His first day he invented the lyre. By nightfall, he had rustled the immortal cattle of Apollo. For the first sacrifice, the taboos surrounding the sacred kine of Apollo had to be transgressed, and the trickster god of boundaries was the one to do it.

Hermes drove the cattle back to Greece and hid them, and covered their tracks. When Apollo accused Hermes, Maia said that it could not be him because he was with her the whole night. However, Zeus entered the argument and said that Hermes did steal the cattle and they should be returned. While arguing with Apollo, Hermes began to play his lyre. The instrument enchanted Apollo and he agreed to let Hermes keep the cattle in exchange for the lyre.

Hermes' offspring

Pan

The satyr-like Greek god of nature, shepherds and flocks, Pan was often said to be the son of Hermes through the nymph Dryope. In the Homeric Hymn to Pan, Pan's mother ran away from the newborn god in sight over his goat-like appearance.

Hermaphroditus

Hermaphroditus was an immortal son of Hermes through Aphrodite. He was changed into an intersex person when the gods literally granted the nymph Salmacis's wish that they never separate.

Priapus

The god Priapus was a son of Hermes and Aphrodite. In Priapus, Hermes' phallic origins survived. According to other sources, Priapus was a son of Dionysus and Aphrodite

Eros

According to some sources, the mischievous winged god of love Eros, son of Aphrodite, was sired by Hermes, though the gods Ares and Hephaestus were also among those said to be the sire, whereas in the Theogeny, Hesiod claims that Eros was born of nothing before the Gods. Eros' Roman name was Cupid.

Tyche

The goddess of luck, Tyche (Greek Τύχη), or Fortuna, was sometimes said to be the daughter of Hermes and Aphrodite.

Abderus

Abderus was a son of Hermes who was devoured by the Mares of Diomedes. He had gone to the Mares with his friend Heracles.

Autolycus

Autolycus, the Prince of Thieves, was a son of Hermes and grandfather of Odysseus.

List of Hermes' consorts and children

  1. Aglaurus Athenian priestess
    1. Eumolpus warlord
  2. Antianeira Malian princess
    1. Echion Argonaut
  3. Apemosyne Cretan princess
  4. Aphrodite
    1. Eros (in one tradition)
    2. Hermaphroditus
    3. Peitho
    4. Priapus (in some traditions)
    5. Rhodos
    6. Tyche
  5. Carmentis Arcadian nymph
    1. Evander founder of Latium
  6. Chione Phocian princess
    1. Autolycus thief
  7. Dryope Arcadian nymph
    1. Pan rustic god
  8. Eupolomia Phthian princess
    1. Aethalides Argonaut herald
  9. Herse Athenian priestess
    1. Cephalus hunter
    2. (Also Ceryx)
  10. Crocus who died and became the crocus flower
  11. Pandrosus Athenian priestess
    1. Ceryx Eleusinian herald
  12. Peitho ("Persuasion" his wife according to Nonnos)
  13. Penelope Arcadian nymph (or wife of Odysseus)
    1. Pan (according to one tradition)
  14. Persephone (according to one tradition)
  15. Polymele (daughter of Phylas according to Iliad)
    1. Eudorus (myrmidon; soldier in Trojan War)
  16. Sicilian nymph
    1. Daphnis rustic poet
  17. Theobula Eleian princess
    1. Myrtilus charioteer
  18. Born of the urine of Hermes, Poseidon and Zeus
    1. Orion giant hunter (in one tradition)
  19. Unknown mothers
    1. Abderus squire of Heracles

Hermes in the myths

The Iliad

In Homer's Iliad, Hermes helps King Priam of Troy (Ilium) sneak into the Achaean (Greek) encampment to confront Achilles and convince him to return Hector's body.

The body of Sarpedon is carried away from the battlefield of Troy by the twin winged gods, Hypnos (Sleep) and Thanatos (Death). The pair are depicted clothed in armour, and are overseen by Hermes Psykhopompos (Guide of the Dead). The scene appears in book 16 of Homer's Iliad:

"[Apollon] gave him [the dead Sarpedon] into the charge of swift messengers to carry him, of Hypnos (Sleep) and Thanatos (Death), who are twin brothers, and these two presently laid him down within the rich countryside of broad Lykia." - Homer, Iliad 16.681

The Odyssey

In Odyssey book 5, Hermes is sent to demand from Calypso Odysseus' release; in book 10 he protects Odysseus from Circe by bestowing upon him a herb, moly, which would protect him from her spell. Odysseus, the main character of the Odyssey, is of matrilineal descent from Hermes.[5]

Argus PanoptesIo

Hermes was loyal to his father Zeus. When the nymph Io, one of Zeus' consorts, was trapped by Hera and guarded over by the many-eyed giant Argus Panoptes, Hermes saved her by lulling the giant to sleep with stories and then decapitating him with a crescent-shaped sword. Hera sent a gadfly to sting Io as she wandered the Earth in cow form. Zeus eventually changed Io back to human form, and she became—through Epaphus; her son with Zeus—the ancestress of Heracles.

Perseus

Hermes aided Perseus in killing the gorgon (Medusa) by giving Perseus his winged sandals and Zeus' sickle. He also gave Perseus Hades' helmet of invisibility and told him to use it so that Medusa's immortal sisters could not see him. Athena helped Perseus as well by lending him her polished shield. Hermes also guided Perseus to the Underworld.

Prometheus

In the ancient play Prometheus Bound, attributed to Aeschylus, Zeus sends Hermes to confront the enchained Titan Prometheus about a prophecy of the Titan's that Zeus would be overthrown. Hermes scolds Prometheus for being unreasonable and willing to endure torture, but Prometheus refuses to give him details about the prophecy.

Herse/Aglaurus/Pandrosus

When Hermes loved Herse, one of three sisters who served Athena as priestesses or parthenos, her jealous older sister Aglaurus stood between them. Hermes changed Aglaurus to stone. Hermes then impregnated Aglaurus while she was stone. Cephalus was the son of Hermes and Herse. Hermes had another son, Ceryx, who was said to be the offspring of either Herse or Herse's other sister, Pandrosus. With Aglaurus, Hermes was the father of Eumolpus.

Other stories

In the story of the musician Orpheus, Hermes brought Eurydice back to Hades after Orpheus failed to bring her back to life when he looked back toward her after Hades told him not to.

Hermes helped to protect the infant god Dionysus from Hera, after Hera destroyed Dionysus' mortal mother Semele through her jealousy that Semele had conceived an immortal son of Zeus.

Hermes changed the Minyades into bats.

Hermes learned from the Thriae the arts of fortune-telling and divination.

When the gods created Pandora, it was Hermes who brought her to mortals and bestowed upon her a strong sense of curiosity.

King Atreus of Mycenae retook the throne from his brother Thyestes using advice he received from the trickster Hermes. Thyestes agreed to give the kingdom back when the sun moved backwards in the sky, a feat that Zeus accomplished. Atreus retook the throne and banished Thyestes.

Diogenes, speaking in jest, related the myth of Hermes taking pity on his son Pan, who was pining for Echo but unable to get a hold of her, and teaching him the trick of masturbation to relieve his suffering. Pan later taught the habit to shepherds.[8]

Hermes in classical art

Main article: :Category:Hermes types

Pop Culture

  • Hermes bestowes the gift of super speed to Wonder Woman in her origin story.
  • The winged sandal of Hermes is used as the icon of the Goodyear Tire and Rubber Company.

Notes

  1. Hymn to Hermes 13. The word polutropos ("of many shifts, turning many ways, of many devices, ingenious, or much wandering") is also used to describe Odysseus in the first line of the Odyssey.
  2. In the Homeric hymn, "after he had fed the loud-bellowing cattle... he gathered much wood and sought the craft of fire. He took a splendid laurel branch, gripped it in his palm, and twirled it in pomegranate wood" (lines 105, 108-10)
  3. "First Inventors ... Mercurius [Hermes] first taught wrestling to mortals." - Hyginus (c.1st CE), Fabulae 277.
  4. a b Meletinskii 1993, Introduzione, p. 131
  5. K.O. Müller, Handbuch der Archäologie 1848.
  6. a b Mabel Lang (1988). Graffiti in the Athenian Agora (PDF), rev. ed., Excavations of the Athenian Agora, Princeton, NJ: American School of Classical Studies at Athens, p. 7. ISBN 87661-633-3. Retrieved on 2007-04-14. 
  7. Dio Chrysostom, Discourses, vi.20

References

  • Walter Burkert, 1985. Greek Religion (Harvard University Press)
  • Kerenyi, Karl, 1944. Hermes der Seelenführer.
  • Ventris, Michael and Chadwick, John (1956). Documents in Mycenaean Greek. Second edition (1974). (Cambridge UP) ISBN 0-521-08558-6.
  • Meletinskii, Eleazar M. 1986, Vvedenie v istoričeskuû poétiku éposa i romana. Moscow, Nauka.(Russian)
    • Introduzione alla poetica storica dell'epos e del romanzo (1993) (Italian)

Source: adapted by the editor from Wikipedia, the free encyclopedia; from the article "Hermes". Image Credit.



Topics by Level of Interest: Hermes

Topics sorted by level of Interest Level (1=low, 600=high)     Topics sorted Alphabetically Level (1=low, 600=high)
Hermes 65     69230 Hermes 13
HMS Hermes 40     Elbit Hermes 450 7
Order of Hermes 34     Euler Hermes 24
Handley Page Hermes 25     Georg Hermes 5
Euler Hermes 24     Gertrude Hermes 4
Hermes Trismegistus 23     Gospel of Hermes 4
Hermes Binner 22     Handley Page Hermes 25
Hermes Franca 18     Hermes 65
Hermes Conrad 18     Hermes & Renato 4
Order of Hermes (Mage: The Ascension) 18     Hermes (alternative meanings) 6
HMS Hermes (95) 15     Hermes (Marvel Comics) 7
Order of Hermes (Ars Magica) 15     Hermes (Museo Pio-Clementino) 6
How Hermes Requisitioned His Groove Back 15     Hermes (shuttle) 8
Hermes Pan 15     Hermes Binner 22
Hermes cover 14     Hermes Communications Technology Satellite 4
Johann Gustav Hermes 13     Hermes Conrad 18
Hermes Pan (choreographer) 13     Hermes Copper 4
69230 Hermes 13     Hermes Costello 7
Hermes Phettberg 11     Hermes cover 14
Pearl and Hermes Atoll 11     Hermes e renato 5
Saint Hermes 11     HERMES experiment 4
Hermes Fastening his Sandal 10     Hermes F.C. 7
HMS Hermes (R12) 10     Hermes Fastening his Sandal 10
HMS Hermes (1898) 10     Hermes Franca 18
Hermes Rodrigues da Fonseca 9     Hermes House Band 6
Hermes (shuttle) 8     Hermes Logios (sculpture) 4
Hermes Neves Soares 8     Hermes Logios type 2
Elbit Hermes 450 7     Hermes Ludovisi 3
Hermes (Marvel Comics) 7     HERMES method 3
Hermes Costello 7     Hermes Neves Soares 8
Hermes F.C. 7     Hermes Pan 15
Hermes (alternative meanings) 6     Hermes Pan (choreographer) 13
Hermes House Band 6     Hermes Phettberg 11
Leonardo Hermes Lau 6     Hermes project 5
Hermes (Museo Pio-Clementino) 6     Hermes Ramírez 3
Hermes e renato 5     Hermes Rodrigues da Fonseca 9
Georg Hermes 5     Hermes Trismegistus 23
Hermes project 5     HMS Hermes 40
Hermes Communications Technology Satellite 4     HMS Hermes (1898) 10
Robert Hermes 4     HMS Hermes (95) 15
Seated Hermes 4     HMS Hermes (R12) 10
Hermes Copper 4     How Hermes Requisitioned His Groove Back 15
Gertrude Hermes 4     Johann Gustav Hermes 13
Hermes & Renato 4     Leonardo Hermes Lau 6
HERMES experiment 4     Marcellus as Hermes Logios 4
Marcellus as Hermes Logios 4     Marechal Hermes 2
Hermes Logios (sculpture) 4     Order of Hermes 34
Gospel of Hermes 4     Order of Hermes (Ars Magica) 15
Hermes Ramírez 3     Order of Hermes (Mage: The Ascension) 18
Saint Hermes (alternative meanings) 3     Pearl and Hermes Atoll 11
Hermes Ludovisi 3     Robert Hermes 4
HERMES method 3     Saint Hermes 11
Marechal Hermes 2     Saint Hermes (alternative meanings) 3
Staff of Hermes 2     Seated Hermes 4
Hermes Logios type 2     Staff of Hermes 2

Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses).

Translations: Hermes

Language Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses)
Balgarski Хермес (Hermes). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, Hermes. (volunteer & more translations)
Balgarski (transliteration) khermes (Hermes). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, Hermes. (volunteer & more translations)
Bohemian Hermes (hermes). Additional references: Bohemian, Czech Republic, Hermes. (volunteer & more translations)
Brazilian Portuguese Hermafrodita (hermaphrodite, androgynous, epicene, epicenter, hermaphroditic). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, Hermes. (volunteer & more translations)
Bulgarian Хермес (Hermes). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, Hermes. (volunteer & more translations)
Bulgarian (transliteration) khermes (Hermes). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, Hermes. (volunteer & more translations)
Catalan Hermes (Hermes). Additional references: Catalan, Spain, Andorra, Hermes. (volunteer & more translations)
Central Danish Hermes (Hermes). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, Hermes. (volunteer & more translations)
Cestina Hermes (hermes). Additional references: Cestina, Czech Republic, Hermes. (volunteer & more translations)
Chinese Simplified 赫米斯 (Hermes), 赫尔墨斯 (Hermes). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, Hermes. (volunteer & more translations)
Chinese Traditional 赫爾墨斯 (Hermes), 赫米斯 (Hermes). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, Hermes. (volunteer & more translations)
Czech Hermes (hermes). Additional references: Czech, Czech Republic, Hermes. (volunteer & more translations)
Danish Hermes (Hermes). Additional references: Danish, Denmark, Germany, Hermes. (volunteer & more translations)
Dansk Hermes (Hermes). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, Hermes. (volunteer & more translations)
Deutsch Hermes (hermes). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, Hermes. (volunteer & more translations)
Dutch Hermes (Hermes). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, Hermes. (volunteer & more translations)
Eesti Hermes (Hermes). Additional references: Eesti, Estonia, Finland, Hermes. (volunteer & more translations)
Estonian Hermes (Hermes). Additional references: Estonian, Estonia, Finland, Hermes. (volunteer & more translations)
Français hermès (Hermes). Additional references: Français, France, Algeria, Hermes. (volunteer & more translations)
French hermès (Hermes). Additional references: French, France, Algeria, Hermes. (volunteer & more translations)
German Hermes (hermes). Additional references: German, Germany, Austria, Hermes. (volunteer & more translations)
Greek Ερμήσ (Hermes, Mercury). Additional references: Greek, Greece, Albania, Hermes. (volunteer & more translations)
Greek (transliteration) ermis (Hermes, Mercury). Additional references: Greek, Greece, Albania, Hermes. (volunteer & more translations)
Hanguk Mal 상업 (commerce, trade, Hermes, commercial, commercialization), 변론의 신 (Hermes), 【그리스신화】 헤르메스 (Hermes), 신들의 사자 (caduceus, Hermes), 헤르메스 (Hermes). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, Hermes. (volunteer & more translations)
Hanguohua 상업 (commerce, trade, Hermes, commercial, commercialization), 변론의 신 (Hermes), 【그리스신화】 헤르메스 (Hermes), 신들의 사자 (caduceus, Hermes), 헤르메스 (Hermes). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, Hermes. (volunteer & more translations)
Hebrew הרמס (Hermes). Additional references: Hebrew, Israel, Hermes. (volunteer & more translations)
High German Hermes (hermes). Additional references: High German, Germany, Austria, Hermes. (volunteer & more translations)
Hochdeutsch Hermes (hermes). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, Hermes. (volunteer & more translations)
Hungarian Hermész (Hermes). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, Hermes. (volunteer & more translations)
Italian Ermes (Hermes), Ermete (Hermes), Ermes Trismegisto (Hermes Trismegistus). Additional references: Italian, Italy, Croatia, Hermes. (volunteer & more translations)
Ivrit הרמס (Hermes). Additional references: Ivrit, Israel, Hermes. (volunteer & more translations)
Japanese エルメス (Hermes), ヘルメース (Hermes), ヘルメス (Hermes), ハーミーズ (HMS Hermes), ハーミズ (HMS Hermes), ヘルメス・トリスメギストス (Hermes Trismegistus). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, Hermes. (volunteer & more translations)
Korean 상업 (commerce, trade, Hermes, commercial, commercialization), 변론의 신 (Hermes), 【그리스신화】 헤르메스 (Hermes), 신들의 사자 (caduceus, Hermes), 헤르메스 (Hermes). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, Hermes. (volunteer & more translations)
Magyar Hermész (Hermes). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, Hermes. (volunteer & more translations)
Portuguese Hermafrodita (hermaphrodite, androgynous, epicene, epicenter, Hermes). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, Hermes. (volunteer & more translations)
Russian Гермес (Hermes), Гермес Трисмегист (Hermes Trismegistus). Additional references: Russian, Russia, China, Hermes. (volunteer & more translations)
Russian (transliteration) germes (Hermes), germes trismegist (Hermes Trismegistus). Additional references: Russian, Russia, China, Hermes. (volunteer & more translations)
Russki Гермес (Hermes), Гермес Трисмегист (Hermes Trismegistus). Additional references: Russki, Russia, China, Hermes. (volunteer & more translations)
Russki (transliteration) germes (Hermes), germes trismegist (Hermes Trismegistus). Additional references: Russki, Russia, China, Hermes. (volunteer & more translations)
Serbian (transliteration) hermes (Hermes). Additional references: Serbian (transliteration), Hermes. (volunteer & more translations)
Sjaelland Hermes (Hermes). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, Hermes. (volunteer & more translations)
Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). Top

Constructed Language Translations: Hermes

Language Translations for “Hermes” or closest synonym(s); back translations in parentheses.
Athag Hathagermathages (Hermes). Additional references: Athag, Hermes. (volunteer)
Double Dutch Hagermages (Hermes). Additional references: Double Dutch, Hermes. (volunteer)
Esperanto Hermeso (Hermes). Additional references: Esperanto, Hermes. (volunteer)
Leet [-]£P\|\/|£5 (Hermes). Additional references: Leet, Hermes. (volunteer)
Oppish Hopermopes (Hermes). Additional references: Oppish, Hermes. (volunteer)
Pig Latin Ermeshay (Hermes). Additional references: Pig Latin, Hermes. (volunteer)
Terran B Hermesr (Hermes). Additional references: Terran B, Hermes. (volunteer)
Ubbi Dubbi Hubermubes (Hermes). Additional references: Ubbi Dubbi, Hermes. (volunteer)
Source: compiled by the editor. Top

Bible Origins and Translations: Hermes

Language Romans Chapter 16, Verse 14

Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC

aspasasqe asugkriton flegonta erman patroban ermhn kai touV sun autoiV adelfouV

Latin, Vulgate - 405

salutate Asyncritum Flegonta Hermen Patrobam Hermam et qui cum eis sunt fratres

English, Old, West Saxon - 990

Halette Asyncritum, Phlegone, Herme, Patrobam, Hermam and breðer mid him.

English, Middle, Wycliffe - 1395

Grete wel Ansicrete, Flegoncia, Hermen, Patroban, Herman, and britheren that ben with hem.

English, Renaissance, Tyndale - 1526

Grete Asincritus Phlegon Herman Patrobas Hermen and the brethren which are wt them.

English, Jacobean, King James - 1611

Salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren which are with them.

English, Victorian, Webster - 1833

Salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren who are with them.

English, Basic, Ogden - 1964

Give my love to Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers who are with them.

Bulgarian

А Бог на мира, скоро ще смаже сатана под нозете ви. Благодатта на нашия Господ Исус Христос да бъде с вас.

Cebuano

Ipangomusta ako kanila ni Asincrito, Flegonte, Hermes, Patrobas, Hermas, ug sa mga kaigsoonan nga anaa uban kanila.

Chinese

又 問 亞 遜 其 士 、 弗 勒 干 、 黑 米 、 八 羅 巴 、 黑 馬 、 並 與 他 們 在 一 處 的 弟 兄 們 安 。

Croatian

Pozdravite Asinkrita, Flegonta, Herma, Patrobu, Hermu i braæu koja su s njima.

Danish

Hilser Asynkritus,Flegon, Hermes, Patrobas, Hermas og Brødrene hos dem!

Dutch

Groet Asynkritus, Flegon, Hermas, Patrobas, Hermes, en de broeders, die met hen zijn.

Finnish

Tervehdys Asynkritukselle, Flegonille, Hermeelle, Patrobaalle, Hermaalle ja veljille, jotka ovat heidän kanssansa.

French

Saluez Asyncrite, Phlégon, Hermès, Patrobas, Hermas, et les frères qui sont avec eux.

German

Grüßet Asynkritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes und die Brüder bei ihnen.

Haitian Creole

Di Asenkrit, Flegon, Emès, Patwobas, Emas ak tout frè yo ki ansanm ak yo a bonjou.

Hungarian

Köszöntsétek Ásinkritust, Flégont, Hermást, Pátrobást, Merkuriust, és az atyafiakat, kik velök vannak.

Indonesian-Bahasa Sehari-hari

Sampaikanlah salam saya kepada Asinkritus, Flegon, Hermes, Patrobas, Hermas, dan semua saudara seiman yang bersama-sama dengan mereka.

Indonesian-Terjemahan Lama

Salam kepada Asinkeritus dan Pelegon, dan Hermes, dan Paterobas, dan Hermas, dan segala saudara yang beserta dengan mereka itu.

Italian

Salutate Asìncrito, Flegosìnte, Erme, Pàtroba, Erma e i fratelli che sono con loro.

Korean

아 순 그 리 도 와 블 레 곤 과 허 메 와 바 드 로 바 와 허 마 와 저 희 와 함 께 있 는 형 제 들 에 게 문 안 하 라

Latvian

Sveiciniet Asinkritu, Flegontu, Hermeju, Patrobu, Hermu un brâïus, kas ar viòiem ir!

Maori

Oha atu ki a Ahunikiritu, ratou ko Perekona, ko Herama, ko Pataropa, ko Herami, ki nga teina ano e noho ana i a ratou.

Norwegian

Hils Asynkritus, Flegon, Hermes, Patrobas, Hermas, og brødrene hos dem.

Modern Greek

Ασπασθητε τον Ασυγκριτον, τον Φλεγοντα, τον Ερμαν, τον Πατροβαν, τον Ερμην και τους μετ' αυτων αδελφους.

Portuguese

Saudai a Asíncrito, a Flegonte, a Hermes, a Pátrobas, a Hermes, e aos irmãos que estão com eles.   

Rumanian

Spuneyi sqnqtate lui Asincrit, lui Flegon, lui Hermes, lui Patroba, lui Herma, wi frayilor cari sknt kmpreunq cu ei. -

Russian

рТЙЧЕФУФЧХКФЕ бУЙОЛТЙФБ, жМЕЗПОФБ, еТНБ, рБФТПЧБ, еТНЙС Й ДТХЗЙИ У ОЙНЙ ВТБФШЕЧ.

Shuar

Asinkritiusha, Pirikiuntisha, Ermassha, Patrupassha, Ermessha, tura Ashí niijiai Yús-shuar ainia nu amikmaatruatarum.

Swahili

Nisalimieni Asunkrito, Flegoni, Herme Patroba, Herma na ndugu wote walio pamoja nao.

Spanish

Saludad a Asíncrito, a Flegonte, a Hermas, a Patrobas, a Hermes y a los hermanos que están con ellos.

Swedish

Hälsen Asynkritus, Flegon, Hermes, Patrobas, Hermas och de bröder som äro tillsammans med dem.

Thai

ขอฝากความคิดถึงมายังอาสินครีทัส ฟเลโกน เฮอร์เมส ปัทโรบัส เฮอร์มาส และบรรดาพี่น้องที่อยู่กับเขาเหล่านั้น

Ukrainian

Вітайте Асинкрита, Флегонта, Єрма, Патрова, Єрмія і братів, що з ними.

Uma

Parata tabe-ku hi Asinkritus, Flegon, Hermes, Patrobas, Hermas pai' hawe'ea ompi' to dohe-ra.

Vietnamese

Haơy chaøo A-sin-cô-rích, Phô-leâ-goân, Heït-me, Ba-troâ-ba, Heït-ma, vaø caùc anh em ôû vôùi hoï.
Source: complied by the editor. Top