Webster's Online Dictionary
with Multilingual Thesaurus Translation

 
Earth's largest dictionary with more than 1226 modern languages and Eve!

Definition: HERSELF

Part of Speech Definition
Pronoun 1. An emphasized form of the third person feminine pronoun; -- used as a subject with she; as, she herself will bear the blame; also used alone in the predicate, either in the nominative or objective case; as, it is herself; she blames herself.[Websters]
2. Her own proper, true, or real character; hence, her right, or sane, mind; as, the woman was deranged, but she is now herself again; she has come to herself.[Websters].

Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913)

Top

Date "Herself" was first used in popular English literature: sometime before 1010. (references)

Specialty Definition: HERSELF

Domain Definition
Noah Webster 1: [Pronoun] This denotes a female,the subject of discourse before mentioned, and is either in the nominative or objective case. In the nominative it usually follows she, and is added for the sake of emphasis, or emphatical distinction; as, she herself will bear the blame. The daughter of Pharaoh came down to wash herself. Ex.2..
  2: [Pronoun] Having the command of herself; mistress of her rational powers, judgment or temper. The woman was deranged, but she is now herself again. She has come to herself.. Source: Webster's 1828 American Dictionary.
Wiktionary [Pronoun] A female person, previously mentioned, as the object of a verb or preposition, or as an intensifier. She injured herself. She was injured herself. (references)

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Common Expressions: HERSELF

Expressions Definition
By herself Alone; apart; unaccompanied. Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary.
Joan of Arc By Herself and Her Witnesses Joan of Arc By Herself and Her Witnesses (ISBN 0812812603) is a translation of a book by Régine Pernoud. The translator, Edward Hyams, won the Scott-Moncrieff Translation Prize for his work on this book. Pernoud was the founder of the Centre Jeanne d'Arc at Orléans, France, and a noted historian. (references)

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Specialty Expressions: HERSELF

Expressions Domain Definition
Fling Herself at my Head Literature 1: (To). To make desperate love to a man; to angle obviously to catch a certain individual for a husband.
2: "`Coxcomb?' said Lance; `why, 'twas but last night the whole family saw her ... fling herself at my head.'" - Sir W. Scott: Peveril of the Peak, chap. vii. Source: Brewer's Dictionary.

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Topics by Level of Interest: HERSELF

Topics sorted by level of Interest Level (1=low, 600=high)     Topics sorted Alphabetically Level (1=low, 600=high)
The Cat Who Walked by Herself 16     Betsy in Spite of Herself 4
Starring Sally J. Freedman as Herself 12     Fanny Foley Herself 7
She Let Herself Go 12     Herself the Elf 4
Fanny Foley Herself 7     Joan of Arc By Herself and Her Witnesses 3
Betsy in Spite of Herself 4     She Let Herself Go 12
Herself the Elf 4     Starring Sally J. Freedman as Herself 12
The Magic of Herself the Elf 3     The Cat Who Walked by Herself 16
Joan of Arc By Herself and Her Witnesses 3     The Magic of Herself the Elf 3

Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses).

Translations: HERSELF

Language Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses)
Al Arabiya نفسها (herself, itself), في حجرتها (herself), حدثت بنفسها (herself), حالتها (herself). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, herself. (volunteer & more translations)
Al Fus-Ha نفسها (herself, itself), في حجرتها (herself), حدثت بنفسها (herself), حالتها (herself). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, herself. (volunteer & more translations)
Albanian ajo vetë (herself, itself), vetes së vet (herself, himself, itself), vetes (herself, ourselves), veten e vet (herself, himself, itself), veten (herself, ourselves, themselves), vetë (person, by oneself, herself, himself, in person). Additional references: Albanian, Turkey (Europe), herself. (volunteer & more translations)
Andhra అదే (ditto, herself, identical, itself, same), ఆపే (herself), ఆమే (herself), తానే (herself, himself, personally). Additional references: Andhra, India, herself. (volunteer & more translations)
Annamese tự nó (by itself, herself, himself, in itself), tự mình (herself, himself, yourself), tự cô ta (herself), tự chị ta (herself), tự bà ta (herself), chính nó (herself, himself), chính cô ta (herself), chính chị ta (herself), chính bà ta (herself), cô ấy tư mình làm mình đau (she hurt herself). Additional references: Annamese, Viet Nam, China, herself. (volunteer & more translations)
Arabic نفسها (herself, itself), في حجرتها (herself), حدثت بنفسها (herself), حالتها (herself). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, herself. (volunteer & more translations)
Armenian մենակ (alone, lonely, herself, lone, lonesome), ինքն իրեն (herself, himself, inwardly), իրեն (herself, himself, itself, oneself), ինքնուրույն կերպով (herself). Additional references: Armenian, Armenia, Azerbaijan, herself. (volunteer & more translations)
Armjanski Yazyk մենակ (alone, lonely, herself, lone, lonesome), ինքն իրեն (herself, himself, inwardly), իրեն (herself, himself, itself, oneself), ինքնուրույն կերպով (herself). Additional references: Armjanski Yazyk, Armenia, Azerbaijan, herself. (volunteer & more translations)
Arnaut ajo vetë (herself, itself), vetes së vet (herself, himself, itself), vetes (herself, ourselves), veten e vet (herself, himself, itself), veten (herself, ourselves, themselves), vetë (person, by oneself, herself, himself, in person). Additional references: Arnaut, Turkey (Europe), herself. (volunteer & more translations)
Íslenska sjálfur (herself, himself, itself, myself, self). Additional references: Íslenska, Iceland, herself. (volunteer & more translations)
Bahasa Malaysia ia sendiri (herself, himself, itself). Additional references: Bahasa Malaysia, Malaysia, Brunei, herself. (volunteer & more translations)
Bahasa Malayu ia sendiri (herself, himself, itself). Additional references: Bahasa Malayu, Malaysia, Brunei, herself. (volunteer & more translations)
Balgarski за усилване (tonic, bloody, down, herself, himself), себе си (herself, himself, itself, myself, oneself), се (herself, himself, itself, oneself, ourselves), тя сама (she herself). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, herself. (volunteer & more translations)
Balgarski (transliteration) za usilvane (tonic, bloody, down, herself, himself), sebe si (herself, himself, itself, myself, oneself), se (herself, himself, itself, oneself, ourselves), tya sama (she herself). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, herself. (volunteer & more translations)
Basque bere burua (herself, himself), emak (actress, Dutchwoman, her, herself, hostess). Additional references: Basque, Spain, herself. (volunteer & more translations)
Belarusan САМА (herself, itself), СЯБЕ (herself, himself, itself, myself, oneself). Additional references: Belarusan, Belarus, Poland, herself. (volunteer & more translations)
Belarusan (transliteration) sama (herself, itself), syabe (herself, himself, itself, myself, oneself). Additional references: Belarusan, Belarus, Poland, herself. (volunteer & more translations)
Belarusian САМА (herself, itself), СЯБЕ (herself, himself, itself, myself, oneself). Additional references: Belarusian, Belarus, Poland, herself. (volunteer & more translations)
Belarusian (transliteration) sama (herself, itself), syabe (herself, himself, itself, myself, oneself). Additional references: Belarusian, Belarus, Poland, herself. (volunteer & more translations)
Belorussian САМА (herself, itself), СЯБЕ (herself, himself, itself, myself, oneself). Additional references: Belorussian, Belarus, Poland, herself. (volunteer & more translations)
Belorussian (transliteration) sama (herself, itself), syabe (herself, himself, itself, myself, oneself). Additional references: Belorussian, Belarus, Poland, herself. (volunteer & more translations)
Bielorussian САМА (herself, itself), СЯБЕ (herself, himself, itself, myself, oneself). Additional references: Bielorussian, Belarus, Poland, herself. (volunteer & more translations)
Bielorussian (transliteration) sama (herself, itself), syabe (herself, himself, itself, myself, oneself). Additional references: Bielorussian, Belarus, Poland, herself. (volunteer & more translations)
Bohemian se (oneself, itself, themselves, herself, himself), ona sama (herself, she herself), sebe (oneself, themselves, itself, myself, yourself), jí samé (herself), ji samu (herself), sama sebe (thyself, herself), ona osobno (herself), ona (she, they, her, that, herself), si (yourself, itself, are, herself, oneself), sama (alone, dateless, herself, self, selves). Additional references: Bohemian, Czech Republic, herself. (volunteer & more translations)
Brazilian Portuguese próprio (own, proper, self, itself, personal), mesmo (same, even, self, herself, himself), ela mesma (herself, itself), si mesma (herself, itself), si (itself, self, herself, himself, if), ela (she, it, her, amyotrophic lateral sclerosis, herald), dela (her, erase, hers, she, herself), se (if, whether, himself, itself, provided that). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, herself. (volunteer & more translations)
Bulgarian за усилване (tonic, bloody, down, herself, himself), себе си (herself, himself, itself, myself, oneself), се (herself, himself, itself, oneself, ourselves), тя сама (she herself). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, herself. (volunteer & more translations)
Bulgarian (transliteration) za usilvane (tonic, bloody, down, herself, himself), sebe si (herself, himself, itself, myself, oneself), se (herself, himself, itself, oneself, ourselves), tya sama (she herself). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, herself. (volunteer & more translations)
Byelorussian САМА (herself, itself), СЯБЕ (herself, himself, itself, myself, oneself). Additional references: Byelorussian, Belarus, Poland, herself. (volunteer & more translations)
Byelorussian (transliteration) sama (herself, itself), syabe (herself, himself, itself, myself, oneself). Additional references: Byelorussian, Belarus, Poland, herself. (volunteer & more translations)
Catalan se (herself, himself, itself, oneself, themselves), personalment (herself, himself, itself, myself, self), per si mateix (herself, himself, itself, myself, self), mateix (same, herself, himself, itself, myself), de si (herself, himself, itself, myself, self), a si (herself, himself, itself, myself, self), si (if, whether, abdomen, belly, bosom). Additional references: Catalan, Spain, Andorra, herself. (volunteer & more translations)
Central Danish sig (herself, himself, oneself, themselves), selv (even, self, himself, herself, itself). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, herself. (volunteer & more translations)
Central Mongolian єєрийгєє (herself, itself, myself, yourself), єєрєє (absolutely, herself, himself, itself, myself), тэр энэ эмэгтэй єєрєє єєрийгєє (herself). Additional references: Central Mongolian, Mongolia, herself. (volunteer & more translations)
Central (transliteration) єєriygєє (herself, itself, myself, yourself), єєrєє (absolutely, herself, himself, itself, myself), ter ene emegtey єєrєє єєriygєє (herself). Additional references: Central Mongolian, Mongolia, herself. (volunteer & more translations)
Central Tai ตัวเขาเอง (herself), ตัวเธอเอง (herself). Additional references: Central Tai, Thailand, herself. (volunteer & more translations)
Cestina se (oneself, itself, themselves, herself, himself), ona sama (herself, she herself), sebe (oneself, themselves, itself, myself, yourself), jí samé (herself), ji samu (herself), sama sebe (thyself, herself), ona osobno (herself), ona (she, they, her, that, herself), si (yourself, itself, are, herself, oneself), sama (alone, dateless, herself, self, selves). Additional references: Cestina, Czech Republic, herself. (volunteer & more translations)
Charentais minme (even, same, self, itself, herself). Additional references: Charentais, France, herself. (volunteer & more translations)
Chewa emwe (herself, himself). Additional references: Chewa, Malawi, Mozambique, herself. (volunteer & more translations)
Chiga wenka (alone, herself, only). Additional references: Chiga, Uganda, herself. (volunteer & more translations)
Chinese Pidgin English 她自己 (herself). Additional references: Chinese Pidgin English, Nauru, herself. (volunteer & more translations)
Chinese Simplified 她自己 (herself), (concubine, concubinary, concubines, a polite term used by woman to refer to herself when speaking to her husband), (maid servant, slave girl, a humble term used by a girl to refer to herself, female slave, maidservant). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, herself. (volunteer & more translations)
Chinese Traditional 她自己 (herself, by herself), 她親自 (herself), 她的正常情況 (herself), 她本人 (herself), 獨占 (monopolization, monopolize, to herself, to himself, to myself), (concubine, a polite term used by woman to refer to herself when speaking to her husband), (maid servant, slave girl, a humble term used by a girl to refer to herself, female slave, maidservant). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, herself. (volunteer & more translations)
Ching tự nó (by itself, herself, himself, in itself), tự mình (herself, himself, yourself), tự cô ta (herself), tự chị ta (herself), tự bà ta (herself), chính nó (herself, himself), chính cô ta (herself), chính chị ta (herself), chính bà ta (herself), cô ấy tư mình làm mình đau (she hurt herself). Additional references: Ching, Viet Nam, China, herself. (volunteer & more translations)
Chinyanja emwe (herself, himself). Additional references: Chinyanja, Malawi, Mozambique, herself. (volunteer & more translations)
Ciga wenka (alone, herself, only). Additional references: Ciga, Uganda, herself. (volunteer & more translations)
Croatian sebe (herself, himself, itself, myself, ourself), se (herself, himself, itself, myself, oneself), ona (herself, she, they, that, those), sama sebe (herself), sama (alone, herself), ona sama (herself), ona osobno (herself). Additional references: Croatian, Croatia, herself. (volunteer & more translations)
Curaçoleño mes (herself, himself, itself, self, myself). Additional references: Curaçoleño, Netherlands Antilles, Aruba, herself. (volunteer & more translations)
Curassese mes (herself, himself, itself, self, myself). Additional references: Curassese, Netherlands Antilles, Aruba, herself. (volunteer & more translations)
Cymraeg ei hunan (herself, himself, itself), ei hun (herself, himself, itself). Additional references: Cymraeg, United Kingdom, herself. (volunteer & more translations)
Czech se (oneself, itself, themselves, herself, himself), ona sama (herself, she herself), sebe (oneself, themselves, itself, myself, yourself), jí samé (herself), ji samu (herself), sama sebe (thyself, herself), ona osobno (herself), ona (she, they, her, that, herself), si (yourself, itself, are, herself, oneself), sama (alone, dateless, herself, self, selves). Additional references: Czech, Czech Republic, herself. (volunteer & more translations)
Daco-Rumanian se (herself, themselves, himself, itself, one), însaşi (herself), singur (alone, lonely, solitary, only, solely), pe ea insasi (herself), ei insesi (herself), ea insasi (herself). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, herself. (volunteer & more translations)
Danish sig (herself, himself, oneself, themselves), selv (even, self, himself, herself, itself). Additional references: Danish, Denmark, Germany, herself. (volunteer & more translations)
Dansk sig (herself, himself, oneself, themselves), selv (even, self, himself, herself, itself). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, herself. (volunteer & more translations)
Dari خودش را (herself), خود ان زن (herself), خهدش (herself), خودان زن (herself). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, herself. (volunteer & more translations)
Deutsch sich (oneself, herself, yourself, itself, each other), selbst (self, itself, himself, even, herself), selber (herself, self, same, himself, itself), sie selbst (herself, themselves, yourself, she herself), sie ist nicht ganz normal (herself), sich selbst (oneself, itself, themselves, themself, herself), ihr selbst (herself, yourselves). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, herself. (volunteer & more translations)
Dutch zelf (self, herself, himself, itself, myself), zelve (herself, himself, itself, self, myself), vanzelf (herself, himself, itself, self, automatically), zijzelf (herself, themselves), zichzelve (herself), zichzelf (oneself, herself, himself), zich (himself, oneself, herself, it, itself), haarzelf (herself). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, herself. (volunteer & more translations)
Eesti ise (self, by itself, herself, himself, itself), ennast (oneself, herself, himself, itself, myself), end (oneself, herself, himself, myself, themselves). Additional references: Eesti, Estonia, Finland, herself. (volunteer & more translations)
Ena մենակ (alone, lonely, herself, lone, lonesome), ինքն իրեն (herself, himself, inwardly), իրեն (herself, himself, itself, oneself), ինքնուրույն կերպով (herself). Additional references: Ena, Armenia, Azerbaijan, herself. (volunteer & more translations)
Ermeni Dili մենակ (alone, lonely, herself, lone, lonesome), ինքն իրեն (herself, himself, inwardly), իրեն (herself, himself, itself, oneself), ինքնուրույն կերպով (herself). Additional references: Ermeni Dili, Armenia, Azerbaijan, herself. (volunteer & more translations)
Ermenice մենակ (alone, lonely, herself, lone, lonesome), ինքն իրեն (herself, himself, inwardly), իրեն (herself, himself, itself, oneself), ինքնուրույն կերպով (herself). Additional references: Ermenice, Armenia, Azerbaijan, herself. (volunteer & more translations)
Estonian ise (self, by itself, herself, himself, itself), ennast (oneself, herself, himself, itself, myself), end (oneself, herself, himself, myself, themselves). Additional references: Estonian, Estonia, Finland, herself. (volunteer & more translations)
Euskera bere burua (herself, himself), emak (actress, Dutchwoman, her, herself, hostess). Additional references: Euskera, Spain, herself. (volunteer & more translations)
Føroyskt sjálvur (herself, himself, itself, self), seg (herself, himself, itself, oneself, themselves). Additional references: Føroyskt, Denmark, herself. (volunteer & more translations)
Faroese sjálvur (herself, himself, itself, self), seg (herself, himself, itself, oneself, themselves). Additional references: Faroese, Denmark, herself. (volunteer & more translations)
Finnish itse (self, itself, herself, himself, myself), oli suunniltaan (herself, was beside himself). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), herself. (volunteer & more translations)
Français même (even, same, self, herself, itself), se (herself, himself, mutually, oneself, themselves), elle (she, her, it, herself, the same), si (if, whether, yes, so, indeed), en personne (personally, in person, bodily, herself, himself), elle-même (herself, itself), elle même (herself). Additional references: Français, France, Algeria, herself. (volunteer & more translations)
French même (even, same, self, herself, itself), se (herself, himself, mutually, oneself, themselves), elle (she, her, it, herself, the same), si (if, whether, yes, so, indeed), en personne (personally, in person, bodily, herself, himself), elle-même (herself, itself), elle même (herself). Additional references: French, France, Algeria, herself. (volunteer & more translations)
Frisian sels (herself, himself, itself, self). Additional references: Frisian, Netherlands, herself. (volunteer & more translations)
Gaelg ish (her, herself, she), ee hene (her, herself, itself, the missis, the wife). Additional references: Gaelg, United Kingdom, herself. (volunteer & more translations)
Gailck ish (her, herself, she), ee hene (her, herself, itself, the missis, the wife). Additional references: Gailck, United Kingdom, herself. (volunteer & more translations)
Gardois se (so, herself, himself, mutually, oneself), èlo (she, her, it, actuarial, herself). Additional references: Gardois, herself. (volunteer & more translations)
Gentoo అదే (ditto, herself, identical, itself, same), ఆపే (herself), ఆమే (herself), తానే (herself, himself, personally). Additional references: Gentoo, India, herself. (volunteer & more translations)
Geordie horsell (herself). Additional references: Geordie, United Kingdom, American Samoa, herself. (volunteer & more translations)
Georgian თვითონ (herself, himself, myself, self). Additional references: Georgian, Georgia, Iran, herself. (volunteer & more translations)
German sich (oneself, herself, yourself, itself, each other), selbst (self, itself, himself, even, herself), selber (herself, self, same, himself, itself), sie selbst (herself, themselves, yourself, she herself), sie ist nicht ganz normal (herself), sich selbst (oneself, itself, themselves, themself, herself), ihr selbst (herself, yourselves). Additional references: German, Germany, Austria, herself. (volunteer & more translations)
Gilbertese boni ngaia (herself, itself, themselves). Additional references: Gilbertese, Kiribati, Fiji, herself. (volunteer & more translations)
Gin tự nó (by itself, herself, himself, in itself), tự mình (herself, himself, yourself), tự cô ta (herself), tự chị ta (herself), tự bà ta (herself), chính nó (herself, himself), chính cô ta (herself), chính chị ta (herself), chính bà ta (herself), cô ấy tư mình làm mình đau (she hurt herself). Additional references: Gin, Viet Nam, China, herself. (volunteer & more translations)
Greek αυτή η ίδια (herself), στον εαυτό τησ (herself), η εαυτή της (herself), εαυτήν (herself). Additional references: Greek, Greece, Albania, herself. (volunteer & more translations)
Greek (transliteration) aiti i idhia (herself), ston eaito tis (herself), i eaiti tis (herself), eaitin (herself). Additional references: Greek, Greece, Albania, herself. (volunteer & more translations)
Gruzinski თვითონ (herself, himself, myself, self). Additional references: Gruzinski, Georgia, Iran, herself. (volunteer & more translations)
Guadeloupe Creole jis (even, same, right, self, itself), jik (even, same, self, itself, herself), i (he, she, it, her, him). Additional references: Guadeloupe Creole, Guadeloupe, herself. (volunteer & more translations)
Gullah 'self (herself, himself, itself, themselves), 'ese'f (herself, himself, itself). Additional references: Gullah, United States, herself. (volunteer & more translations)
Haieren մենակ (alone, lonely, herself, lone, lonesome), ինքն իրեն (herself, himself, inwardly), իրեն (herself, himself, itself, oneself), ինքնուրույն կերպով (herself). Additional references: Haieren, Armenia, Azerbaijan, herself. (volunteer & more translations)
Haitian Creole menm (same, even, self, alike, itself). Additional references: Haitian Creole, Dominican Republic, Haiti, herself. (volunteer & more translations)
Halh єєрийгєє (herself, itself, myself, yourself), єєрєє (absolutely, herself, himself, itself, myself), тэр энэ эмэгтэй єєрєє єєрийгєє (herself). Additional references: Halh, Mongolia, herself. (volunteer & more translations)
Halh (transliteration) єєriygєє (herself, itself, myself, yourself), єєrєє (absolutely, herself, himself, itself, myself), ter ene emegtey єєrєє єєriygєє (herself). Additional references: Halh, Mongolia, herself. (volunteer & more translations)
Hanguk Mal 그 여자 자신 (herself), 그녀는 (herself, she), 그녀 자신 (herself). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, herself. (volunteer & more translations)
Hanguohua 그 여자 자신 (herself), 그녀는 (herself, she), 그녀 자신 (herself). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, herself. (volunteer & more translations)
Hebrew בעצמה (herself), המצע (herself), של עצמה (herself), עצמה (force, herself, intensity, might, potency), לבדה (by herself). Additional references: Hebrew, Israel, herself. (volunteer & more translations)
High Arabic نفسها (herself, itself), في حجرتها (herself), حدثت بنفسها (herself), حالتها (herself). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, herself. (volunteer & more translations)
High German sich (oneself, herself, yourself, itself, each other), selbst (self, itself, himself, even, herself), selber (herself, self, same, himself, itself), sie selbst (herself, themselves, yourself, she herself), sie ist nicht ganz normal (herself), sich selbst (oneself, itself, themselves, themself, herself), ihr selbst (herself, yourselves). Additional references: High German, Germany, Austria, herself. (volunteer & more translations)
Hiligainon iya kaugalingon (herself, himself). Additional references: Hiligainon, Philippines, herself. (volunteer & more translations)
Hiligaynon iya kaugalingon (herself, himself). Additional references: Hiligaynon, Philippines, herself. (volunteer & more translations)
Hindi खुद (herself, himself, oneself, self), अपने ती (herself), स्वयं (herself, oneself, personally, self, voluntarily). Additional references: Hindi, India, Nepal, herself. (volunteer & more translations)
Hochdeutsch sich (oneself, herself, yourself, itself, each other), selbst (self, itself, himself, even, herself), selber (herself, self, same, himself, itself), sie selbst (herself, themselves, yourself, she herself), sie ist nicht ganz normal (herself), sich selbst (oneself, itself, themselves, themself, herself), ihr selbst (herself, yourselves). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, herself. (volunteer & more translations)
Hungarian önmaga (number one, selves, oneself, self, herself). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, herself. (volunteer & more translations)
Icelandic sjálfur (herself, himself, itself, myself, self). Additional references: Icelandic, Iceland, herself. (volunteer & more translations)
Ikiribati boni ngaia (herself, itself, themselves). Additional references: Ikiribati, Kiribati, Fiji, herself. (volunteer & more translations)
Ilonggo iya kaugalingon (herself, himself). Additional references: Ilonggo, Philippines, herself. (volunteer & more translations)
Italian stesso (same, self, itself, herself, himself), lei stessa (herself, yourself), lei (she, her, you, herself, lei), (himself, herself, itself, buddle, commit oneself), se stessa (herself, itself, oneself, themselves, her), si (one, oneself, themselves, yourself, hello), (He hurt himself, herself, self, themselves, You), proprio (own, proper, just, personal, really), per l'appunto (He hurt himself, herself, just), in persona (bodily, yourselves, as large as life, he hurt himself, herself). Additional references: Italian, Italy, Croatia, herself. (volunteer & more translations)
Itbayaten caracoxan na (herself, himself), caracoxan na u ictuctu na (he only thinks of himself, she only thinks of herself), namili su riday na (she selected a dress for herself). Additional references: Itbayaten, Philippines, herself. (volunteer & more translations)
Ivatan caracoxan na (herself, himself). Additional references: Ivatan, Philippines, herself. (volunteer & more translations)
Ivrit בעצמה (herself), המצע (herself), של עצמה (herself), עצמה (force, herself, intensity, might, potency), לבדה (by herself). Additional references: Ivrit, Israel, herself. (volunteer & more translations)
Japanese 御自身 (herself, himself, yourself), 彼女自身 (herself), ご自身 (herself, himself, yourself), ごじしん (herself, himself, yourself), それ自身 (itself, herself, themselves), 彼女自身で (herself), 彼女自身を (herself), 自身 (personally, by oneself, herself, himself, itself), 自分自身 (oneself, myself, herself, himself, identity), 彼女自身しかし (herself but, herself-but). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, herself. (volunteer & more translations)
Jing tự nó (by itself, herself, himself, in itself), tự mình (herself, himself, yourself), tự cô ta (herself), tự chị ta (herself), tự bà ta (herself), chính nó (herself, himself), chính cô ta (herself), chính chị ta (herself), chính bà ta (herself), cô ấy tư mình làm mình đau (she hurt herself). Additional references: Jing, Viet Nam, China, herself. (volunteer & more translations)
Kartuli თვითონ (herself, himself, myself, self). Additional references: Kartuli, Georgia, Iran, herself. (volunteer & more translations)
Khadi Boli खुद (herself, himself, oneself, self), अपने ती (herself), स्वयं (herself, oneself, personally, self, voluntarily). Additional references: Khadi Boli, India, Nepal, herself. (volunteer & more translations)
Khalkha Mongolian єєрийгєє (herself, itself, myself, yourself), єєрєє (absolutely, herself, himself, itself, myself), тэр энэ эмэгтэй єєрєє єєрийгєє (herself). Additional references: Khalkha Mongolian, Mongolia, herself. (volunteer & more translations)
Khalkha (transliteration) єєriygєє (herself, itself, myself, yourself), єєrєє (absolutely, herself, himself, itself, myself), ter ene emegtey єєrєє єєriygєє (herself). Additional references: Khalkha Mongolian, Mongolia, herself. (volunteer & more translations)
Khari Boli खुद (herself, himself, oneself, self), अपने ती (herself), स्वयं (herself, oneself, personally, self, voluntarily). Additional references: Khari Boli, India, Nepal, herself. (volunteer & more translations)
Kiga wenka (alone, herself, only). Additional references: Kiga, Uganda, herself. (volunteer & more translations)
Kinh tự nó (by itself, herself, himself, in itself), tự mình (herself, himself, yourself), tự cô ta (herself), tự chị ta (herself), tự bà ta (herself), chính nó (herself, himself), chính cô ta (herself), chính chị ta (herself), chính bà ta (herself), cô ấy tư mình làm mình đau (she hurt herself). Additional references: Kinh, Viet Nam, China, herself. (volunteer & more translations)
Kiribati boni ngaia (herself, itself, themselves). Additional references: Kiribati, Kiribati, Fiji, herself. (volunteer & more translations)
Kisuaheli enyewe (self, herself, himself, itself), -enyewe (evener, Evens, given that, herself, himself). Additional references: Kisuaheli, Tanzania, Burundi, herself. (volunteer & more translations)
Kiswahili enyewe (self, herself, himself, itself), -enyewe (evener, Evens, given that, herself, himself). Additional references: Kiswahili, Tanzania, Burundi, herself. (volunteer & more translations)
Korean 그 여자 자신 (herself), 그녀는 (herself, she), 그녀 자신 (herself). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, herself. (volunteer & more translations)
Latvian sev (oneself, for oneself, herself, himself, itself), pats (self, itself, very, herself, himself). Additional references: Latvian, Latvia, herself. (volunteer & more translations)
Latviska sev (oneself, for oneself, herself, himself, itself), pats (self, itself, very, herself, himself). Additional references: Latviska, Latvia, herself. (volunteer & more translations)
Lettisch sev (oneself, for oneself, herself, himself, itself), pats (self, itself, very, herself, himself). Additional references: Lettisch, Latvia, herself. (volunteer & more translations)
Lettish sev (oneself, for oneself, herself, himself, itself), pats (self, itself, very, herself, himself). Additional references: Lettish, Latvia, herself. (volunteer & more translations)
Lietuvi -si (herself, myself, their, thyself), save (her, herself, him, himself, myself), pati save (herself), pati (herself, itself, squaw, yourself). Additional references: Lietuvi, Lithuania, herself. (volunteer & more translations)
Litauische -si (herself, myself, their, thyself), save (her, herself, him, himself, myself), pati save (herself), pati (herself, itself, squaw, yourself). Additional references: Litauische, Lithuania, herself. (volunteer & more translations)
Litewski -si (herself, myself, their, thyself), save (her, herself, him, himself, myself), pati save (herself), pati (herself, itself, squaw, yourself). Additional references: Litewski, Lithuania, herself. (volunteer & more translations)
Lithuanian -si (herself, myself, their, thyself), save (her, herself, him, himself, myself), pati save (herself), pati (herself, itself, squaw, yourself). Additional references: Lithuanian, Lithuania, herself. (volunteer & more translations)
Litovskiy -si (herself, myself, their, thyself), save (her, herself, him, himself, myself), pati save (herself), pati (herself, itself, squaw, yourself). Additional references: Litovskiy, Lithuania, herself. (volunteer & more translations)
Liutuviskai -si (herself, myself, their, thyself), save (her, herself, him, himself, myself), pati save (herself), pati (herself, itself, squaw, yourself). Additional references: Liutuviskai, Lithuania, herself. (volunteer & more translations)
Magyar önmaga (number one, selves, oneself, self, herself). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, herself. (volunteer & more translations)
Malay ia sendiri (herself, himself, itself). Additional references: Malay, Malaysia, Brunei, herself. (volunteer & more translations)
Malayu ia sendiri (herself, himself, itself). Additional references: Malayu, Malaysia, Brunei, herself. (volunteer & more translations)
Maltese hi stess (herself), hi nfisha (herself, itself). Additional references: Maltese, Malta, herself. (volunteer & more translations)
Malti hi stess (herself), hi nfisha (herself, itself). Additional references: Malti, Malta, herself. (volunteer & more translations)
Manx ish (her, herself, she), ee hene (her, herself, itself, the missis, the wife). Additional references: Manx, United Kingdom, herself. (volunteer & more translations)
Manx Gaelic ish (her, herself, she), ee hene (her, herself, itself, the missis, the wife). Additional references: Manx Gaelic, United Kingdom, herself. (volunteer & more translations)
Melaju ia sendiri (herself, himself, itself). Additional references: Melaju, Malaysia, Brunei, herself. (volunteer & more translations)
Melayu ia sendiri (herself, himself, itself). Additional references: Melayu, Malaysia, Brunei, herself. (volunteer & more translations)
Moldavian se (herself, themselves, himself, itself, one), însaşi (herself), singur (alone, lonely, solitary, only, solely), pe ea insasi (herself), ei insesi (herself), ea insasi (herself). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, herself. (volunteer & more translations)
Mongol єєрийгєє (herself, itself, myself, yourself), єєрєє (absolutely, herself, himself, itself, myself), тэр энэ эмэгтэй єєрєє єєрийгєє (herself). Additional references: Mongol, Mongolia, herself. (volunteer & more translations)
Mongol (transliteration) єєriygєє (herself, itself, myself, yourself), єєrєє (absolutely, herself, himself, itself, myself), ter ene emegtey єєrєє єєriygєє (herself). Additional references: Mongol, Mongolia, herself. (volunteer & more translations)
Mongolian єєрийгєє (herself, itself, myself, yourself), єєрєє (absolutely, herself, himself, itself, myself), тэр энэ эмэгтэй єєрєє єєрийгєє (herself). Additional references: Mongolian, Mongolia, herself. (volunteer & more translations)
Mongolian (transliteration) єєriygєє (herself, itself, myself, yourself), єєrєє (absolutely, herself, himself, itself, myself), ter ene emegtey єєrєє єєriygєє (herself). Additional references: Mongolian, Mongolia, herself. (volunteer & more translations)
Norwegian seg (itself, herself, himself, themselves, oneself), henne selv (herself), selv (self, itself, herself, himself, even), seg selv (herself, itself, themselves), sjølv (herself, himself, itself, self). Additional references: Norwegian, Norway, herself. (volunteer & more translations)
Nyanja emwe (herself, himself). Additional references: Nyanja, Malawi, Mozambique, herself. (volunteer & more translations)
Oluchiga wenka (alone, herself, only). Additional references: Oluchiga, Uganda, herself. (volunteer & more translations)
Orukiga wenka (alone, herself, only). Additional references: Orukiga, Uganda, herself. (volunteer & more translations)
Papiam mes (herself, himself, itself, self, myself). Additional references: Papiam, Netherlands Antilles, Aruba, herself. (volunteer & more translations)
Papiamen mes (herself, himself, itself, self, myself). Additional references: Papiamen, Netherlands Antilles, Aruba, herself. (volunteer & more translations)
Papiamento mes (herself, himself, itself, self, myself). Additional references: Papiamento, Netherlands Antilles, Aruba, herself. (volunteer & more translations)
Papiamentoe mes (herself, himself, itself, self, myself). Additional references: Papiamentoe, Netherlands Antilles, Aruba, herself. (volunteer & more translations)
Papiamentu mes (herself, himself, itself, self, myself). Additional references: Papiamentu, Netherlands Antilles, Aruba, herself. (volunteer & more translations)
Parsi خودش را (herself), خود ان زن (herself), خهدش (herself), خودان زن (herself). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, herself. (volunteer & more translations)
Patois of Drucourt é (she, her, it, actuarial, herself). Additional references: Patois of Drucourt, herself. (volunteer & more translations)
Patois of the North alle (she, her, it, actuarial, herself). Additional references: Patois of the North, herself. (volunteer & more translations)
Patois of Villar-St-Pancrace eilo (she, her, it, actuarial, herself). Additional references: Patois of Villar-St-Pancrace, herself. (volunteer & more translations)
Persian خودش را (herself), خود ان زن (herself), خهدش (herself), خودان زن (herself). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, herself. (volunteer & more translations)
Persian (Farsi) خودش را (herself), خود ان زن (herself), خهدش (herself), خودان زن (herself). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, herself. (volunteer & more translations)
Polish sobie (herself, themselves, himself, itself, oneself), siebie (herself, itself, themselves, himself, oneself), sama (herself, by herself), osobiście (personally, herself, himself, itself, myself), się (himself, oneself, itself, myself, themselves), sam (alone, himself, very, itself, mere), Pro sie (herself, himself), osobiscie (herself, himself). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, herself. (volunteer & more translations)
Polnisch sobie (herself, themselves, himself, itself, oneself), siebie (herself, itself, themselves, himself, oneself), sama (herself, by herself), osobiście (personally, herself, himself, itself, myself), się (himself, oneself, itself, myself, themselves), sam (alone, himself, very, itself, mere), Pro sie (herself, himself), osobiscie (herself, himself). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, herself. (volunteer & more translations)
Polski sobie (herself, themselves, himself, itself, oneself), siebie (herself, itself, themselves, himself, oneself), sama (herself, by herself), osobiście (personally, herself, himself, itself, myself), się (himself, oneself, itself, myself, themselves), sam (alone, himself, very, itself, mere), Pro sie (herself, himself), osobiscie (herself, himself). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, herself. (volunteer & more translations)
Portuguese próprio (own, proper, personal, fitting, itself), mesmo (same, even, self, herself, himself), si mesma (herself, itself), si (herself, himself, itself, oneself, self), ela mesma (herself, itself), se (if, whether, provided that, himself, itself), ela própria (herself), ela (she, it, her, herald, herself), dela (her, she, erase, hers, herself). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, herself. (volunteer & more translations)
Romanian se (herself, themselves, himself, itself, one), însaşi (herself), singur (alone, lonely, solitary, only, solely), pe ea insasi (herself), ei insesi (herself), ea insasi (herself). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, herself. (volunteer & more translations)
Rukiga wenka (alone, herself, only). Additional references: Rukiga, Uganda, herself. (volunteer & more translations)
Rumanian se (herself, themselves, himself, itself, one), însaşi (herself), singur (alone, lonely, solitary, only, solely), pe ea insasi (herself), ei insesi (herself), ea insasi (herself). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, herself. (volunteer & more translations)
Ruotsi själv (self, herself, himself, itself, myself), sig själv (itself, herself, himself, oneself, onself), sig (oneself, themselves, herself, it, one). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, herself. (volunteer & more translations)
Russian себя (herself, itself, myself, ourselves, themselves), собой (herself, himself, myself, oneself, ourselves), себе (herself, himself, itself, myself, oneself), сама (thyself, alone, herself, itself, myself), мсама себя она (herself). Additional references: Russian, Russia, China, herself. (volunteer & more translations)
Russian (transliteration) sebya (herself, itself, myself, ourselves, themselves), soboy (herself, himself, myself, oneself, ourselves), sebe (herself, himself, itself, myself, oneself), sama (thyself, alone, herself, itself, myself), msama sebya ona (herself). Additional references: Russian, Russia, China, herself. (volunteer & more translations)
Russki себя (herself, itself, myself, ourselves, themselves), собой (herself, himself, myself, oneself, ourselves), себе (herself, himself, itself, myself, oneself), сама (thyself, alone, herself, itself, myself), мсама себя она (herself). Additional references: Russki, Russia, China, herself. (volunteer & more translations)
Russki (transliteration) sebya (herself, itself, myself, ourselves, themselves), soboy (herself, himself, myself, oneself, ourselves), sebe (herself, himself, itself, myself, oneself), sama (thyself, alone, herself, itself, myself), msama sebya ona (herself). Additional references: Russki, Russia, China, herself. (volunteer & more translations)
Scots Gaelic hersel (herself). Additional references: Scots Gaelic, United Kingdom, herself. (volunteer & more translations)
Serbian (transliteration) sebi samoj (herself, itself), ona sama (herself), sebe samu (herself), sebe (oneself, ourself, ourselves, themselves, herself), se (myself, oneself, ourself, yourself, being), samog sebe (herself), preobukla se u rite i zakrpe (gown she dressed herself as a), preobukla se kao prosjakinja (gown she dressed herself as a), preobukla se kao ciganka (gown she dressed herself as a), presvukla se u rite i zakrpe (gown she dressed herself as a). Additional references: Serbian (transliteration), herself. (volunteer & more translations)
Shkip ajo vetë (herself, itself), vetes së vet (herself, himself, itself), vetes (herself, ourselves), veten e vet (herself, himself, itself), veten (herself, ourselves, themselves), vetë (person, by oneself, herself, himself, in person). Additional references: Shkip, Turkey (Europe), herself. (volunteer & more translations)
Shqip ajo vetë (herself, itself), vetes së vet (herself, himself, itself), vetes (herself, ourselves), veten e vet (herself, himself, itself), veten (herself, ourselves, themselves), vetë (person, by oneself, herself, himself, in person). Additional references: Shqip, Turkey (Europe), herself. (volunteer & more translations)
Shqiperë ajo vetë (herself, itself), vetes së vet (herself, himself, itself), vetes (herself, ourselves), veten e vet (herself, himself, itself), veten (herself, ourselves, themselves), vetë (person, by oneself, herself, himself, in person). Additional references: Shqiperë, Turkey (Europe), herself. (volunteer & more translations)
Siamese ตัวเขาเอง (herself), ตัวเธอเอง (herself). Additional references: Siamese, Thailand, herself. (volunteer & more translations)
Sjaelland sig (herself, himself, oneself, themselves), selv (even, self, himself, herself, itself). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, herself. (volunteer & more translations)
Skchip ajo vetë (herself, itself), vetes së vet (herself, himself, itself), vetes (herself, ourselves), veten e vet (herself, himself, itself), veten (herself, ourselves, themselves), vetë (person, by oneself, herself, himself, in person). Additional references: Skchip, Turkey (Europe), herself. (volunteer & more translations)
Slovak sama (herself, lanky), sa (herself, himself, myself, ourselves, themselves), sam (all by himself, alone, herself, himself, lone), sám (alone, herself, himself, lone, one). Additional references: Slovak, Slovakia, Hungary, herself. (volunteer & more translations)
Slovakian sama (herself, lanky), sa (herself, himself, myself, ourselves, themselves), sam (all by himself, alone, herself, himself, lone), sám (alone, herself, himself, lone, one). Additional references: Slovakian, Slovakia, Hungary, herself. (volunteer & more translations)
Somkhuri մենակ (alone, lonely, herself, lone, lonesome), ինքն իրեն (herself, himself, inwardly), իրեն (herself, himself, itself, oneself), ինքնուրույն կերպով (herself). Additional references: Somkhuri, Armenia, Azerbaijan, herself. (volunteer & more translations)
Sotho ithuta (learn, study, teach oneself, who learns, who studies). Additional references: Sotho, Lesotho, South Africa, herself. (volunteer & more translations)
Spanish se (yourself, herself, himself, oneself, themselves), (yes, yeah, aye, ay, herself), ella misma (herself, itself), si misma (herself), mismo (same, even, self, very, precise), ella (she, her, herself, it), sí misma (her, herself, itself, oneself, yourself), Ver comentario (accessory leaflet, add on tax, american nurses association, cardiorespiratory failure, contact heating grill), sobre sí misma (herself), sobre ella (herself). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, herself. (volunteer & more translations)
Sranan srefi (even, herself, himself, itself, same), eygi (herself, himself, itself, own, personal), ensrefi (herself, himself, itself). Additional references: Sranan, Suriname, herself. (volunteer & more translations)
Standard Malay ia sendiri (herself, himself, itself). Additional references: Standard Malay, Malaysia, Brunei, herself. (volunteer & more translations)
Standard Thai ตัวเขาเอง (herself), ตัวเธอเอง (herself). Additional references: Standard Thai, Thailand, herself. (volunteer & more translations)
Suomea itse (self, itself, herself, himself, myself), oli suunniltaan (herself, was beside himself). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), herself. (volunteer & more translations)
Suomi itse (self, itself, herself, himself, myself), oli suunniltaan (herself, was beside himself). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), herself. (volunteer & more translations)
Svenska själv (self, herself, himself, itself, myself), sig själv (itself, herself, himself, oneself, onself), sig (oneself, themselves, herself, it, one). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, herself. (volunteer & more translations)
Swahili enyewe (self, herself, himself, itself), -enyewe (evener, Evens, given that, herself, himself). Additional references: Swahili, Tanzania, Burundi, herself. (volunteer & more translations)
Swedish själv (self, herself, himself, itself, myself), sig själv (itself, herself, himself, oneself, onself), sig (oneself, themselves, herself, it, one). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, herself. (volunteer & more translations)
Tailangi అదే (ditto, herself, identical, itself, same), ఆపే (herself), ఆమే (herself), తానే (herself, himself, personally). Additional references: Tailangi, India, herself. (volunteer & more translations)
Taiwanese 他自己 (herself, himself, itself). Additional references: Taiwanese, Taiwan, herself. (volunteer & more translations)
Tarahumara binoy (he, herself, it, she). Additional references: Tarahumara, Mexico, herself. (volunteer & more translations)
Telangire అదే (ditto, herself, identical, itself, same), ఆపే (herself), ఆమే (herself), తానే (herself, himself, personally). Additional references: Telangire, India, herself. (volunteer & more translations)
Telegu అదే (ditto, herself, identical, itself, same), ఆపే (herself), ఆమే (herself), తానే (herself, himself, personally). Additional references: Telegu, India, herself. (volunteer & more translations)
Telgi అదే (ditto, herself, identical, itself, same), ఆపే (herself), ఆమే (herself), తానే (herself, himself, personally). Additional references: Telgi, India, herself. (volunteer & more translations)
Telugu అదే (ditto, herself, identical, itself, same), ఆపే (herself), ఆమే (herself), తానే (herself, himself, personally). Additional references: Telugu, India, herself. (volunteer & more translations)
Tengu అదే (ditto, herself, identical, itself, same), ఆపే (herself), ఆమే (herself), తానే (herself, himself, personally). Additional references: Tengu, India, herself. (volunteer & more translations)
Terangi అదే (ditto, herself, identical, itself, same), ఆపే (herself), ఆమే (herself), తానే (herself, himself, personally). Additional references: Terangi, India, herself. (volunteer & more translations)
Thai ตัวเขาเอง (herself), ตัวเธอเอง (herself). Additional references: Thai, Thailand, herself. (volunteer & more translations)
Thaiklang ตัวเขาเอง (herself), ตัวเธอเอง (herself). Additional references: Thaiklang, Thailand, herself. (volunteer & more translations)
Tolangan అదే (ditto, herself, identical, itself, same), ఆపే (herself), ఆమే (herself), తానే (herself, himself, personally). Additional references: Tolangan, India, herself. (volunteer & more translations)
Tosk ajo vetë (herself, itself), vetes së vet (herself, himself, itself), vetes (herself, ourselves), veten e vet (herself, himself, itself), veten (herself, ourselves, themselves), vetë (person, by oneself, herself, himself, in person). Additional references: Tosk, Turkey (Europe), herself. (volunteer & more translations)
Turkish kendisi (herself, itself, himself, oneself, he), kendi (self, itself, own, herself, him), kendini (itself, himself, herself, oneself, thyself), kendine (him, himself, itself, her, herself), bizzat kendisi (herself, himself, in the flesh), bizzat (personally, myself, in person, itself, oneself), kendinde (collected, conscious, herself, himself), kaçmak (escape, flee, slip, desert, fly), kapanmak (close, shut, closed, be closed, be shut), kendi kendine (oneself, aside, auto, auto-, automatically). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, herself. (volunteer & more translations)
Ukrainian себе (herself, himself, itself, myself, themselves), сама (herself, itself, self, yourself), собі (herself, itself, myself, oneself, ourselves), собою (herself, oneself, ourself, self, yourself), БЕЗПОСЕРЕДНЬО (herself, himself, itself, myself, ourselves). Additional references: Ukrainian, herself. (volunteer & more translations)
Ukrainian (transliteration) sebe (herself, himself, itself, myself, themselves), sama (herself, itself, self, yourself), sobі (herself, itself, myself, oneself, ourselves), soboyu (herself, oneself, ourself, self, yourself), bezposerednʹo (herself, himself, itself, myself, ourselves). Additional references: Ukrainian, herself. (volunteer & more translations)
Vascuense bere burua (herself, himself), emak (actress, Dutchwoman, her, herself, hostess). Additional references: Vascuense, Spain, herself. (volunteer & more translations)
Viet tự nó (by itself, herself, himself, in itself), tự mình (herself, himself, yourself), tự cô ta (herself), tự chị ta (herself), tự bà ta (herself), chính nó (herself, himself), chính cô ta (herself), chính chị ta (herself), chính bà ta (herself), cô ấy tư mình làm mình đau (she hurt herself). Additional references: Viet, Viet Nam, China, herself. (volunteer & more translations)
Vietnamese tự nó (by itself, herself, himself, in itself), tự mình (herself, himself, yourself), tự cô ta (herself), tự chị ta (herself), tự bà ta (herself), chính nó (herself, himself), chính cô ta (herself), chính chị ta (herself), chính bà ta (herself), cô ấy tư mình làm mình đau (she hurt herself). Additional references: Vietnamese, Viet Nam, China, herself. (volunteer & more translations)
Welsh ei hunan (herself, himself, itself), ei hun (herself, himself, itself). Additional references: Welsh, United Kingdom, herself. (volunteer & more translations)
White Russian САМА (herself, itself), СЯБЕ (herself, himself, itself, myself, oneself). Additional references: White Russian, Belarus, Poland, herself. (volunteer & more translations)
White (transliteration) sama (herself, itself), syabe (herself, himself, itself, myself, oneself). Additional references: White Russian, Belarus, Poland, herself. (volunteer & more translations)
White Ruthenian САМА (herself, itself), СЯБЕ (herself, himself, itself, myself, oneself). Additional references: White Ruthenian, Belarus, Poland, herself. (volunteer & more translations)
White (transliteration) sama (herself, itself), syabe (herself, himself, itself, myself, oneself). Additional references: White Ruthenian, Belarus, Poland, herself. (volunteer & more translations)
Yipunu a (he, she, it, her, him). Additional references: Yipunu, Gabon, herself. (volunteer & more translations)
Zhgabe ajo vetë (herself, itself), vetes së vet (herself, himself, itself), vetes (herself, ourselves), veten e vet (herself, himself, itself), veten (herself, ourselves, themselves), vetë (person, by oneself, herself, himself, in person). Additional references: Zhgabe, Turkey (Europe), herself. (volunteer & more translations)
Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). Top

Constructed Language Translations: HERSELF

Language Translations for “herself” or closest synonym(s); back translations in parentheses.
Athag hathagersathagelf (herself). Additional references: Athag, herself. (volunteer)
Double Dutch hagersagelf (herself). Additional references: Double Dutch, herself. (volunteer)
Esperanto mem (herself, himself, itself, self). Additional references: Esperanto, herself. (volunteer)
Ido su (herself, himself, itself, themselves, oneself). Additional references: Ido, herself. (volunteer)
Leet }{32§31|º}{ (herself). Additional references: Leet, herself. (volunteer)
Oppish hopersopelf (herself). Additional references: Oppish, herself. (volunteer)
Pig Latin erselfhay (herself). Additional references: Pig Latin, herself. (volunteer)
Slovio seba (herself, himself, itself, myself, oneself). Additional references: Slovio, herself. (volunteer)
Terran A su (herself, himself, itself, themselves, affair), woh khud (herself, himself, itself), nyid (as soon as, exactly, herself, himself, in fact), kho mo (herself, myself feminine, she), yi-pwnsyn (herself), yi-kaki (herself), seba (apple, herself, himself, itself, myself), svayam (herself, itself, naturally, ourselves), khuda (god, herself, himself, oneself), apane ti (herself). Additional references: Terran A, herself. (volunteer)
Terran B sele (herself). Additional references: Terran B, herself. (volunteer)
Ubbi Dubbi hubersubelf (herself). Additional references: Ubbi Dubbi, herself. (volunteer)
Source: compiled by the editor. Top

Ancestral and Extinct Language Translations: HERSELF

Language Period Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses)
Latin 500 BCE - 1700 ipse (herself, himself, itself, actual one, he himself), ipsum (herself, himself, itself, actual one, in person), sese (herself, himself, itself), ipsa (herself, himself, itself, actual one, in person), sui (herself, himself, itself, each other, her), ipse ipsa ipsum (herself, himself, itself), ipsaeque (actual one, completes plerus, herself, himself, in person), ipsasque (actual one, completes plerus, herself, himself, in person), ipsas (actual one, herself, himself, in person, itself), ipsarum (actual one, herself, himself, in person, itself). Additional references: Latin, herself. (volunteer)
Avestan 200 - 600 hvatô (herself, himself, thyself). Additional references: Avestan, herself. (volunteer)
Source: compiled by the editor. Top

Bible Origins and Translations: HERSELF

Language Matthew Chapter 9, Verse 21

Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC

elegen gar en eauth ean monon aywmai tou imatiou autou swqhsomai

Latin, Vulgate - 405

dicebat enim intra se si tetigero tantum vestimentum eius salva ero

English, Old, West Saxon - 990

hyo cwæð soðlice on hire mode. foran ich byo hal gyf ich his reafes æt-rine.

English, Middle, Wycliffe - 1395

For sche seide with ynne hir self, Yif Y touche oonli the cloth of hym, Y schal be saaf.

English, Renaissance, Tyndale - 1526

For she sayd in her silfe: yf I maye toche but even his vesture only I shalbe safe.

English, Jacobean, King James - 1611

For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.

English, Victorian, Webster - 1833

For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.

English, Basic, Ogden - 1964

Because, she said to herself, if I may but put my hand on his robe, I will be made well.

Bulgarian

защото си думаше: Ако се допра до дрехата Му, ще оздравея.

Cebuano

kay siya nag-ingon sa iyang kaugalingon, "Kon makahikap lang ako sa iyang sapot, mamaayo gayud ako."

Chinese

因 為 他 心 裡 說 、 我 只 摸 他 的 衣 裳 、 就 必 痊 愈 。

Croatian

Mislila je: "Dotaknem li se samo njegove haljine, spasit æu se."

Danish

thi hun sagde ved sig selv: "Dersom jeg blot rører ved hans Klædebon, bliver jeg frelst."

Dutch

Want zij zeide in zichzelven: Indien ik alleenlijk Zijn kleed aanraak, zo zal ik gezond worden.

Finnish

Sillä hän sanoi itsekseen: "Jos vain saan koskettaa hänen vaippaansa, niin minä tulen terveeksi".

French

Car elle disait en elle-même: Si je puis seulement toucher son vêtement, je serai guérie.

German

Denn sie sprach bei sich selbst: Möchte ich nur sein Kleid anrühren, so würde ich gesund.

Haitian Creole

paske li t'ap di nan kè l': Si m' ka manyen rad li sèlman, m'a geri.

Hungarian

Mert ezt mondja vala magában: Ha csak ruháját illetem is, meggyógyulok.

Indonesian-Bahasa Sehari-hari

(9:20)

Indonesian-Terjemahan Lama

Karena ia berkata di dalam hatinya, "Jikalau hamba menjamah jubah-Nya sahaja, niscaya hamba akan sembuh."

Italian

Pensava infatti: «Se riuscirò anche solo a toccare il suo mantello, sarò guarita».

Korean

이 는 제 마 음 에 ` 그 겉 옷 만 만 져 도 구 원 을 받 겠 다' 함 이 라

Latvian

Jo viòa sacîja sevî: Ja tikai es pieskarðos Viòa drçbçm, es kïûðu vesela.

Manx Gaelic

Son dooyrt ee r'ee hene, My oddym agh bentyn rish e gharmad bee-ym er my lheihys.

Maori

I mea hoki i roto i a ia, Kia pa kau oti ahau ki tona kakahu, ka ora ahau.

Modern Greek

διοτι ελεγε καθ' εαυτην, Εαν μονον εγγισω το ιματιον αυτου, θελω σωθη.

Norwegian

for hun sa ved sig selv: Kan jeg bare få røre ved hans klædebon, så blir jeg helbredet.

Portuguese

porque dizia consigo: Se eu tão-somente tocar-lhe o manto, ficarei sã.   

Rumanian

Cqci kwi zicea ea: ,,Numai sq mq pot atinge de haina Lui, wi mq voi tqmqdui.``

Russian

ЙВП ПОБ ЗПЧПТЙМБ УБНБ Ч УЕВЕ: ЕУМЙ ФПМШЛП РТЙЛПУОХУШ Л ПДЕЦДЕ еЗП, ЧЩЪДПТПЧЕА.

Shuar

"Ayatik ni pushirin antinnaka pénker ajastatjai" tu enentaimpramiayi.

Spanish

porque ella pensaba dentro de sí: "Si solamente toco su vestido, seré sanada."

Swahili

Alifanya hivyo kwani alifikiri moyoni: "Nikigusa tu vazi lake, nitapona."

Swedish

Ty hon sade vid sig själv: "Om jag allenast får röra vid hans mantel, så bliver jag hulpen."

Thai

เพราะนางคิดในใจว่า "ถ้าเราได้แตะต้องฉลองพระองค์เท่านั้น เราก็จะหายโรค"

Ukrainian

Бо вона говорила про себе: Коли хоч доторкнуся одежі Його, то одужаю.

Uma

Hi lengko ohea, tumai hadua tobine mpomohui' -i ngkai tilingkuria-na. Tobine toei hampulu' rompae-imi moraa' ncuu, uma ria katoo-tontoa' -na. Na'uli' hi rala nono-na: "Nau' kureo baju-na-wadi, bate mo'uri' -ale mpai'." Ngkai ree, kanaganga-nami wuntu baju Yesus.

Vietnamese

V́ ngöôøi ñôøn baø aáy töï nghó raèng: Neáu ta chæ rôø aùo Ngaøi, th́ cuơng seơ ñöôïc laønh.
Source: complied by the editor. Top

Quran Translations: HERSELF

Language Chapter Name Chapter 19, Verse 17

Albanian

Merjem Ajo, vuri një perde ndaj tyre, e Ne ia dërguam asaj Xhebrilin, e ai iu paraqit asaj njeri në tërësi.

Arabic

سورة مريم فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا

Arabic-Transliteration

Surah Al-Maryam Faittakhathat min doonihim hijaban faarsalna ilayha roohana fatamaththala laha basharan sawiyyan

Azerbaijani

Məryəm surəsi Və ailə üzvlərindən gizlənmək (paltarını dəyişmək, yaxud yuyunub təmizlənmək) üçün pərdə tutmuşdu. Biz də Öz ruhumuzu (Cəbraili Məryəmin) yanına göndərdik. Ona (Məryəmə) kamil bir insan qiyafəsində göründü.

Bosnian

MERJEM * MERJEM Te uzela (da se zakloni) od njih zastor. Tadsmo joj poslali Duha Našeg, te joj se prikazaoèovjekom pravim.

Brazilian Portuguese

MÁRIAM (MARIA) E colocou uma cortina para ocultar-se dela (da família), e lhe enviamos o Nosso Espírito, que lhe apareceu personificado, como um homem perfeito.

Chinese

麥 爾 彥 她用一個帷幕遮蔽著,不讓人們看見她。我使我的精神到她面前,他就對她顯現成一個身材勻稱的人。

Dutch

Maria (Marjam) En zich aan hlm blikken onttrok, zonden Wij Onze Geest tot haar en hij verscheen aan haar in de gestalte van een volmaakte man.

English

Mary She placed a screen (to screen herself) from them; then We sent her our angel, and he appeared before her as a man in all respects.

Finnish

MARIAM (Marian suura) Ja hän otti hunnun, joka verhosi hänet heidän katseiltaan. Senjälkeen Me lähetimme henkemme hänen luokseen, ja se ilmestyi hänelle aivan kuin ihmisolento.

French

Marie (Maryam) Elle mit entre elle et eux un voile. Nous lui envoyâmes Notre Esprit (Gabriel), qui se présenta à elle sous la forme d'un homme parfait.

German

Maria (Maryam) Und sich vor ihnen barg im Schleier, da sandten Wir Unseren Geist zu ihr, und er erschien ihr in Gestalt eines vollkommenen Menschen.

Indonesian

MARYAM maka ia mengadakan tabir (yangmelindunginya) dari mereka; lalu Kami mengutus rohKami kepadanya, maka ia menjelma di hadapannya (dalambentuk) manusia yang sempurna.

Italian

Maryam (Maria) Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo ilNostro Spirito , che assunse le sembianze di un uomoperfetto.

Japanese

マルヤム かの女はかれらから(身をさえぎる)幕を垂れた。その時われはわが聖霊(ジブリール)を遣わした。かれは1人の立派な人間の姿でかの女の前に現われた。

Latin

MERYEM Fettehazet min dunihim hıcaben fe erselna ileyha ruhana fe temessele leha beşaren seviyya

Malay

Maryam Kemudian Mariam membuat dinding untuk melindungi dirinya dari mereka maka Kami hantarkan kepadanya: Roh dari kami lalu dia menyamar diri kepadanya sebagai seorang lelaki yang sempurna bentuk kejadiannya.

Polish

MARIA I oddzielila sie od nich zaslona. Wtedy poslalismy do niej Naszego Ducha i on ukazal sie jej jako doskonaly czlowiek.

Portuguese

MÁRIAM (MARIA) E colocou uma cortina para ocultar-se dela (da família), e lhe enviamos o Nosso Espírito, que lhe apareceu personificado, como um homem perfeito.

Russian

MAPЙAM и ycтpoилa ceбe пpeд ними зaвecy. Mы oтпpaвили к нeй Haшeгo дyxa, и пpинял oн пpeд нeй oбличиe coвepшeннoгo чeлoвeкa.

Spanish

María Y tendió un velo para ocultarse de ellos. Le enviamos Nuestro Espíritu y éste se le presentó como un mortal acabado.

Swahili

SURAT MARYAM Na akaweka pazia kujikinga nao. Tukampelekea Rohowetu, akajifananisha kwake sawa na mtu.

Thai

ซูเราะฮฺ มัรยัม (Maryam) แล้วนางได้ใช้ม่านกั้นให้ห่างพ้นจากพวกเขาแล้วเราได้ส่งวิญญาณของเรา (ญิบรีล) ไปยังนางแล้วเขาได้จำแลงตนแก่นาง ให้เป็นชายอย่างสมบูรณ์

Turkish

Meryem Sûresi Meryem, onlarla kendi arasına bir perde çekmişti.Derken, biz ona ruhumuzu gönderdik de o, kendisinetastamam bir insan şeklinde göründü.
Source: complied by the editor.

 

Top