| Language |
Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) |
| Al Arabiya
| مربط السفينة (cock, home port), ميناء تسجيل السفينة (home port), ميناء الموطن ، ميناء العلم (home port). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, home port. (volunteer & more translations) |
| Al Fus-Ha
| مربط السفينة (cock, home port), ميناء تسجيل السفينة (home port), ميناء الموطن ، ميناء العلم (home port). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, home port. (volunteer & more translations) |
| Arabic
| مربط السفينة (cock, home port), ميناء تسجيل السفينة (home port), ميناء الموطن ، ميناء العلم (home port). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, home port. (volunteer & more translations) |
| Brazilian Portuguese
| porto de origem (base port, home port, port wine). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, home port. (volunteer & more translations) |
| Central Danish
| hjemstedshavn (home port), hjemsted (base port, domicile, dwelling, home, home port), hjemhavn (base port, home port), basehavn (base port, home port). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, home port. (volunteer & more translations) |
| Corse
| fundamentu (foundation, base, basis, radix, frame), basa (base, basis, foundation, radix, frame). Additional references: Corse, France, Italy, home port. (volunteer & more translations) |
| Corsi
| fundamentu (foundation, base, basis, radix, frame), basa (base, basis, foundation, radix, frame). Additional references: Corsi, France, Italy, home port. (volunteer & more translations) |
| Corsican
| fundamentu (foundation, base, basis, radix, frame), basa (base, basis, foundation, radix, frame). Additional references: Corsican, France, Italy, home port. (volunteer & more translations) |
| Corso
| fundamentu (foundation, base, basis, radix, frame), basa (base, basis, foundation, radix, frame). Additional references: Corso, France, Italy, home port. (volunteer & more translations) |
| Corsu
| fundamentu (foundation, base, basis, radix, frame), basa (base, basis, foundation, radix, frame). Additional references: Corsu, France, Italy, home port. (volunteer & more translations) |
| Danish
| hjemstedshavn (home port), hjemsted (base port, domicile, dwelling, home, home port), hjemhavn (base port, home port), basehavn (base port, home port). Additional references: Danish, Denmark, Germany, home port. (volunteer & more translations) |
| Dansk
| hjemstedshavn (home port), hjemsted (base port, domicile, dwelling, home, home port), hjemhavn (base port, home port), basehavn (base port, home port). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, home port. (volunteer & more translations) |
| Deutsch
| Heimathafen (home port, port of registry). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, home port. (volunteer & more translations) |
| Dutch
| thuishaven (home port, base port), haven van herkomst (base port, home port). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, home port. (volunteer & more translations) |
| Finnish
| kotisatama (base port, home port). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), home port. (volunteer & more translations) |
| Français
| port d'attache (home port, port of registry, home base, port of documentation, base port), port d'immatriculation (home port, port of registry), port d'origine (port of origin, base port, home port), base (base, basis, foundation, radix, frame). Additional references: Français, France, Algeria, home port. (volunteer & more translations) |
| French
| port d'attache (home port, port of registry, home base, port of documentation, base port), port d'immatriculation (home port, port of registry), port d'origine (port of origin, base port, home port), base (base, basis, foundation, radix, frame). Additional references: French, France, Algeria, home port. (volunteer & more translations) |
| German
| Heimathafen (home port, port of registry). Additional references: German, Germany, Austria, home port. (volunteer & more translations) |
| Greek
| λιμένας νηολόγησης (home port), λιμάνι βάσης (base port, home port). Additional references: Greek, Greece, Albania, home port. (volunteer & more translations) |
| Greek (transliteration)
| limenas nioloysis (home port), limani vasis (base port, home port). Additional references: Greek, Greece, Albania, home port. (volunteer & more translations) |
| Hanguk Mal
| 소속항 (home port), 모항 (home port). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, home port. (volunteer & more translations) |
| Hanguohua
| 소속항 (home port), 모항 (home port). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, home port. (volunteer & more translations) |
| High Arabic
| مربط السفينة (cock, home port), ميناء تسجيل السفينة (home port), ميناء الموطن ، ميناء العلم (home port). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, home port. (volunteer & more translations) |
| High German
| Heimathafen (home port, port of registry). Additional references: High German, Germany, Austria, home port. (volunteer & more translations) |
| Hochdeutsch
| Heimathafen (home port, port of registry). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, home port. (volunteer & more translations) |
| Hungarian
| lajstromozási kikötõ (home port), anyakikötõ (home port). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, home port. (volunteer & more translations) |
| Italian
| porto d'origine (home port), porto di registro (home port), porto d'attracco normale (home port). Additional references: Italian, Italy, Croatia, home port. (volunteer & more translations) |
| Japanese
| 母港 (home port, port), ぼこう (alma mater, empress dowager, home port). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, home port. (volunteer & more translations) |
| Korean
| 소속항 (home port), 모항 (home port). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, home port. (volunteer & more translations) |
| Magyar
| lajstromozási kikötõ (home port), anyakikötõ (home port). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, home port. (volunteer & more translations) |
| Portuguese
| porto de origem (port wine, base port, home port). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, home port. (volunteer & more translations) |
| Ruotsi
| hemort (domicile, home port), hemmahamn (home port), hem hamnen (home port). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, home port. (volunteer & more translations) |
| Sjaelland
| hjemstedshavn (home port), hjemsted (base port, domicile, dwelling, home, home port), hjemhavn (base port, home port), basehavn (base port, home port). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, home port. (volunteer & more translations) |
| Slovene
| matično pristanišče (base port, home port). Additional references: Slovene, Slovenia, Austria, home port. (volunteer & more translations) |
| Slovenian
| matično pristanišče (base port, home port). Additional references: Slovenian, Slovenia, Austria, home port. (volunteer & more translations) |
| Slovenscina
| matično pristanišče (base port, home port). Additional references: Slovenscina, Slovenia, Austria, home port. (volunteer & more translations) |
| Spanish
| puerto de armamento (home port, port of registry), puerto de abanderamiento (home port, port of registration), puerto nacional (home port), puerto de origen (home port, base port), puerto de matrícula (port of registry, home port), puerto de base (base port, home port). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, home port. (volunteer & more translations) |
| Suomea
| kotisatama (base port, home port). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), home port. (volunteer & more translations) |
| Suomi
| kotisatama (base port, home port). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), home port. (volunteer & more translations) |
| Svenska
| hemort (domicile, home port), hemmahamn (home port), hem hamnen (home port). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, home port. (volunteer & more translations) |
| Swedish
| hemort (domicile, home port), hemmahamn (home port), hem hamnen (home port). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, home port. (volunteer & more translations) |
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). |
Top |