| Language |
Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) |
| Al Arabiya
| في الطريق الي البيت (homeward bound). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, homeward bound. (volunteer & more translations) |
| Al Fus-Ha
| في الطريق الي البيت (homeward bound). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, homeward bound. (volunteer & more translations) |
| Arabic
| في الطريق الي البيت (homeward bound). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, homeward bound. (volunteer & more translations) |
| Brazilian Portuguese
| que se dirige para casa (homeward bound). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, homeward bound. (volunteer & more translations) |
| Daco-Rumanian
| spre patrie (homeward bound). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, homeward bound. (volunteer & more translations) |
| Deutsch
| heimwärts (homeward, homeward bound, home, homewards), auf der Heimreise begriffen (homeward bound), auf der Heimreise (homeward bound), auf der Heimfahrt (homeward bound), auf dem Heimweg (homeward bound, on the way home). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, homeward bound. (volunteer & more translations) |
| Dutch
| op weg naar huis (homeward bound), huiswaarts (home, homeward, homewards, homeward bound). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, homeward bound. (volunteer & more translations) |
| Finnish
| kotimatkalla oleva (homeward bound). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), homeward bound. (volunteer & more translations) |
| Français
| de retour (back, homeward bound, again, contrarily, homeward), sur le retour (homeward bound), retournant au port (homeward bound), retournant au pays (homeward bound), en route pour la maison (homeward bound), en rentrant (homeward bound), voyage du retour (homeward bound). Additional references: Français, France, Algeria, homeward bound. (volunteer & more translations) |
| French
| de retour (back, homeward bound, again, contrarily, homeward), sur le retour (homeward bound), retournant au port (homeward bound), retournant au pays (homeward bound), en route pour la maison (homeward bound), en rentrant (homeward bound), voyage du retour (homeward bound). Additional references: French, France, Algeria, homeward bound. (volunteer & more translations) |
| Gaelg
| er y raad thie (homeward bound), er y raad dy valley (homeward bound). Additional references: Gaelg, United Kingdom, homeward bound. (volunteer & more translations) |
| Gailck
| er y raad thie (homeward bound), er y raad dy valley (homeward bound). Additional references: Gailck, United Kingdom, homeward bound. (volunteer & more translations) |
| German
| heimwärts (homeward, homeward bound, home, homewards), auf der Heimreise begriffen (homeward bound), auf der Heimreise (homeward bound), auf der Heimfahrt (homeward bound), auf dem Heimweg (homeward bound, on the way home). Additional references: German, Germany, Austria, homeward bound. (volunteer & more translations) |
| Guadeloupe Creole
| antré (back, homeward bound). Additional references: Guadeloupe Creole, Guadeloupe, homeward bound. (volunteer & more translations) |
| Hebrew
| בדרך הביתה (homeward bound). Additional references: Hebrew, Israel, homeward bound. (volunteer & more translations) |
| High Arabic
| في الطريق الي البيت (homeward bound). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, homeward bound. (volunteer & more translations) |
| High German
| heimwärts (homeward, homeward bound, home, homewards), auf der Heimreise begriffen (homeward bound), auf der Heimreise (homeward bound), auf der Heimfahrt (homeward bound), auf dem Heimweg (homeward bound, on the way home). Additional references: High German, Germany, Austria, homeward bound. (volunteer & more translations) |
| Hochdeutsch
| heimwärts (homeward, homeward bound, home, homewards), auf der Heimreise begriffen (homeward bound), auf der Heimreise (homeward bound), auf der Heimfahrt (homeward bound), auf dem Heimweg (homeward bound, on the way home). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, homeward bound. (volunteer & more translations) |
| Hungarian
| útban hazafelé (homeward bound, bound for home, on one's way home). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, homeward bound. (volunteer & more translations) |
| Italian
| in viaggio di ritorno (homeward bound, inward bound, inbound), sulla via del ritorno (homeward bound, on a homeward course), diretto al porto di origine (homeward bound), diretto al paese di origine (homeward bound). Additional references: Italian, Italy, Croatia, homeward bound. (volunteer & more translations) |
| Ivrit
| בדרך הביתה (homeward bound). Additional references: Ivrit, Israel, homeward bound. (volunteer & more translations) |
| Magyar
| útban hazafelé (homeward bound, bound for home, on one's way home). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, homeward bound. (volunteer & more translations) |
| Manx
| er y raad thie (homeward bound), er y raad dy valley (homeward bound). Additional references: Manx, United Kingdom, homeward bound. (volunteer & more translations) |
| Manx Gaelic
| er y raad thie (homeward bound), er y raad dy valley (homeward bound). Additional references: Manx Gaelic, United Kingdom, homeward bound. (volunteer & more translations) |
| Moldavian
| spre patrie (homeward bound). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, homeward bound. (volunteer & more translations) |
| Portuguese
| rumo à pátria (homeward bound), que se dirige para casa (homeward bound), de regresso à pátria (homeward bound). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, homeward bound. (volunteer & more translations) |
| Romanian
| spre patrie (homeward bound). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, homeward bound. (volunteer & more translations) |
| Rumanian
| spre patrie (homeward bound). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, homeward bound. (volunteer & more translations) |
| Russian
| возвращающийся (recurrent, homeward bound). Additional references: Russian, Russia, China, homeward bound. (volunteer & more translations) |
| Russian (transliteration)
| vozvrashchayushchiysya (recurrent, homeward bound). Additional references: Russian, Russia, China, homeward bound. (volunteer & more translations) |
| Russki
| возвращающийся (recurrent, homeward bound). Additional references: Russki, Russia, China, homeward bound. (volunteer & more translations) |
| Russki (transliteration)
| vozvrashchayushchiysya (recurrent, homeward bound). Additional references: Russki, Russia, China, homeward bound. (volunteer & more translations) |
| Spanish
| con rumbo a casa (homeward bound). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, homeward bound. (volunteer & more translations) |
| Suomea
| kotimatkalla oleva (homeward bound). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), homeward bound. (volunteer & more translations) |
| Suomi
| kotimatkalla oleva (homeward bound). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), homeward bound. (volunteer & more translations) |
| Turkish
| dışarıdan vatana giden (homeward bound). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, homeward bound. (volunteer & more translations) |
| Ukrainian
| що прямує у порт приписки (homeward bound). Additional references: Ukrainian, homeward bound. (volunteer & more translations) |
| Ukrainian (transliteration)
| shcho pryamuє u port pripiski (homeward bound). Additional references: Ukrainian, homeward bound. (volunteer & more translations) |
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). |
Top |