| Webster's Online Dictionary |
| Part of Speech | Definition | |
| Verb | 1. To hope, wish or expect. [Eve - graph theoretic] 2. To anticipate or foresee. [Eve - graph theoretic] 3. To request or ask. [Eve - graph theoretic] 4. To abide, await, bide, wait or stay. [Eve - graph theoretic] 5. To watch or peep.[Eve - graph theoretic] | |
|
Sources: compiled from various sources, (under license) copyright 2008. |
Top | |
|
Date "Hoping" was first used in popular English literature: sometime before 1258. (references) |
| Domain | Definition | ||
| Noah Webster | [Verb] Having hope; indulging desire of good with the expectation of obtaining it, or a belief that it is obtainable.. Source: Webster's 1828 American Dictionary. | ||
| Wiktionary | 1: [Adjective] filled with or inspiring hope (uncommon) "A hoping situation is not yet desolate." (references) | ||
| 2: [Noun] being optimistic toward "I'm hoping the weather will be sunny tomorrow." (references) | |||
| 3: [Noun] desiring "There are two kinds of adventurers: those who go truly hoping to find adventure and those who go secretly hoping they won't." � William Trogdon. (references) | |||
| 4: [Verb] Present participle of hope. (references) | |||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
Topics by Level of Interest: HOPING | ||||
| Topics sorted by level of Interest | Level (1=low, 600=high) | Topics sorted Alphabetically | Level (1=low, 600=high) | |
| Crying, Waiting, Hoping | 6 | Crying, Waiting, Hoping | 6 | |
|
Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses). | ||||
| Language | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | |||
| Al Arabiya | تَرَجَّى (ask, asked, asking, asks, hope), مُرْتَجًى (aim, aimed, aiming, aims, aspiration), مُتَأَمِّل (meditating, pensive, thinker, brooder, cogitating), مَرْجَاة (aim, aimed, aiming, aims, aspiration), مَأْمَل (aim, aimed, aiming, aims, hope), مَرَام (ambition, wish, aim, aimed, aiming), رَجِيَّة (hope, hoped, hopes, hoping, request), رَجَا (hope, request, hoped, hopes, hoping), رَجَاء (hope, area, Areas, hoped, hopes), رَجَاة (hope, hoped, hopes, hoping, request). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, hoping. (volunteer & more translations) | |||
| Al Fus-Ha | تَرَجَّى (ask, asked, asking, asks, hope), مُرْتَجًى (aim, aimed, aiming, aims, aspiration), مُتَأَمِّل (meditating, pensive, thinker, brooder, cogitating), مَرْجَاة (aim, aimed, aiming, aims, aspiration), مَأْمَل (aim, aimed, aiming, aims, hope), مَرَام (ambition, wish, aim, aimed, aiming), رَجِيَّة (hope, hoped, hopes, hoping, request), رَجَا (hope, request, hoped, hopes, hoping), رَجَاء (hope, area, Areas, hoped, hopes), رَجَاة (hope, hoped, hopes, hoping, request). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, hoping. (volunteer & more translations) | |||
| Arabic | تَرَجَّى (ask, asked, asking, asks, hope), مُرْتَجًى (aim, aimed, aiming, aims, aspiration), مُتَأَمِّل (meditating, pensive, thinker, brooder, cogitating), مَرْجَاة (aim, aimed, aiming, aims, aspiration), مَأْمَل (aim, aimed, aiming, aims, hope), مَرَام (ambition, wish, aim, aimed, aiming), رَجِيَّة (hope, hoped, hopes, hoping, request), رَجَا (hope, request, hoped, hopes, hoping), رَجَاء (hope, area, Areas, hoped, hopes), رَجَاة (hope, hoped, hopes, hoping, request). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, hoping. (volunteer & more translations) | |||
| Bahasa Malaysia | harap (hope, hoping, wish). Additional references: Bahasa Malaysia, Malaysia, Brunei, hoping. (volunteer & more translations) | |||
| Bahasa Malayu | harap (hope, hoping, wish). Additional references: Bahasa Malayu, Malaysia, Brunei, hoping. (volunteer & more translations) | |||
| Bohemian | doufající (hoping), doufajíce (hoping), doufání (hope, hoping). Additional references: Bohemian, Czech Republic, hoping. (volunteer & more translations) | |||
| Brazilian Portuguese | dançando (hoping), esperando (waiting, hoping, awaiting, expecting, biding), esperar (to wait, to hope, to await, to expect, await). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, hoping. (volunteer & more translations) | |||
| Cestina | doufající (hoping), doufajíce (hoping), doufání (hope, hoping). Additional references: Cestina, Czech Republic, hoping. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Simplified | 希望 (hope, to desire, to hope, wish, hoping), 和平乡 (Hoping). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, hoping. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Traditional | 希望 (to desire, to hope, to wish for, hope, wish), 和平鄉 (Hoping), 璩大成 (Taipei municipal hoping hospital superintendent), 和平工業港小組 (hoping industrial harbor subdivision). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, hoping. (volunteer & more translations) | |||
| Comtois | croire (think, to think, to want, want, hope). Additional references: Comtois, France, hoping. (volunteer & more translations) | |||
| Corse | sperà in (hope, to hope, expect, anticipate, expected), sperà (to wait, wait, await, to await, hope), aspettà (to wait, wait, await, to await, expect), spirà (expire, to expire, breathe out, expired, pass). Additional references: Corse, France, Italy, hoping. (volunteer & more translations) | |||
| Corsi | sperà in (hope, to hope, expect, anticipate, expected), sperà (to wait, wait, await, to await, hope), aspettà (to wait, wait, await, to await, expect), spirà (expire, to expire, breathe out, expired, pass). Additional references: Corsi, France, Italy, hoping. (volunteer & more translations) | |||
| Corsican | sperà in (hope, to hope, expect, anticipate, expected), sperà (to wait, wait, await, to await, hope), aspettà (to wait, wait, await, to await, expect), spirà (expire, to expire, breathe out, expired, pass). Additional references: Corsican, France, Italy, hoping. (volunteer & more translations) | |||
| Corso | sperà in (hope, to hope, expect, anticipate, expected), sperà (to wait, wait, await, to await, hope), aspettà (to wait, wait, await, to await, expect), spirà (expire, to expire, breathe out, expired, pass). Additional references: Corso, France, Italy, hoping. (volunteer & more translations) | |||
| Corsu | sperà in (hope, to hope, expect, anticipate, expected), sperà (to wait, wait, await, to await, hope), aspettà (to wait, wait, await, to await, expect), spirà (expire, to expire, breathe out, expired, pass). Additional references: Corsu, France, Italy, hoping. (volunteer & more translations) | |||
| Czech | doufající (hoping), doufajíce (hoping), doufání (hope, hoping). Additional references: Czech, Czech Republic, hoping. (volunteer & more translations) | |||
| Deutsch | wünschend (desiring, wanting, wishing, desirous, desirously), erhoffend (hoping for, hoping), hoffend (hoping). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, hoping. (volunteer & more translations) | |||
| Finnish | toivominen (hoping). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), hoping. (volunteer & more translations) | |||
| Français | espérant (hoping, expecting), souhaitant (hoping, wishing), espérer (hope, to hope, expect, trust, anticipate). Additional references: Français, France, Algeria, hoping. (volunteer & more translations) | |||
| Franc-comtois | croire (think, to think, to want, want, hope). Additional references: Franc-comtois, hoping. (volunteer & more translations) | |||
| French | espérant (hoping, expecting), souhaitant (hoping, wishing), espérer (hope, to hope, expect, trust, anticipate). Additional references: French, France, Algeria, hoping. (volunteer & more translations) | |||
| German | wünschend (desiring, wanting, wishing, desirous, desirously), erhoffend (hoping for, hoping), hoffend (hoping). Additional references: German, Germany, Austria, hoping. (volunteer & more translations) | |||
| Greek | το να ελπίζει κανείς (hoping). Additional references: Greek, Greece, Albania, hoping. (volunteer & more translations) | |||
| Greek (transliteration) | to na elpizei kaneis (hoping). Additional references: Greek, Greece, Albania, hoping. (volunteer & more translations) | |||
| High Arabic | تَرَجَّى (ask, asked, asking, asks, hope), مُرْتَجًى (aim, aimed, aiming, aims, aspiration), مُتَأَمِّل (meditating, pensive, thinker, brooder, cogitating), مَرْجَاة (aim, aimed, aiming, aims, aspiration), مَأْمَل (aim, aimed, aiming, aims, hope), مَرَام (ambition, wish, aim, aimed, aiming), رَجِيَّة (hope, hoped, hopes, hoping, request), رَجَا (hope, request, hoped, hopes, hoping), رَجَاء (hope, area, Areas, hoped, hopes), رَجَاة (hope, hoped, hopes, hoping, request). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, hoping. (volunteer & more translations) | |||
| High German | wünschend (desiring, wanting, wishing, desirous, desirously), erhoffend (hoping for, hoping), hoffend (hoping). Additional references: High German, Germany, Austria, hoping. (volunteer & more translations) | |||
| Hochdeutsch | wünschend (desiring, wanting, wishing, desirous, desirously), erhoffend (hoping for, hoping), hoffend (hoping). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, hoping. (volunteer & more translations) | |||
| Italian | sperando (hoping), sperare (hope, to hope, ween, wish, hoping), augurando (hoping, imprecating, predicting), sollecita risposta (hoping to hear from you as soon as possible), nell'attesa di una Vostra gradita (hoping to hear from you as soon as possible), in la speranza di (hoping to). Additional references: Italian, Italy, Croatia, hoping. (volunteer & more translations) | |||
| Japanese | ぴょんぴょんと跳び (hoping, hopping), 企望 (hoping for, looking forward to), きぼう (16th night of the month, aspiration, hope, hoping for, looking forward to), 半ぴょんぴょんと跳ぶこと (half hoping, half-hoping). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, hoping. (volunteer & more translations) | |||
| Malay | harap (hope, hoping, wish). Additional references: Malay, Malaysia, Brunei, hoping. (volunteer & more translations) | |||
| Malayu | harap (hope, hoping, wish). Additional references: Malayu, Malaysia, Brunei, hoping. (volunteer & more translations) | |||
| Melaju | harap (hope, hoping, wish). Additional references: Melaju, Malaysia, Brunei, hoping. (volunteer & more translations) | |||
| Melayu | harap (hope, hoping, wish). Additional references: Melayu, Malaysia, Brunei, hoping. (volunteer & more translations) | |||
| Ouolof | yaakaar (hope, to hope, expect, depend, figure on). Additional references: Ouolof, Senegal, Mauritania, hoping. (volunteer & more translations) | |||
| Polish | mający nadzieję (hopeful, hoping). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, hoping. (volunteer & more translations) | |||
| Polnisch | mający nadzieję (hopeful, hoping). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, hoping. (volunteer & more translations) | |||
| Polski | mający nadzieję (hopeful, hoping). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, hoping. (volunteer & more translations) | |||
| Portuguese | dançando (hoping), esperando (waiting, hoping, awaiting, expecting, biding), esperar (wait, hope, await, expect, to wait). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, hoping. (volunteer & more translations) | |||
| Ruotsi | hoppas (hope, hoping, leap). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, hoping. (volunteer & more translations) | |||
| Russian | надеяться (hope, expect, feel hopeful, hoped, hoping). Additional references: Russian, Russia, China, hoping. (volunteer & more translations) | |||
| Russian (transliteration) | nadeyatʹsya (hope, expect, feel hopeful, hoped, hoping). Additional references: Russian, Russia, China, hoping. (volunteer & more translations) | |||
| Russki | надеяться (hope, expect, feel hopeful, hoped, hoping). Additional references: Russki, Russia, China, hoping. (volunteer & more translations) | |||
| Russki (transliteration) | nadeyatʹsya (hope, expect, feel hopeful, hoped, hoping). Additional references: Russki, Russia, China, hoping. (volunteer & more translations) | |||
| Spanish | esperar (wait, expect, to wait, hope, to expect), esperando (waiting, expecting, hoping, awaiting, biding). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, hoping. (volunteer & more translations) | |||
| Standard Malay | harap (hope, hoping, wish). Additional references: Standard Malay, Malaysia, Brunei, hoping. (volunteer & more translations) | |||
| Suomea | toivominen (hoping). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), hoping. (volunteer & more translations) | |||
| Suomi | toivominen (hoping). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), hoping. (volunteer & more translations) | |||
| Svenska | hoppas (hope, hoping, leap). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, hoping. (volunteer & more translations) | |||
| Swedish | hoppas (hope, hoping, leap). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, hoping. (volunteer & more translations) | |||
| Turkish | umma (anticipation, expectation, contemplation, hoping, view), ümitli (hopeful, sanguine, agog, expectant, hoping). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, hoping. (volunteer & more translations) | |||
| Vivaro-Alpine Occitan | esperar (to wait, wait, await, to await, hope). Additional references: Vivaro-Alpine Occitan, hoping. (volunteer & more translations) | |||
| Volof | yaakaar (hope, to hope, expect, depend, figure on). Additional references: Volof, Senegal, Mauritania, hoping. (volunteer & more translations) | |||
| Walaf | yaakaar (hope, to hope, expect, depend, figure on). Additional references: Walaf, Senegal, Mauritania, hoping. (volunteer & more translations) | |||
| Waro-Waro | yaakaar (hope, to hope, expect, depend, figure on). Additional references: Waro-Waro, Senegal, Mauritania, hoping. (volunteer & more translations) | |||
| Wolof | yaakaar (hope, to hope, expect, depend, figure on). Additional references: Wolof, Senegal, Mauritania, hoping. (volunteer & more translations) | |||
| Yallof | yaakaar (hope, to hope, expect, depend, figure on). Additional references: Yallof, Senegal, Mauritania, hoping. (volunteer & more translations) | |||
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). | Top | |||
| Language | Translations for “hoping” or closest synonym(s); back translations in parentheses. | |||
| Athag | hathagopathaging (hoping). Additional references: Athag, hoping. (volunteer) | |||
| Double Dutch | hagopaging (hoping). Additional references: Double Dutch, hoping. (volunteer) | |||
| Leet | {=}()|*1^/9 (hoping). Additional references: Leet, hoping. (volunteer) | |||
| Oppish | hopopoping (hoping). Additional references: Oppish, hoping. (volunteer) | |||
| Pig Latin | opinghay (hoping). Additional references: Pig Latin, hoping. (volunteer) | |||
| Terran B | esperar (hoping). Additional references: Terran B, hoping. (volunteer) | |||
| Ubbi Dubbi | hubopubing (hoping). Additional references: Ubbi Dubbi, hoping. (volunteer) | |||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | Luke Chapter 6, Verse 35 | ||
Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC |
plhn agapate touV ecqrouV umwn kai agaqopoieite kai daneizete mhden apelpizonteV kai estai o misqoV umwn poluV kai esesqe uioi tou uyistou oti autoV crhstoV estin epi touV acaristouV kai ponhrouV | ||
English, Old, West Saxon - 990 |
þeah hwæðere lufiað eowre fynd and him wel doð. and læne syllað nan þing þanun eft gehihtende. and eower med byþ mycel on heofone; and ge beoþ þæs hehstan bearn. forþam þe he is god ofer unþancfulle and ofer yfele; | ||
Latin, Vulgate - 405 |
verumtamen diligite inimicos vestros et benefacite et mutuum date nihil desperantes et erit merces vestra multa et eritis filii Altissimi quia ipse benignus est super ingratos et malos | ||
English, Middle, Wycliffe - 1395 |
Netheles loue ye youre enemyes, and do ye wel, and leene ye, hopinge no thing therof, and youre mede schal be myche, and ye schulen be the sones of the Heyest, for he is benygne on vnkynde men and yuele men. | ||
English, Renaissance, Tyndale - 1526 |
Wherfore love ye youre enemys do good and lende lokynge for nothinge agayne and youre rewarde shalbe greate and ye shalbe the chyldren of the hyest: for he is kynde vnto the vnkynde and to the evyll. | ||
English, Jacobean, King James - 1611 |
But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and to the evil. | ||
English, Victorian, Webster - 1833 |
But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind to the unthankful and to the evil. | ||
English, Basic, Ogden - 1964 |
But be loving to those who are against you and do them good, and give them your money, not giving up hope, and your reward will be great and you will be the sons of the Most High: for he is kind to evil men, and to those who have hard hearts. | ||
Bulgarian |
Но вие обичайте неприятелите си, правете добро, и заемайте, без да очаквате да приемете назад; и наградата ви ще бъде голяма, и ще бъдете чада на Всевишния; защото Той е благ към неблагодарните и злите. | |||
Cebuano |
Apan higugmaa ninyo ang inyong mga kaaway, ug buhati silag maayo, ug pahulama sila sa walay pagpaabut ug bisan unsa gikan kanila; ug daku unya ang inyong balus, ug kamo mahimong mga anak sa Labing Halangdon; kay siya mapuanguron man bisan sa mga tawong walay igabalus ug sa mga dautan. | |||
Chinese |
你 們 倒 要 愛 仇 敵 、 也 要 善 待 他 們 、 並 要 借 給 人 不 指 望 償 還 ． 你 們 的 賞 賜 就 必 大 了 、 你 們 也 必 作 至 高 者 的 兒 子 ． 因 為 他 恩 待 那 忘 恩 的 和 作 惡 的 。 | |||
Croatian |
"Nego, ljubite neprijatelje svoje. Èinite dobro i pozajmljujte ne nadajuæ se odatle nièemu. I bit æe vam plaæa velika, i bit æete sinovi Svevišnjega jer je on dobrostiv i prema nezahvalnicima i prema opakima." | |||
Danish |
Men elsker eders Fjender, og gører vel, og låner uden at vente noget derfor, så skal eders Løn være stor, og I skulle være den Højestes Børn; thi han er god imod de utaknemmelige og onde. | |||
Dutch |
Maar hebt uw vijanden lief, en doet goed, en leent, zonder iets weder te hopen; en uw loon zal groot zijn, en gij zult kinderen des Allerhoogsten zijn; want Hij is goedertieren over de ondankbaren en bozen. | |||
Finnish |
Vaan rakastakaa vihollisianne ja tehkää hyvää ja lainatkaa, toivomatta saavanne mitään takaisin; niin teidän palkkanne on oleva suuri, ja te tulette Korkeimman lapsiksi, sillä hän on hyvä kiittämättömille ja pahoille. | |||
French |
Mais aimez vos ennemis, faites du bien, et prêtez sans rien espérer. Et votre récompense sera grande, et vous serez fils du Très Haut, car il est bon pour les ingrats et pour les méchants. | |||
German |
Vielmehr liebet eure Feinde; tut wohl und leihet, daß ihr nichts dafür hoffet, so wird euer Lohn groß sein, und ihr werdet Kinder des Allerhöchsten sein; denn er ist gütig über die Undankbaren und Bösen. | |||
Haitian Creole |
Non, nou menm se pou nou renmen lènmi nou yo, fè byen pou yo. Prete san nou pa mete espwa nou sou renmèt. Se konsa n'a resevwa yon gwo rekonpans. Se lè sa a n'a pitit Bondye ki anwo nan syèl la, paske li menm, li bon ni pou engra ni pou mechan. | |||
Indonesian-Bahasa Sehari-hari |
Seharusnya bukan begitu! Kalian sebaliknya harus mengasihi musuhmu dan berbuat baik kepada mereka. Kalian harus memberi pinjam, dan jangan mengharap mendapat kembali. Bila demikian, upahmu akan besar dan kalian akan menjadi anak-anak Allah Yang Mahatinggi. Sebab Allah baik hati terhadap orang yang tidak tahu terima kasih, dan terhadap yang jahat juga. | |||
Indonesian-Terjemahan Lama |
Tetapi hendaklah kamu mengasihi seterumu, dan berbuat baik, dan memberi pinjam dengan tiada berharap akan menerima balik; maka berpahala besarlah kamu kelak, dan kamu akan menjadi anak-anak Yang Mahatinggi, karena Ialah murah kepada orang yang tiada syukur dan yang jahat. | |||
Italian |
Amate invece i vostri nemici, fate del bene e prestate senza sperarne nulla, e il vostro premio sarà grande e sarete figli dell'Altissimo; perché egli è benevolo verso gli ingrati e i malvagi. | |||
Korean |
오 직 너 희 는 원 수 를 사 랑 하 고 선 대 하 며 아 무 것 도 바 라 지 말 고 빌 리 라 그 리 하 면 너 희 상 이 클 것 이 요 또 지 극 히 높 으 신 이 의 아 들 이 되 리 니 그 는 은 혜 를 모 르 는 자 와 악 한 자 에 게 도 인 자 로 우 시 니 라 | |||
Latvian |
Turpretim mîliet savus ienaidniekus, dariet labu un aizdodiet, nekâ par to negaidîdami! Un jûsu alga bûs liela, un jûs bûsiet Visaugstâkâ bçrni, jo Viòð ir laipns pret nepateicîgajiem un ïaundariem. | |||
Manx Gaelic |
Agh cur-jee graih da nyn noidyn, as jean-jee mie, as eeasee-jee, fegooish jerkal rish veg y gheddyn reesht: as s'mooar vees nyn leagh! as bee shiu cloan yn Er-syrjey: son t'eh dooie da'n vooinjer neu-wooisal as ny mee-chrauee. | |||
Maori |
Engari kia aroha ki o koutou hoa whawhai, mahia te pai ki a ratou, ka tuku atu he moni, kaua ano e mutu te tumanako; a tera e rahi te whakautu ki a koutou, ka tupu koutou hei tamariki ma te Runga Rawa: e atawhai ana hoki ia i te hunga e kore e w hakawhetai, i te hunga kino. | |||
Modern Greek |
Πλην αγαπατε τους εχθρους σας και αγαθοποιειτε και δανειζετε, μηδεμιαν απολαβην ελπιζοντες, και θελει εισθαι ο μισθος σας πολυς, και θελετε εισθαι υιοι του Υψιστου· διοτι αυτος ειναι αγαθος προς τους αχαριστους και κακους. | |||
Norwegian |
Men elsk eders fiender, og gjør vel og lån uten å vente noget igjen! så skal eders lønn være stor, og I skal være den Høiestes barn; for han er god mot de utakknemlige og onde. | |||
Portuguese |
Amai, porém a vossos inimigos, fazei bem e emprestai, nunca desanimado; e grande será a vossa recompensa, e sereis filhos do Altíssimo; porque ele é benigno até para com os integrantes e maus. | |||
Rumanian |
Voi knsq, iubiyi pe vrqjmawii vowtri, faceyi bine wi dayi cu kmprumut, fqrq sq nqdqjduiyi ceva kn schimb. Wi rqsplata voastrq va fi mare, wi veyi fi fiii Celui Prea Knalt; cqci El este bun wi cu cei nemulyqmitori wi cu cei rqi. | |||
Russian |
оП ЧЩ МАВЙФЕ ЧТБЗПЧ ЧБЫЙИ, Й ВМБЗПФЧПТЙФЕ, Й ЧЪБКНЩ ДБЧБКФЕ, ОЕ ПЦЙДБС ОЙЮЕЗП; Й ВХДЕФ ЧБН ОБЗТБДБ ЧЕМЙЛБС, Й ВХДЕФЕ УЩОБНЙ чУЕЧЩЫОЕЗП; ЙВП пО ВМБЗ Й Л ОЕВМБЗПДБТОЩН Й ЪМЩН. | |||
Shuar |
Tura atumsha nemasrum aneatniuitrume, tura pénker Túratniuitrume, tura awanturkittiawai tu Enentáimtsuk ikiastiniaitrume. Túrakrumninkia Uunt Yus pénker akirmaktatrume; tura ni Uchiríntjai tu iniakmastatrume. Yuska, "yuminsajme" ticha nunasha tura yajauch shuarnasha shiir awajeawai. | |||
Spanish |
"Más bien, amad a vuestros enemigos y haced bien y dad prestado sin esperar ningún provecho. Entonces vuestra recompensa será grande, y seréis hijos del Altísimo; porque él es benigno para con los ingratos y los perversos. | |||
Swahili |
Ila nyinyi wapendeni adui zenu, na kuwatendea mema; kopesheni bila kutazamia malipo, na tuzo lenu litakuwa kubwa, nanyi mtakuwa watoto wa Mungu aliye juu. Kwa maana yeye ni mwema kwa wale wasio na shukrani na walio wabaya. | |||
Swedish |
Nej, älsken edra ovänner, och gören gott och given lån utan att hoppas på någon gengäld. Då skall eder lön bliva stor, och då skolen I vara den Högstes barn; ty han är mild mot de otacksamma och onda. | |||
Thai |
แต่จงรักศัตรูของท่านทั้งหลาย และทำการดีต่อเขา จงให้เขายืมโดยไม่หวังที่จะได้คืนอีก บำเหน็จของท่านทั้งหลายจึงจะมีบริบูรณ์ และท่านทั้งหลายจะเป็นบุตรของผู้สูงสุด เพราะว่าพระองค์ยังทรงโปรดแก่คนอกตัญญูและคนชั่ว | |||
Ukrainian |
Тож любіть своїх ворогів, робіть добро, позичайте, не ждучи нічого назад, і ваша за це нагорода великою буде, і синами Всевишнього станете ви, добрий бо Він до невдячних і злих! | |||
Uma |
"Neo' hewa tetu! Kana tapoka'ahi' bali' -ta, mo'ingku lompe' hi hira'. Wai' -ra hema to doko' mpohentai-ta, pai' neo' ncarumaka ponculia' -na. Ane wae po'ingku-ta, bohe mpai' rasi' to tarata hi eo mpeno, pai' tatuku' -mi po'ingku Pue' Ala to hi suruga. Apa' manara-i Pue' hi tauna to uma mpo'incai mpo'uli' tarima kasi pai' hi tauna to dada'a. | |||
Vietnamese |
Song caùc ngöôi haơy yeâu keû thuø ḿnh; haơy laøm ôn, haơy cho möôïn, maø ñöøng ngaơ loøng. Vaäy, phaàn thöôûng cuûa caùc ngöôi seơ lôùn, vaø caùc ngöôi seơ laøm con cuûa Ñaáng Raát Cao, v́ Ngaøi laáy nhôn töø ñoái ñaơi keû baïc vaø keû döơ. | |||
| Source: complied by the editor. | Top | |||
|
|
