| Language |
Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) |
| Bohemian
| neomluvená nepřítomnost (hookey), nesmysl (balderdash, rubbish, stuff, absurdity, nonsense). Additional references: Bohemian, Czech Republic, Hookey. (volunteer & more translations) |
| Cestina
| neomluvená nepřítomnost (hookey), nesmysl (balderdash, rubbish, stuff, absurdity, nonsense). Additional references: Cestina, Czech Republic, Hookey. (volunteer & more translations) |
| Chinese Simplified
| 逃学 (play truant, hookey, truant). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, Hookey. (volunteer & more translations) |
| Chinese Traditional
| 逃學 (hookey, truancy, truant, wag it, kip). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, Hookey. (volunteer & more translations) |
| Czech
| neomluvená nepřítomnost (hookey), nesmysl (balderdash, rubbish, stuff, absurdity, nonsense). Additional references: Czech, Czech Republic, Hookey. (volunteer & more translations) |
| Français
| nez crochu (beak, hookey, hooknose, hawknose). Additional references: Français, France, Algeria, Hookey. (volunteer & more translations) |
| French
| nez crochu (beak, hookey, hooknose, hawknose). Additional references: French, France, Algeria, Hookey. (volunteer & more translations) |
| Italian
| assenza ingiustificata (truancy, cut, hookey, hooky, unauthorised absence). Additional references: Italian, Italy, Croatia, Hookey. (volunteer & more translations) |
| Japanese
| 精液 (semen, sperm, seed, cum, discharge), くそ (shit, bullshit, excrement, feces, hookey), 学校のずる休み (hookey), フーキー (Hookey), 狡休み (being away from work without a good reason, playing hookey), ずる休み (being away from work without a good reason, playing hookey, hooky, truancy, wag), ずるやすみ (being away from work without a good reason, playing hookey). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, Hookey. (volunteer & more translations) |
| Turkish
| okulu kırmak (ditch, play hookey, play hooky, play truant, wag), okulu asmak (ditch, play hookey, play hooky), okul kırmak (play hookey), kaçamak yapmak (elude, dodge, cop out, evade, have it off), dersi asmak (ditch, play hookey, play hooky, play truant). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, Hookey. (volunteer & more translations) |
| Ukrainian
| прогульник (quitter, truant, hookey, wag). Additional references: Ukrainian, Hookey. (volunteer & more translations) |
| Ukrainian (transliteration)
| progulʹnik (quitter, truant, hookey, wag). Additional references: Ukrainian, Hookey. (volunteer & more translations) |
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). |
Top |
