|
| |
Bulgarian |
И като влязоха в ладията, вятърът утихна. |
Cebuano |
Ug sa nakasakay na sila sa sakayan, ang hangin milurang. |
Chinese |
他 們 上 了 船 、 風 就 住 了 。 |
Croatian |
Kad uðoše u laðu, utihnu vjetar. |
Danish |
Og da de stege op i Skibet, lagde Vinden sig. |
Dutch |
En als zij in het schip geklommen waren, stilde de wind. |
Finnish |
Ja kun he olivat astuneet venheeseen, asettui tuuli. |
French |
Et ils montèrent dans la barque, et le vent cessa. |
German |
Und sie traten in das Schiff, und der Wind legte sich. |
Haitian Creole |
Yo tou de moute nan kannòt la, lamenm van an kase. |
Hungarian |
És a mikor beléptek a hajóba, elállt a szél. |
Indonesian-Bahasa Sehari-hari |
Lalu keduanya naik ke perahu itu, dan angin pun reda. |
Indonesian-Terjemahan Lama |
Setelah keduanya naik ke dalam perahu, maka berhentilah angin itu. |
Italian |
Appena saliti sulla barca, il vento cessò. |
Korean |
배 에 함 께 오 르 매 바 람 이 그 치 는 지 라 |
Latvian |
Un kad viòi iekâpa laivâ, vçtra apklusa. |
Manx Gaelic |
As tra v'ad er n'gholl er-board y lhong, huitt yn gheay. |
Maori |
Ano ka eke raua ki te kaipuke, mutu pu te hau. |
Modern Greek |
Και αφου εισηλθον εις το πλοιον, επαυσεν ο ανεμος· |
Portuguese |
E logo que subiram para o barco, o vento cessou. |
Norwegian |
Og da de steg i båten, la vinden sig. |
Rumanian |
Wi dupq ce au intrat kn corabie, a stat vkntul. |
Russian |
й, ЛПЗДБ ЧПЫМЙ ПОЙ Ч МПДЛХ, ЧЕФЕТ ХФЙИ. |
Shuar |
Tura kanunam Enkemáwarmatai nasesha menkakamiayi. |
Spanish |
Cuando ellos subieron a la barca, se calmó el viento. |
Swahili |
Basi, wakapanda mashuani, na upepo ukatulia. |
Swedish |
När de sedan hade kommit upp i båten, lade sig vinden. |
Thai |
เมื่อพระองค์กับเปโตรขึ้นเรือแล้ว ลมก็เงียบลง |
Ukrainian |
Як до човна ж вони ввійшли, буря вщухнула. |
Uma |
Kangkahe' -ra hi rala sakaya, ncaliu ora-mi ngolu' -na. |
Vietnamese |
Ngaøi cuøng Phi -e-rô leân thuyeàn roài, th́ gioù yeân laëng. |
| Source: complied by the editor. |
Top |