| Language |
Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) |
| Al Arabiya
| رهن (mortgage, pledge, pawn, gage, collateral), رَهْن (collateral, gage, hypothecation, at, gaged), رَهْنِيَّة (collateral, gage, gaged, gages, gaging), اختصاص عَقَارِيّ ، رهن غير حَيَارَى لعقار أو منقول (hypothecation), عقد رهن (act of pledge, letter of hypothecation, mortgage contract, mortgage deed), خطاب تفويض (letter of hypothecation), شهادة برهن (hypothecation certificate), محرر رَسْمِيّ برهن (hypothecation bond). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Al Fus-Ha
| رهن (mortgage, pledge, pawn, gage, collateral), رَهْن (collateral, gage, hypothecation, at, gaged), رَهْنِيَّة (collateral, gage, gaged, gages, gaging), اختصاص عَقَارِيّ ، رهن غير حَيَارَى لعقار أو منقول (hypothecation), عقد رهن (act of pledge, letter of hypothecation, mortgage contract, mortgage deed), خطاب تفويض (letter of hypothecation), شهادة برهن (hypothecation certificate), محرر رَسْمِيّ برهن (hypothecation bond). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Arabic
| رهن (mortgage, pledge, pawn, gage, collateral), رَهْن (collateral, gage, hypothecation, at, gaged), رَهْنِيَّة (collateral, gage, gaged, gages, gaging), اختصاص عَقَارِيّ ، رهن غير حَيَارَى لعقار أو منقول (hypothecation), عقد رهن (act of pledge, letter of hypothecation, mortgage contract, mortgage deed), خطاب تفويض (letter of hypothecation), شهادة برهن (hypothecation certificate), محرر رَسْمِيّ برهن (hypothecation bond). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Basque
| hipoteka (mortgage, encumbrance, hypothecation). Additional references: Basque, Spain, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Bohemian
| zatížení hypotékou (hypothecation). Additional references: Bohemian, Czech Republic, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Brazilian Portuguese
| hipoteca (mortgage, encumber, encumbers, hypothecate, hypothecates). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Calabrese
| 'putega (encumbrance, hypothecation, mortgage). Additional references: Calabrese, Italy, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Catalan
| hipoteca (encumbrance, hypothecation, mortgage). Additional references: Catalan, Spain, Andorra, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Central Danish
| pant (mortgage, pawn, encumbrance, gage, hypothecation), hypotek (mortgage, encumbrance, hypothecation). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Cestina
| zatížení hypotékou (hypothecation). Additional references: Cestina, Czech Republic, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Chinese Simplified
| 担保契约 (hypothecation), 抵押 (mortgage, hypothecate, mortgages, guaranty, hypothecating). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Chinese Traditional
| 擔保契約 (hypothecation), 質押 (hypothecation, the rights over property put up as collateral), 抵押 (mortgage, pledge, guaranty, hypothecate, hypothecation), 抵押証書 (letter of hypothecation). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Corse
| pégnu (advance secured on merchandise, bond, chattels mortgage, collateral security, hypothecation), iputeca.ottuposta (mortgage, encumbrance, hypothec, hypothecation, sign away). Additional references: Corse, France, Italy, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Corsi
| pégnu (advance secured on merchandise, bond, chattels mortgage, collateral security, hypothecation), iputeca.ottuposta (mortgage, encumbrance, hypothec, hypothecation, sign away). Additional references: Corsi, France, Italy, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Corsican
| pégnu (advance secured on merchandise, bond, chattels mortgage, collateral security, hypothecation), iputeca.ottuposta (mortgage, encumbrance, hypothec, hypothecation, sign away). Additional references: Corsican, France, Italy, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Corso
| pégnu (advance secured on merchandise, bond, chattels mortgage, collateral security, hypothecation), iputeca.ottuposta (mortgage, encumbrance, hypothec, hypothecation, sign away). Additional references: Corso, France, Italy, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Corsu
| pégnu (advance secured on merchandise, bond, chattels mortgage, collateral security, hypothecation), iputeca.ottuposta (mortgage, encumbrance, hypothec, hypothecation, sign away). Additional references: Corsu, France, Italy, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Czech
| zatížení hypotékou (hypothecation). Additional references: Czech, Czech Republic, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Danish
| pant (mortgage, pawn, encumbrance, gage, hypothecation), hypotek (mortgage, encumbrance, hypothecation). Additional references: Danish, Denmark, Germany, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Dansk
| pant (mortgage, pawn, encumbrance, gage, hypothecation), hypotek (mortgage, encumbrance, hypothecation). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Dari
| گرو (hostage, pawn, deposit, encumbrance, mortgage), رهن (mortgage, mortgaged, mortgages, earnest, encumbrance). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Deutsch
| Lombardierung (hypothecation, pledge, pledging), Hypothek (mortgage, encumbrance, handicap, home loan, hypothec), Beleihung (pawning, encumbrance, granting of a loan, hypothecation, money lending). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Dutch
| hypotheek (mortgage, encumberbrance, mortgage deed, mortgages, encumbrance). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Emilian
| iputeca (encumbrance, hypothecation, mortgage). Additional references: Emilian, San Marino, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Emiliano
| iputeca (encumbrance, hypothecation, mortgage). Additional references: Emiliano, San Marino, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Emiliano-Romagnolo
| iputeca (encumbrance, hypothecation, mortgage). Additional references: Emiliano-Romagnolo, San Marino, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Euskera
| hipoteka (mortgage, encumbrance, hypothecation). Additional references: Euskera, Spain, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Finnish
| panttaus (pledging, distraint, hypothecation, mortgage, mortgaging). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Français
| nantissement (pledge, collateral, pawn, security, advance secured on merchandise), hypothèque (mortgage, encumbrance, hypothec, hypothecate, hypothecates), affectation en garantie (hypothecation), See below (a phrase, a turn of phrase, abbreviations, affidavit etc, air conditioning receivers and dryers), sounds like Franglais to me (hypothecation), droit de suite (resale right, right of stoppage in transit, hypothecation, surviving right, tracing). Additional references: Français, France, Algeria, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| French
| nantissement (pledge, collateral, pawn, security, advance secured on merchandise), hypothèque (mortgage, encumbrance, hypothec, hypothecate, hypothecates), affectation en garantie (hypothecation), See below (a phrase, a turn of phrase, abbreviations, affidavit etc, air conditioning receivers and dryers), sounds like Franglais to me (hypothecation), droit de suite (resale right, right of stoppage in transit, hypothecation, surviving right, tracing). Additional references: French, France, Algeria, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Galego
| hipoteca (encumbrance, hypothecation, mortgage). Additional references: Galego, Spain, Portugal, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Galician
| hipoteca (encumbrance, hypothecation, mortgage). Additional references: Galician, Spain, Portugal, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Gallego
| hipoteca (encumbrance, hypothecation, mortgage). Additional references: Gallego, Spain, Portugal, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| German
| Lombardierung (hypothecation, pledge, pledging), Hypothek (mortgage, encumbrance, handicap, home loan, hypothec), Beleihung (pawning, encumbrance, granting of a loan, hypothecation, money lending). Additional references: German, Germany, Austria, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Greek
| υποθήκευση (hypothecation, mortgaging). Additional references: Greek, Greece, Albania, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Greek (transliteration)
| ipothikeisi (hypothecation, mortgaging). Additional references: Greek, Greece, Albania, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Gujarati
| રહન (encumbrance, hypothecation, mortgage). Additional references: Gujarati, India, Kenya, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Gujerathi
| રહન (encumbrance, hypothecation, mortgage). Additional references: Gujerathi, India, Kenya, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Gujerati
| રહન (encumbrance, hypothecation, mortgage). Additional references: Gujerati, India, Kenya, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Gujrathi
| રહન (encumbrance, hypothecation, mortgage). Additional references: Gujrathi, India, Kenya, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Gurmukhi
| ਰਹਿਨ (encumbrance, hypothecation, mortgage). Additional references: Gurmukhi, India, Kenya, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Gurumukhi
| ਰਹਿਨ (encumbrance, hypothecation, mortgage). Additional references: Gurumukhi, India, Kenya, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Hanguk Mal
| 담보계약 (hypothecation), 담보 계약 (hypothecation), 담보 계약하기 (hypothecation), 저당 으로 넣기 (hypothecation). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Hanguohua
| 담보계약 (hypothecation), 담보 계약 (hypothecation), 담보 계약하기 (hypothecation), 저당 으로 넣기 (hypothecation). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| High Arabic
| رهن (mortgage, pledge, pawn, gage, collateral), رَهْن (collateral, gage, hypothecation, at, gaged), رَهْنِيَّة (collateral, gage, gaged, gages, gaging), اختصاص عَقَارِيّ ، رهن غير حَيَارَى لعقار أو منقول (hypothecation), عقد رهن (act of pledge, letter of hypothecation, mortgage contract, mortgage deed), خطاب تفويض (letter of hypothecation), شهادة برهن (hypothecation certificate), محرر رَسْمِيّ برهن (hypothecation bond). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| High German
| Lombardierung (hypothecation, pledge, pledging), Hypothek (mortgage, encumbrance, handicap, home loan, hypothec), Beleihung (pawning, encumbrance, granting of a loan, hypothecation, money lending). Additional references: High German, Germany, Austria, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Hindi
| रहन (mortgage, encumbrance, hypothecation, plight, regime). Additional references: Hindi, India, Nepal, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Hochdeutsch
| Lombardierung (hypothecation, pledge, pledging), Hypothek (mortgage, encumbrance, handicap, home loan, hypothec), Beleihung (pawning, encumbrance, granting of a loan, hypothecation, money lending). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Hungarian
| jelzáloggal megterhelés (hypothecation), jelzálog (encumbrance, mortgage, hypothec, mortgaged, mortgages). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Italian
| ipoteca (mortgage, hypothec, hypothecate, hypothecates, hypothecation), iscrizione d'ipoteca (hypothecation), dazione di titoli a cauzione (hypothecation), ipoteca di titoli (hypothecation of securities). Additional references: Italian, Italy, Croatia, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Japanese
| 担保契約 (hypothecation), 抵当 (mortgage, hypothec, security, hostage, pledge), ていとう (hypothec, mortgage, hypothecation, low bow, nailhead). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Khadi Boli
| रहन (mortgage, encumbrance, hypothecation, plight, regime). Additional references: Khadi Boli, India, Nepal, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Khari Boli
| रहन (mortgage, encumbrance, hypothecation, plight, regime). Additional references: Khari Boli, India, Nepal, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Korean
| 담보계약 (hypothecation), 담보 계약 (hypothecation), 담보 계약하기 (hypothecation), 저당 으로 넣기 (hypothecation). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Magyar
| jelzáloggal megterhelés (hypothecation), jelzálog (encumbrance, mortgage, hypothec, mortgaged, mortgages). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Maharashtra
| राहाणी (encumbrance, hypothecation, mortgage). Additional references: Maharashtra, India, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Maharathi
| राहाणी (encumbrance, hypothecation, mortgage). Additional references: Maharathi, India, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Malhatee
| राहाणी (encumbrance, hypothecation, mortgage). Additional references: Malhatee, India, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Marathi
| राहाणी (encumbrance, hypothecation, mortgage). Additional references: Marathi, India, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Marthi
| राहाणी (encumbrance, hypothecation, mortgage). Additional references: Marthi, India, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Muruthu
| राहाणी (encumbrance, hypothecation, mortgage). Additional references: Muruthu, India, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Panjabi (Eastern Dialect)
| ਰਹਿਨ (encumbrance, hypothecation, mortgage). Additional references: Panjabi (Eastern Dialect), India, Kenya, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Parsi
| گرو (hostage, pawn, deposit, encumbrance, mortgage), رهن (mortgage, mortgaged, mortgages, earnest, encumbrance). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Persian
| گرو (hostage, pawn, deposit, encumbrance, mortgage), رهن (mortgage, mortgaged, mortgages, earnest, encumbrance). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Persian (Farsi)
| گرو (hostage, pawn, deposit, encumbrance, mortgage), رهن (mortgage, mortgaged, mortgages, earnest, encumbrance). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Polish
| zastaw (pledge, pawn, deposit, lien, mortgage), hipoteka (mortgage, encumbrance, hypothecation). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Polnisch
| zastaw (pledge, pawn, deposit, lien, mortgage), hipoteka (mortgage, encumbrance, hypothecation). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Polski
| zastaw (pledge, pawn, deposit, lien, mortgage), hipoteka (mortgage, encumbrance, hypothecation). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Portuguese
| hipoteca (mortgage, encumber, encumbers, encumbrancer, hypothecate). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Punjabi
| ਰਹਿਨ (encumbrance, hypothecation, mortgage). Additional references: Punjabi, India, Kenya, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Ruotsi
| hypotek (mortgage, security, encumbrance, hypothecation). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Russian
| ипотека (hypothec, mortgage, hypothecation). Additional references: Russian, Russia, China, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Russian (transliteration)
| ipoteka (hypothec, mortgage, hypothecation). Additional references: Russian, Russia, China, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Russki
| ипотека (hypothec, mortgage, hypothecation). Additional references: Russki, Russia, China, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Russki (transliteration)
| ipoteka (hypothec, mortgage, hypothecation). Additional references: Russki, Russia, China, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Sammarinese
| iputeca (encumbrance, hypothecation, mortgage). Additional references: Sammarinese, San Marino, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Serbian (transliteration)
| hipoteka (mortgage, encumber, hypothec, hypothecation). Additional references: Serbian (transliteration), hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Sjaelland
| pant (mortgage, pawn, encumbrance, gage, hypothecation), hypotek (mortgage, encumbrance, hypothecation). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Spanish
| pignoración (pledge, collateral, hypothecation, pignoration, pledging), inscripción hipotecaria (hypothecation), hipoteca (mortgage, encumbrance, hypothec, hypothecate, hypothecates). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Suomea
| panttaus (pledging, distraint, hypothecation, mortgage, mortgaging). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Suomi
| panttaus (pledging, distraint, hypothecation, mortgage, mortgaging). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Svenska
| hypotek (mortgage, security, encumbrance, hypothecation). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Swedish
| hypotek (mortgage, security, encumbrance, hypothecation). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Turkish
| rehin verme (hypothecation, pledging), ipotek etme (hypothecation), ipotek (mortgage, lien, hypothec, mortgages, security), rehin edilmesi (hypothecation of goods), malların rehin edilmesi (hypothecation of goods), rehin senedi (debenture bond, duplicate, hypothecation certificate), ipotek senedi (hypothecation bond, mortgage, mortgage bond). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Urdu
| آڑ۔ استغراق۔ کفالت (hypothecation). Additional references: Urdu, Pakistan, India, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Valencian
| hipoteca (encumbrance, hypothecation, mortgage). Additional references: Valencian, Spain, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Vascuense
| hipoteka (mortgage, encumbrance, hypothecation). Additional references: Vascuense, Spain, hypothecation. (volunteer & more translations) |
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). |
Top |