Webster's Online Dictionary
with Multilingual Thesaurus Translation

 
Earth's largest dictionary with more than 1226 modern languages and Eve!

Definition: HERS

Part of Speech Definition
Pronoun 1. An alternative spelling for "the Note under Her, pron": The girdle of a Jewish priest or officer.[Websters].

Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913)

 Top

"Hers" is a common misspelling or typo for: here, herbs, herd, hears, heirs, herds, heros, heres, thers, shers, herrs, huers, hiers, chers, herse, hoers.

Date "Hers" was first used in popular English literature: sometime before 1010. (references)

Specialty Definition: HERS

Domain Definition
Satire HERS, pron. His. Source: Devil's Dictionary
Noah Webster [Pronoun] hurz, pron. fem. possessive; as, this house is hers,that is, this is the house of her. But perhaps it would be more correct to consider hers as a substitute for the noun and adjective, in the nominative case. Of the two houses,hers is the best, that is, her house is the best.. Source: Webster's 1828 American Dictionary.
Administration Hyperion Energy Recovery System. (references)
Environment Higher Education Resource Services. (references)
Geography 1: Hers is geographically located in France. Its features include a stream (a body of running water moving to a lower level in a channel on land). Its geographic coordinates are 43.3 degrees North latitude and 1.55 degrees East longitude. (references)
  2: Hers is geographically located in Italy. Its features include a populated place (a city, town, village, or other agglomeration of buildings where people live and work). Its geographic coordinates are 45.766667 degrees North latitude and 7.5 degrees East longitude. (references)
Technology Helicopter Expedient Refueling System. (references)
Wiktionary [Pronoun] That which belongs to her; the possessive case of she, used without a following noun. (references)

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Common Expressions: HERS

Expressions Definition
Hers River The Hers is the name of two rivers of South-West France, l'Hers-Vif (The Live Hers) and l'Hers-Mort (The Dead Hers). (references)
His and Hers His and Hers (originally aired 11 April 1973) was a first-season episode of Are You Being Served?. The staff is upset when Grace Brothers hires an attractive outside saleswoman to demonstrate their new unisex line of perfume, "His and Hers". In addition to taking away their sales and cutting into their commissions, she is going so far as to offer free gifts to customers who purchase perfume. The staff attempts to sabotage the saleswoman, in an attempt to force her to quit, but when she eventually does quit, it is they who end up having to sell the stuff. (references)
Joseph Hers A Belgian railroad engineer, Joseph Hers served as a botanist in northern China from 1919-1924 where he discovered several new varieties of lilac. Some have been named after him. (references)

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Specialty Expressions: HERS

Expressions Domain Definition
Hers characteristics Energy (1) Designed to rate, on a scale, the relative energy efficiency of any house new and existing, efficient and inefficient; (2) provides a rating based on efficiency of the thermal envelope, space heating and cooling efficiency, and water heating efficiency; (3) estimates annual costs; (4) recommends improvement measures; (5) is fuel neutral; (6) requires on-site inspections and quality control; (7) typically, is state-sponsored (or approved) and third-party delivered; (8) has goal of providing voluntary, market-driven incentives to encourage increased efficiency; and (9) provides documentation that a house meets or exceeds a minimum standard for efficiency designated at a point on the scale. (references)
Scaled hers Energy A system that uses a scale of energy efficiency designed to rank any given home against other homes in the area. Non-scaled HERS, often called certification or prescriptive programs, use one or more benchmarks of energy efficiency instead of a continuous scale. Some HERS combine both using a scale to rate the home and some designation or label linked to a few specific thresholds on the scale. (references)

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Abbreviations & Acronyms: HERS

The following table is compiled from various sources, across various languages. When English abbreviations or acronyms come from a non-English source, this is noted.
Entry Source Expression Field
HERS English Home Energy Rating Systems N/A
Source: compiled by the editor, based on several corpora (additional references).

Top

Extended Definition: HERS

Hers

Hers can refer to:

  • the possessive pronoun version of she
  • two rivers in southern France:
    • Hers-Vif (also: Grand Hers or Hers)
    • Hers-Mort
  • Henri G. Hers, a Belgian scientist
  • Home Energy Ratings Systems, used by:
    • Energy Star in measuring the energy efficiency of a house in the United States
    • House Energy Rating scheme in Australia
  • Hertwig's epithelial root sheath

Source: adapted by the editor from Wikipedia, the free encyclopedia; from the article "Hers". Image Credit.
 bookmark   email   print   tweet   facebook  



Topics by Level of Interest: HERS

Topics sorted by level of Interest Level (1=low, 600=high)     Topics sorted Alphabetically Level (1=low, 600=high)
His 'n' Hers 15     Henri G. Hers 7
Henri G. Hers 7     Hers 2
His Religion and Hers 4     His 'n' Hers 15
Joseph Hers 2     His and Hers 2
Hers 2     His Religion and Hers 4
His and Hers 2     Joseph Hers 2

Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses).

"hers" is a common misspelling or typo for: here, herbs, herd, hears, heirs, herds, heros, heres, thers, shers, herrs, huers, hiers, chers, herse, hoers.

Synonyms: hers
Position Synonyms (sorted by strength)

Pronoun

 she, he, him, it, them.
Consider also: they, theirs, themselves.

Noun

 hes, its.
Consider also: heres, petticoats, hiss, blows, females, flakes, snows, womans, herrings, expletives, windings, zigzags, shans, shers, selves.

Verb

 belong.
Consider also: appertain, pertain, attach, go, lie, become, break, comprise, consist, depart, die, dwell, endure, expire, extend, get, inhabit, lead, live, worry.

Other

 her, his, own, thes.

Expression

 her own.
Source: Eve, based on meta analysis. Top

Computed Synonyms: hers

 Rank

 Intensity 

 Word

 Synonyms

 Synonyms of synonym

 1   166.1197   hers     hiss     whistle, fizz, catcall, hissing, sizzle   
 2   74.1197   hers     his     its, her, their, hellos, hallos   
 3   58.1096   hers     its     hes, his, their, her, thes   
 4   54.0398   hers     her     his, she, its, it, him   
 5   46.1298   hers     hes     its, thes, males, hiss, mans   
 6   42.1096   hers     jams     jellies, obstructions, congestions, squashes, flakes   
 7   42.1095   hers     snows     cokes, flakes, toots, stardusts, blows   
 8   42.1095   hers     cokes     stardusts, snows, toots, blows, flakes   
 9   42.1095   hers     toots     blows, cokes, stardusts, snows, flakes   
 10   42.1095   hers     tools     tool, utensil, kit, toots, blows   
 11   42.1094   hers     flakes     slivers, shells, scabs, chippings, splinters   
 12   42.1094   hers     ladies     spouses, sisters, housewives, queens, flakes   
 13   41.1095   hers     blows     crashes, clouts, bruises, toots, dashes   
 14   41.1094   hers     charlies     cadillacs, cokes, ladies, flakes, jams   
 15   34.1091   hers     cadillacs     charlies, cokes, toots, ladies, tools   
--------------------     248 synonyms ranked from 16 to 263 abridged     --------------------

Source: calculated by Eve using graph theory. "Intensity" is a score indicating the number of overlapping cliques where the word pair is found (an integer before the decimal); the first digit after the decimal is the number of overlapping terminal characters up to 9; the second characters is number of leading common characters up to 9; the last two digits measure the Levenshtein distance subtracted from 100. Top

Computed Synonyms via Expressions: hers

 Rank

 Intensity 

 Word

 Synonyms

 Synonyms of synonym

 1   5.0094   hers     to be     be, exist, to have   
 2   3.0093   hers     to them     them, they, theirs   
 3   2.1088   hers     it is neither     possessive adjective, yours, Verb Object Subject   
 4   2.0391   hers     sea herring     herring, Atlantic herring, mattie   
 5   2.0386   hers     Atlantic herring     herring, sea herring, mattie   
 6   2.0081   hers     possessive adjective     it is neither, yours, Verb Object Subject   
 7   1.4491   hers     that of hers     that of his, his   
 8   1.1091   hers     to possess     possess, to have, have   
 9   1.1081   hers     tell it to the Marines     well, its, by no means   
 10   1.0395   hers     to her     to him, her, it   
 11   1.0395   hers     of her     her, her own, neither   
 12   1.0395   hers     at her     her, at his, a lobster's burrow   
 13   1.0189   hers     lay hold of     get hold of, take, take in   
 14   1.0189   hers     get hold of     take in, secure, get   
 15   1.0092   hers     pan out     pass, succeed, come   
--------------------     25 synonyms ranked from 16 to 40 abridged     --------------------

Source: calculated by Eve using graph theory. "Intensity" is a score indicating the number of overlapping cliques where the word pair is found (an integer before the decimal); the first digit after the decimal is the number of overlapping terminal characters up to 9; the second characters is number of leading common characters up to 9; the last two digits measure the Levenshtein distance subtracted from 100. Top

Computed Expressions: hers

 Rank

 Intensity 

 Expression

 Synonyms

 Synonyms of synonym

 1   1.9987   hers are such beautiful eyes     her eyes are so beautiful     her eyes are very beautiful   
 2   1.9986   hers are such beautiful eyes     her eyes are very beautiful     her eyes are so beautiful   
 3   1.9979   hers are such beautiful eyes     her eyes are fantastically beautiful     her eyes are very beautiful   
 4   1.4497   that of hers     that of his     his, hers   
 5   1.4491   that of hers     hers     hiss, his   
 6   1.4397   his and hers     his-and-hers         
 7   1.1189   that of hers     his     its, her   
Source: calculated by Eve using graph theory. "Intensity" is a score indicating the number of overlapping cliques where the word pair is found (an integer before the decimal); the first digit after the decimal is the number of overlapping terminal characters up to 9; the second characters is number of leading common characters up to 9; the last two digits measure the Levenshtein distance subtracted from 100. Top

Synonyms within Context: hers

Context Synonyms within Context

Woman

Hers, her, Pron, she.

Source: adapted from Roget's Thesaurus. Top

Translations: HERS

Language Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses)
Al Arabiya خاصتها (hers), خاصَّتُهَا (hers PR). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, hers. (volunteer & more translations)
Al Fus-Ha خاصتها (hers), خاصَّتُهَا (hers PR). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, hers. (volunteer & more translations)
Albanian të vetit (her own, hers, his, his own), të vetin (her own, hers, his, his own), të vetave (her own, hers, his, his own), të vetat (her own, hers, his, his own), të vetëve (her own, hers, his, his own), të vetët (her own, hers, his, his own), të vetës (her own, hers, his, his own), të vetën (her own, hers, his, his own), i veti (her own, hers, its), i saji (hers). Additional references: Albanian, Turkey (Europe), hers. (volunteer & more translations)
Arabic خاصتها (hers), خاصَّتُهَا (hers PR). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, hers. (volunteer & more translations)
Arnaut të vetit (her own, hers, his, his own), të vetin (her own, hers, his, his own), të vetave (her own, hers, his, his own), të vetat (her own, hers, his, his own), të vetëve (her own, hers, his, his own), të vetët (her own, hers, his, his own), të vetës (her own, hers, his, his own), të vetën (her own, hers, his, his own), i veti (her own, hers, its), i saji (hers). Additional references: Arnaut, Turkey (Europe), hers. (volunteer & more translations)
Bahasa Indonesia kepunyaannya (his, hers, its), miliknya (hers, his), kepunyaan (genitive, belong, hers, its, possession). Additional references: Bahasa Indonesia, Indonesia, Java, hers. (volunteer & more translations)
Bahasa Malaysia kepunyaannya (hers). Additional references: Bahasa Malaysia, Malaysia, Brunei, hers. (volunteer & more translations)
Bahasa Malayu kepunyaannya (hers). Additional references: Bahasa Malayu, Malaysia, Brunei, hers. (volunteer & more translations)
Basque horrena (hers, his). Additional references: Basque, Spain, hers. (volunteer & more translations)
Bohemian její (her, hers, its, her own, of her), njezin (her, hers, latter, yours), njen (her, hers), svoje (our, his, his own, its, respective). Additional references: Bohemian, Czech Republic, hers. (volunteer & more translations)
Brazilian Portuguese sua (her, his, its, your, their), dela (her, erase, hers, she, herself), seu (your, his, its, her, yours), arenque (herring, Atlantic herring, Digby, herrings, hers). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, hers. (volunteer & more translations)
Central Mongolian тїїний (her, hers, his, its), тvvний (hers, his, its), тэр эмэгтэйн (her, hers). Additional references: Central Mongolian, Mongolia, hers. (volunteer & more translations)
Central (transliteration) tїїniy (her, hers, his, its), tvvniy (hers, his, its), ter emegteyn (her, hers). Additional references: Central Mongolian, Mongolia, hers. (volunteer & more translations)
Central Tai ของเธอ (your, hers, yours). Additional references: Central Tai, Thailand, hers. (volunteer & more translations)
Cestina její (her, hers, its, her own, of her), njezin (her, hers, latter, yours), njen (her, hers), svoje (our, his, his own, its, respective). Additional references: Cestina, Czech Republic, hers. (volunteer & more translations)
Chewa dzache (hers, his). Additional references: Chewa, Malawi, Mozambique, hers. (volunteer & more translations)
Chikalanga ku-kwe (hers, his). Additional references: Chikalanga, Botswana, Zimbabwe, hers. (volunteer & more translations)
Chinese Simplified 她的 (hers, her). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, hers. (volunteer & more translations)
Chinese Traditional 她的 (hers, her). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, hers. (volunteer & more translations)
Chinyanja dzache (hers, his). Additional references: Chinyanja, Malawi, Mozambique, hers. (volunteer & more translations)
Chishona yavo (hers, his, theirs), yake (hers, his). Additional references: Chishona, Zimbabwe, Zambia, hers. (volunteer & more translations)
Corse siovu (hers, to them), u soiu (hers, Siena, sienna), soiu (them, it is neither, possessive adjective, they, to be), u sóiu (hers, theirs), i sói (hers, theirs), e sóie (hers), a sóia (hers). Additional references: Corse, France, Italy, hers. (volunteer & more translations)
Corsi siovu (hers, to them), u soiu (hers, Siena, sienna), soiu (them, it is neither, possessive adjective, they, to be), u sóiu (hers, theirs), i sói (hers, theirs), e sóie (hers), a sóia (hers). Additional references: Corsi, France, Italy, hers. (volunteer & more translations)
Corsican siovu (hers, to them), u soiu (hers, Siena, sienna), soiu (them, it is neither, possessive adjective, they, to be), u sóiu (hers, theirs), i sói (hers, theirs), e sóie (hers), a sóia (hers). Additional references: Corsican, France, Italy, hers. (volunteer & more translations)
Corso siovu (hers, to them), u soiu (hers, Siena, sienna), soiu (them, it is neither, possessive adjective, they, to be), u sóiu (hers, theirs), i sói (hers, theirs), e sóie (hers), a sóia (hers). Additional references: Corso, France, Italy, hers. (volunteer & more translations)
Corsu siovu (hers, to them), u soiu (hers, Siena, sienna), soiu (them, it is neither, possessive adjective, they, to be), u sóiu (hers, theirs), i sói (hers, theirs), e sóie (hers), a sóia (hers). Additional references: Corsu, France, Italy, hers. (volunteer & more translations)
Croatian njen (her, hers), nje (her, hers), njezin (her, hers, latter). Additional references: Croatian, Croatia, hers. (volunteer & more translations)
Cymraeg eiddo (hers, ours, theirs, assets, belongings). Additional references: Cymraeg, United Kingdom, hers. (volunteer & more translations)
Czech její (her, hers, its, her own, of her), njezin (her, hers, latter, yours), njen (her, hers), svoje (our, his, his own, its, respective). Additional references: Czech, Czech Republic, hers. (volunteer & more translations)
Daco-Rumanian sale (hers, its, loin), sa (her, hers), ei (its, they, well, ahoy, and so what). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, hers. (volunteer & more translations)
Dari مال آن زن (hers). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, hers. (volunteer & more translations)
Deutsch ihr (you, her, your, their, hers), ihre (their, her, your, theirs, hers), ihres (theirs, hers, yours, her, their), ihrer (hers, theirs, your, her, their). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, hers. (volunteer & more translations)
Dutch het hare (hers), de hare (hers), van haar (hers), de (the, hers, mine, to the, ye). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, hers. (volunteer & more translations)
Eesti tema päralt (hers, his, its), tema omaksed (hers, his), tema (he, her, it, she, hers). Additional references: Eesti, Estonia, Finland, hers. (volunteer & more translations)
Estonian tema päralt (hers, his, its), tema omaksed (hers, his), tema (he, her, it, she, hers). Additional references: Estonian, Estonia, Finland, hers. (volunteer & more translations)
Euskera horrena (hers, his). Additional references: Euskera, Spain, hers. (volunteer & more translations)
Filipino kanya (her, hers, his). Additional references: Filipino, Philippines, hers. (volunteer & more translations)
Finnish hänen (his, her, hers). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), hers. (volunteer & more translations)
Français son (sound, his, bran, her, its), le sien (his, hers, its), les siens (hers, his, its), les siennes (hers, his), la sienne (hers, his, its), sien (hers, his, its), sienne (Siena, sienna, hers, his, its). Additional references: Français, France, Algeria, hers. (volunteer & more translations)
French son (sound, his, bran, her, its), le sien (his, hers, its), les siens (hers, his, its), les siennes (hers, his), la sienne (hers, his, its), sien (hers, his, its), sienne (Siena, sienna, hers, his, its). Additional references: French, France, Algeria, hers. (volunteer & more translations)
Gaelg lheeish (hers), jeeish (hers), eck (at her, her, hers, its), e (her, hers, his, its). Additional references: Gaelg, United Kingdom, hers. (volunteer & more translations)
Gailck lheeish (hers), jeeish (hers), eck (at her, her, hers, its), e (her, hers, his, its). Additional references: Gailck, United Kingdom, hers. (volunteer & more translations)
Gardois la sièuno (hers, his, its). Additional references: Gardois, hers. (volunteer & more translations)
Geordie hors (hers). Additional references: Geordie, United Kingdom, American Samoa, hers. (volunteer & more translations)
Georgian მისი (hers, his, its). Additional references: Georgian, Georgia, Iran, hers. (volunteer & more translations)
German ihr (you, her, your, their, hers), ihre (their, her, your, theirs, hers), ihres (theirs, hers, yours, her, their), ihrer (hers, theirs, your, her, their). Additional references: German, Germany, Austria, hers. (volunteer & more translations)
Greek δικόσ τησ (hers). Additional references: Greek, Greece, Albania, hers. (volunteer & more translations)
Greek (transliteration) dhikos tis (hers). Additional references: Greek, Greece, Albania, hers. (volunteer & more translations)
Gruzinski მისი (hers, his, its). Additional references: Gruzinski, Georgia, Iran, hers. (volunteer & more translations)
Guadeloupe Creole ta-y (his, hers, its). Additional references: Guadeloupe Creole, Guadeloupe, hers. (volunteer & more translations)
Gullah him'own (her own, hers, his, his own, its own). Additional references: Gullah, United States, hers. (volunteer & more translations)
Halh тїїний (her, hers, his, its), тvvний (hers, his, its), тэр эмэгтэйн (her, hers). Additional references: Halh, Mongolia, hers. (volunteer & more translations)
Halh (transliteration) tїїniy (her, hers, his, its), tvvniy (hers, his, its), ter emegteyn (her, hers). Additional references: Halh, Mongolia, hers. (volunteer & more translations)
Hanguk Mal 그 여자의 것 (hers). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, hers. (volunteer & more translations)
Hanguohua 그 여자의 것 (hers). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, hers. (volunteer & more translations)
Hebrew שלה (her, hers, Shelah). Additional references: Hebrew, Israel, hers. (volunteer & more translations)
High Arabic خاصتها (hers), خاصَّتُهَا (hers PR). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, hers. (volunteer & more translations)
High German ihr (you, her, your, their, hers), ihre (their, her, your, theirs, hers), ihres (theirs, hers, yours, her, their), ihrer (hers, theirs, your, her, their). Additional references: High German, Germany, Austria, hers. (volunteer & more translations)
Hindi उसे (her, hers, him), उस की (her, hers), उस को (her, hers, him). Additional references: Hindi, India, Nepal, hers. (volunteer & more translations)
Hochdeutsch ihr (you, her, your, their, hers), ihre (their, her, your, theirs, hers), ihres (theirs, hers, yours, her, their), ihrer (hers, theirs, your, her, their). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, hers. (volunteer & more translations)
Indonesian kepunyaannya (his, hers, its), miliknya (hers, his), kepunyaan (genitive, belong, hers, its, possession). Additional references: Indonesian, Indonesia, Java, hers. (volunteer & more translations)
Italian suo (his, its, your, hers, her), di ella (her, hers, his, its, their), di lei (her, hers), suoi (his, her, hers, its, your), sua (his, be, her, hers, its), sue (his, her, hers, its, your), le sue (his, its, her, their, hers), i suoi (his, its, their, hers, your), il suo (his, its, their, hers, your), la sua (his, its, her, their, hers). Additional references: Italian, Italy, Croatia, hers. (volunteer & more translations)
Ivrit שלה (her, hers, Shelah). Additional references: Ivrit, Israel, hers. (volunteer & more translations)
Japanese 彼女のもの (hers), 彼女の (her, hers), それらの (those, hers, their), そして彼のもの彼女のもの (his and hers, his-and-hers). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, hers. (volunteer & more translations)
Kalaka ku-kwe (hers, his). Additional references: Kalaka, Botswana, Zimbabwe, hers. (volunteer & more translations)
Kalanga ku-kwe (hers, his). Additional references: Kalanga, Botswana, Zimbabwe, hers. (volunteer & more translations)
Kapampangan pambabai (her, hers), kaya (able to, because of, her, hers, his). Additional references: Kapampangan, Philippines, hers. (volunteer & more translations)
Kartuli მისი (hers, his, its). Additional references: Kartuli, Georgia, Iran, hers. (volunteer & more translations)
Khadi Boli उसे (her, hers, him), उस की (her, hers), उस को (her, hers, him). Additional references: Khadi Boli, India, Nepal, hers. (volunteer & more translations)
Khalkha Mongolian тїїний (her, hers, his, its), тvvний (hers, his, its), тэр эмэгтэйн (her, hers). Additional references: Khalkha Mongolian, Mongolia, hers. (volunteer & more translations)
Khalkha (transliteration) tїїniy (her, hers, his, its), tvvniy (hers, his, its), ter emegteyn (her, hers). Additional references: Khalkha Mongolian, Mongolia, hers. (volunteer & more translations)
Khari Boli उसे (her, hers, him), उस की (her, hers), उस को (her, hers, him). Additional references: Khari Boli, India, Nepal, hers. (volunteer & more translations)
Kisuaheli ze (hers), zake (her, hers, his, its, theirs), yake (her, hers, his, its), mwake (her, hers, his), chake (her, hers, his). Additional references: Kisuaheli, Tanzania, Burundi, hers. (volunteer & more translations)
Kiswahili ze (hers), zake (her, hers, his, its, theirs), yake (her, hers, his, its), mwake (her, hers, his), chake (her, hers, his). Additional references: Kiswahili, Tanzania, Burundi, hers. (volunteer & more translations)
Korean 그 여자의 것 (hers). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, hers. (volunteer & more translations)
Kurdish هي ئه و (hers, his). Additional references: Kurdish, Iraq, Turkey, hers. (volunteer & more translations)
Lorrain le sienne (hers), la sien (hers). Additional references: Lorrain, hers. (volunteer & more translations)
Malay kepunyaannya (hers). Additional references: Malay, Malaysia, Brunei, hers. (volunteer & more translations)
Malayu kepunyaannya (hers). Additional references: Malayu, Malaysia, Brunei, hers. (volunteer & more translations)
Maltese tagħha (hers). Additional references: Maltese, Malta, hers. (volunteer & more translations)
Malti tagħha (hers). Additional references: Malti, Malta, hers. (volunteer & more translations)
Manx lheeish (hers), jeeish (hers), eck (at her, her, hers, its), e (her, hers, his, its). Additional references: Manx, United Kingdom, hers. (volunteer & more translations)
Manx Gaelic lheeish (hers), jeeish (hers), eck (at her, her, hers, its), e (her, hers, his, its). Additional references: Manx Gaelic, United Kingdom, hers. (volunteer & more translations)
Marseillais siéu (hers). Additional references: Marseillais, France, hers. (volunteer & more translations)
Melaju kepunyaannya (hers). Additional references: Melaju, Malaysia, Brunei, hers. (volunteer & more translations)
Melayu kepunyaannya (hers). Additional references: Melayu, Malaysia, Brunei, hers. (volunteer & more translations)
Moldavian sale (hers, its, loin), sa (her, hers), ei (its, they, well, ahoy, and so what). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, hers. (volunteer & more translations)
Mongol тїїний (her, hers, his, its), тvvний (hers, his, its), тэр эмэгтэйн (her, hers). Additional references: Mongol, Mongolia, hers. (volunteer & more translations)
Mongol (transliteration) tїїniy (her, hers, his, its), tvvniy (hers, his, its), ter emegteyn (her, hers). Additional references: Mongol, Mongolia, hers. (volunteer & more translations)
Mongolian тїїний (her, hers, his, its), тvvний (hers, his, its), тэр эмэгтэйн (her, hers). Additional references: Mongolian, Mongolia, hers. (volunteer & more translations)
Mongolian (transliteration) tїїniy (her, hers, his, its), tvvniy (hers, his, its), ter emegteyn (her, hers). Additional references: Mongolian, Mongolia, hers. (volunteer & more translations)
Motu iena (hers, his, its). Additional references: Motu, Papua New Guinea, hers. (volunteer & more translations)
Norwegian hennes (hers, her, his, its, she). Additional references: Norwegian, Norway, hers. (volunteer & more translations)
Nyanja dzache (hers, his). Additional references: Nyanja, Malawi, Mozambique, hers. (volunteer & more translations)
Ouolof am (have, to have, possess, to possess, a). Additional references: Ouolof, Senegal, Mauritania, hers. (volunteer & more translations)
Pampangan pambabai (her, hers), kaya (able to, because of, her, hers, his). Additional references: Pampangan, Philippines, hers. (volunteer & more translations)
Pampango pambabai (her, hers), kaya (able to, because of, her, hers, his). Additional references: Pampango, Philippines, hers. (volunteer & more translations)
Pampangueño pambabai (her, hers), kaya (able to, because of, her, hers, his). Additional references: Pampangueño, Philippines, hers. (volunteer & more translations)
Parsi مال آن زن (hers). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, hers. (volunteer & more translations)
Persian مال آن زن (hers). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, hers. (volunteer & more translations)
Persian (Farsi) مال آن زن (hers). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, hers. (volunteer & more translations)
Pilipino kanya (her, hers, his). Additional references: Pilipino, Philippines, hers. (volunteer & more translations)
Polish jej (her, hers, heritability, heritable, hermaphrodite), Pro od she-jej (hers). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, hers. (volunteer & more translations)
Polnisch jej (her, hers, heritability, heritable, hermaphrodite), Pro od she-jej (hers). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, hers. (volunteer & more translations)
Polski jej (her, hers, heritability, heritable, hermaphrodite), Pro od she-jej (hers). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, hers. (volunteer & more translations)
Portuguese sua (her, his, its, hers, their), seu (your, its, his, her, yours), dela (her, she, erase, hers, herself), arenque (herring, hers, kipper, sea rover, Atlantic herring). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, hers. (volunteer & more translations)
Pure Motu iena (hers, his, its). Additional references: Pure Motu, Papua New Guinea, hers. (volunteer & more translations)
Quechua paypa (her, hers, his, its), chaynin (hers, his, that of hers, that of his). Additional references: Quechua, Bolivia, Peru, hers. (volunteer & more translations)
Romanian sale (hers, its, loin), sa (her, hers), ei (its, they, well, ahoy, and so what). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, hers. (volunteer & more translations)
Rumanian sale (hers, its, loin), sa (her, hers), ei (its, they, well, ahoy, and so what). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, hers. (volunteer & more translations)
Ruotsi hennes (her, hers, its). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, hers. (volunteer & more translations)
Saami su (her, hers, his). Additional references: Saami, Norway, Sweden, hers. (volunteer & more translations)
Scots Gaelic hers (hers). Additional references: Scots Gaelic, United Kingdom, hers. (volunteer & more translations)
Sekalaña ku-kwe (hers, his). Additional references: Sekalaña, Botswana, Zimbabwe, hers. (volunteer & more translations)
Sekalaka ku-kwe (hers, his). Additional references: Sekalaka, Botswana, Zimbabwe, hers. (volunteer & more translations)
Serbian (transliteration) njen (her, hers), njezin (her, hers), njeno (her, hers), tri njena brata (three brothers of hers). Additional references: Serbian (transliteration), hers. (volunteer & more translations)
Shkip të vetit (her own, hers, his, his own), të vetin (her own, hers, his, his own), të vetave (her own, hers, his, his own), të vetat (her own, hers, his, his own), të vetëve (her own, hers, his, his own), të vetët (her own, hers, his, his own), të vetës (her own, hers, his, his own), të vetën (her own, hers, his, his own), i veti (her own, hers, its), i saji (hers). Additional references: Shkip, Turkey (Europe), hers. (volunteer & more translations)
Shona yavo (hers, his, theirs), yake (hers, his). Additional references: Shona, Zimbabwe, Zambia, hers. (volunteer & more translations)
Shqip të vetit (her own, hers, his, his own), të vetin (her own, hers, his, his own), të vetave (her own, hers, his, his own), të vetat (her own, hers, his, his own), të vetëve (her own, hers, his, his own), të vetët (her own, hers, his, his own), të vetës (her own, hers, his, his own), të vetën (her own, hers, his, his own), i veti (her own, hers, its), i saji (hers). Additional references: Shqip, Turkey (Europe), hers. (volunteer & more translations)
Shqiperë të vetit (her own, hers, his, his own), të vetin (her own, hers, his, his own), të vetave (her own, hers, his, his own), të vetat (her own, hers, his, his own), të vetëve (her own, hers, his, his own), të vetët (her own, hers, his, his own), të vetës (her own, hers, his, his own), të vetën (her own, hers, his, his own), i veti (her own, hers, its), i saji (hers). Additional references: Shqiperë, Turkey (Europe), hers. (volunteer & more translations)
Siamese ของเธอ (your, hers, yours). Additional references: Siamese, Thailand, hers. (volunteer & more translations)
Skchip të vetit (her own, hers, his, his own), të vetin (her own, hers, his, his own), të vetave (her own, hers, his, his own), të vetat (her own, hers, his, his own), të vetëve (her own, hers, his, his own), të vetët (her own, hers, his, his own), të vetës (her own, hers, his, his own), të vetën (her own, hers, his, his own), i veti (her own, hers, its), i saji (hers). Additional references: Skchip, Turkey (Europe), hers. (volunteer & more translations)
Slovak jej (her, hers, its). Additional references: Slovak, Slovakia, Hungary, hers. (volunteer & more translations)
Slovakian jej (her, hers, its). Additional references: Slovakian, Slovakia, Hungary, hers. (volunteer & more translations)
Spanish suyo (hers, his, theirs, yours, be), suyos (hers, his, theirs, yours, its), suyas (hers, his, theirs, its, their), suya (hers, his, theirs, yours, her), los suyos (hers, his, theirs, yours, its), las suyas (hers, his, theirs, its, their), la suya (hers, his, theirs, yours, a friend of yours), el suyo (hers, his, theirs, yours, its), lo de ella (hers), las de ella (hers). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, hers. (volunteer & more translations)
Sranan a (he, she, it, the, at). Additional references: Sranan, Suriname, hers. (volunteer & more translations)
Standard Malay kepunyaannya (hers). Additional references: Standard Malay, Malaysia, Brunei, hers. (volunteer & more translations)
Standard Thai ของเธอ (your, hers, yours). Additional references: Standard Thai, Thailand, hers. (volunteer & more translations)
Suomea hänen (his, her, hers). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), hers. (volunteer & more translations)
Suomi hänen (his, her, hers). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), hers. (volunteer & more translations)
Svenska hennes (her, hers, its). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, hers. (volunteer & more translations)
Swahili ze (hers), zake (her, hers, his, its, theirs), yake (her, hers, his, its), mwake (her, hers, his), chake (her, hers, his). Additional references: Swahili, Tanzania, Burundi, hers. (volunteer & more translations)
Swedish hennes (her, hers, its). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, hers. (volunteer & more translations)
Swina yavo (hers, his, theirs), yake (hers, his). Additional references: Swina, Zimbabwe, Zambia, hers. (volunteer & more translations)
Tagalog kanya (her, hers, his). Additional references: Tagalog, Philippines, hers. (volunteer & more translations)
Thai ของเธอ (your, hers, yours). Additional references: Thai, Thailand, hers. (volunteer & more translations)
Thaiklang ของเธอ (your, hers, yours). Additional references: Thaiklang, Thailand, hers. (volunteer & more translations)
Tosk të vetit (her own, hers, his, his own), të vetin (her own, hers, his, his own), të vetave (her own, hers, his, his own), të vetat (her own, hers, his, his own), të vetëve (her own, hers, his, his own), të vetët (her own, hers, his, his own), të vetës (her own, hers, his, his own), të vetën (her own, hers, his, his own), i veti (her own, hers, its), i saji (hers). Additional references: Tosk, Turkey (Europe), hers. (volunteer & more translations)
True Motu iena (hers, his, its). Additional references: True Motu, Papua New Guinea, hers. (volunteer & more translations)
Turkish onunki (his, hers, its), onun (its, her, his, thereof, hers). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, hers. (volunteer & more translations)
Ukrainian її (her, hers, its, discredit, slander), що належить їй (hers). Additional references: Ukrainian, hers. (volunteer & more translations)
Ukrainian (transliteration) її (her, hers, its, discredit, slander), shcho nalezhitʹ їy (hers). Additional references: Ukrainian, hers. (volunteer & more translations)
Urdu گھر اس کا ہے،‌گو باغ میرا ہے (hers), اس کا۔ اس کے۔ اس کی (hers). Additional references: Urdu, Pakistan, India, hers. (volunteer & more translations)
Vascuense horrena (hers, his). Additional references: Vascuense, Spain, hers. (volunteer & more translations)
Vod tämäma (hers, his, its). Additional references: Vod, Europe, hers. (volunteer & more translations)
Vodian tämäma (hers, his, its). Additional references: Vodian, Europe, hers. (volunteer & more translations)
Volof am (have, to have, possess, to possess, a). Additional references: Volof, Senegal, Mauritania, hers. (volunteer & more translations)
Vote tämäma (hers, his, its). Additional references: Vote, Europe, hers. (volunteer & more translations)
Votian tämäma (hers, his, its). Additional references: Votian, Europe, hers. (volunteer & more translations)
Votic tämäma (hers, his, its). Additional references: Votic, Europe, hers. (volunteer & more translations)
Votish tämäma (hers, his, its). Additional references: Votish, Europe, hers. (volunteer & more translations)
Wageman nung-gin (hers, his, its). Additional references: Wageman, Australia, hers. (volunteer & more translations)
Wagiman nung-gin (hers, his, its). Additional references: Wagiman, Australia, hers. (volunteer & more translations)
Walaf am (have, to have, possess, to possess, a). Additional references: Walaf, Senegal, Mauritania, hers. (volunteer & more translations)
Waro-Waro am (have, to have, possess, to possess, a). Additional references: Waro-Waro, Senegal, Mauritania, hers. (volunteer & more translations)
Welsh eiddo (hers, ours, theirs, assets, belongings). Additional references: Welsh, United Kingdom, hers. (volunteer & more translations)
Wogeman nung-gin (hers, his, its). Additional references: Wogeman, Australia, hers. (volunteer & more translations)
Wolof am (have, to have, possess, to possess, a). Additional references: Wolof, Senegal, Mauritania, hers. (volunteer & more translations)
Yallof am (have, to have, possess, to possess, a). Additional references: Yallof, Senegal, Mauritania, hers. (volunteer & more translations)
Zhgabe të vetit (her own, hers, his, his own), të vetin (her own, hers, his, his own), të vetave (her own, hers, his, his own), të vetat (her own, hers, his, his own), të vetëve (her own, hers, his, his own), të vetët (her own, hers, his, his own), të vetës (her own, hers, his, his own), të vetën (her own, hers, his, his own), i veti (her own, hers, its), i saji (hers). Additional references: Zhgabe, Turkey (Europe), hers. (volunteer & more translations)
Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). Top

Constructed Language Translations: HERS

Language Translations for “hers” or closest synonym(s); back translations in parentheses.
Athag hathagers (hers). Additional references: Athag, hers. (volunteer)
Double Dutch hagers (hers). Additional references: Double Dutch, hers. (volunteer)
Esperanto la ŝia (hers). Additional references: Esperanto, hers. (volunteer)
Ido elua (hers). Additional references: Ido, hers. (volunteer)
Klingonese iwl'at (hers). Additional references: Klingonese, hers. (volunteer)
Leet <~>&[z§ (hers). Additional references: Leet, hers. (volunteer)
Oppish hopers (hers). Additional references: Oppish, hers. (volunteer)
Pig Latin ershay (hers). Additional references: Pig Latin, hers. (volunteer)
Slovio toi (her, hers, his, its), onai (her, hers). Additional references: Slovio, hers. (volunteer)
Terran A toi (apparel, her, hers, his, its), onai (her, hers), iwl'at (hers), elua (hers), use (her, hers, him), usa ko (her, hers, him), usa ki (her, hers). Additional references: Terran A, hers. (volunteer)
Terran B seen (hers). Additional references: Terran B, hers. (volunteer)
Ubbi Dubbi hubers (hers). Additional references: Ubbi Dubbi, hers. (volunteer)
Source: compiled by the editor. Top

Ancestral and Extinct Language Translations: HERS

Language Period Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses)
Latin 500 BCE - 1700 suham (her, hers, his, its, one's), iessui (advance, each other, flow, go, her), soa (her, hers, his, his property, its), sua (her, his, its, their own, hers), suae (her, hers, his, its, one's), suam (her, hers, his, its, one's), suarum (her, hers, his, its, one's), helisua (her, hers, his, his property, its), sue (her, hers, his, his friends, his men), suus (his, her, its, their own, hers). Additional references: Latin, hers. (volunteer)
Avestan 200 - 600 he (for her, for him, hers, his). Additional references: Avestan, hers. (volunteer)
Gaulish 400 - 500 sueso (them, to them, hers, theirs, they). Additional references: Gaulish, hers. (volunteer)
Source: compiled by the editor. Top

Bible Origins and Translations: HERS

Language Matthew Chapter 8, Verse 15

Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC

 kai hyato thV ceiroV authV kai afhken authn o puretoV kai hgerqh kai dihkonei autoiV

Latin, Vulgate - 405

 et tetigit manum eius et dimisit eam febris et surrexit et ministrabat eis

English, Old, West Saxon - 990

 & he æt-ran hyre hand & se feofer hyofor-let. þa aras hyo. & þeignede hym.

English, Middle, Wycliffe - 1395

 And he touchide hir hoond, and the feuer lefte hir; and she roos, and seruede hem.

English, Renaissance, Tyndale - 1526

 and touched her hande and the fevre left hir: and she arose and ministred vnto them.

English, Jacobean, King James - 1611

 And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them.

English, Victorian, Webster - 1833

 And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered to them.

English, Basic, Ogden - 1964

 And he put his hand on hers and the disease went from her, and she got up and took care of his needs.

Bulgarian

 И допря се до ръката й, и треската я остави; и тя стана да Му прислужва.

Cebuano

 ug gihikap niya ang kamot niini, ug siya gihuwasan sa hilanat ug mibangon ug mialagad kaniya.

Chinese

 耶 穌 把 他 的 手 一 摸 、 熱 就 退 了 ． 他 就 起 來 服 事 耶 穌 。

Croatian

 Dotaèe joj se ruke i pusti je ognjica. Ona ustade i posluživaše mu.

Danish

 Og han rørte ved hendes Hånd, og Feberen forlod hende, og hun stod op og vartede ham op.

Dutch

 En Hij raakte haar hand aan, en de koorts verliet haar; en zij stond op, en diende henlieden.

Finnish

 Niin hän koski tämän käteen, ja kuume lähti hänestä; ja hän nousi ja palveli häntä.

French

 Il toucha sa main, et la fièvre la quitta; puis elle se leva, et le servit.

German

 Da griff er ihre Hand an, und das Fieber verließ sie. Und sie stand auf und diente ihnen.

Haitian Creole

 Jezi manyen men madanm lan, lamenm lafyèv la kite li. Madanm lan leve, li resevwa li.

Hungarian

 És illeté annak kezét, és elhagyta õt a láz; és fölkele, és szolgála nékik.

Indonesian-Bahasa Sehari-hari

 Yesus menjamah tangannya, lalu demamnya hilang. Ia bangun dan mulai melayani Yesus.

Indonesian-Terjemahan Lama

 Maka dijamah-Nya tangannya, lalu hilanglah demamnya itu; maka perempuan itu pun bangunlah, lalu melayani Dia.

Italian

 Le toccò la mano e la febbre scomparve; poi essa si alzò e si mise a servirlo.

Korean

 그 의 손 을 만 지 시 니 열 병 이 떠 나 가 고 여 인 이 일 어 나 서 예 수 께 수 종 들 더 라

Latvian

 Un Viòð pieskârâs tâs rokai, un drudzis atstâja to; un tâ uzcçlâs un kalpoja viòiem.

Manx Gaelic

 As venn eh rish y laue eck, as daag yn chiassaghey ee: as ren ee girree, as shirveish orroo.

Maori

 Na ka pa ia ki tona ringaringa, a mutu ake tona kirika: a ara ake ana ia ki te taka mea ma ratou.

Modern Greek

 και επιασε την χειρα αυτης, και αφηκεν αυτην ο πυρετος, και εσηκωθη και υπηρετει αυτους.

Norwegian

 og han rørte ved hennes hånd, og feberen forlot henne; og hun stod op og tjente ham.

Portuguese

 E tocou-lhe a mão, e a febre a deixou; então ela se levantou, e o servia.   

Rumanian

 S`a atins de mkna ei, wi au lqsat -o frigurile; apoi ea s`a sculat, wi a knceput sq -I slujeascq.

Russian

 Й ЛПУОХМУС ТХЛЙ ЕЕ, Й ЗПТСЮЛБ ПУФБЧЙМБ ЕЕ; Й ПОБ ЧУФБМБ Й УМХЦЙМБ ЙН.

Shuar

 Tura ni uwején antinmatai tsuemun michatramiayi. Tura nuwa nantakin Ashí ajamsarmiayi.

Spanish

 Él le tocó la mano, y la fiebre la dejó. Luego ella se levantó y comenzó a servirle.

Swahili

 Basi, Yesu akamgusa huyo mama mkono, na homa ikamwacha; akasimama, akamtumikia.

Swedish

 Då rörde han vid hennes hand, och febern lämnade henne; och hon stod upp och betjänade honom.

Thai

 พอพระองค์ทรงถูกต้องมือนาง ความไข้ก็หาย นางจึงลุกขึ้นปรนนิบัติเขาทั้งหลาย

Ukrainian

 І Він доторкнувся руки її, і гарячка покинула ту... І встала вона, та й Йому прислуговувала!

Uma

 Yesus mpokamu pale-na, ncaliu mo'uri' -imi. Kaliliu memata-imi-hawo, pai' -i mpolayani Yesus.

Vietnamese

 Ngaøi beøn rôø tay ngöôøi ḅnh, reùt lieàn maát ñi; roài ngöôøi ñöùng daäy giuùp vieäc haàu Ngaøi.
Source: complied by the editor. Top

Quran Translations: HERS

Language Chapter Name Chapter 4, Verse 35

Albanian

 Nisa Nëse i frikësohen përçarjes mes tyre (burrit e gruas), dërgoni një pari të drejtë nga familja e tij dhe një pari të drejtë ngafamilja e saj. Nëse ata të dy (ndërmjetësuesit) kanë për qëllim pajtimin, All-llahu ju mundëson afrimin mes tyre (burrit e gruas). All-llahu është i dijëshëm, është njohës i mirë.

Arabic

 سورة النساء وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُواْ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَا إِن يُرِيدَا إِصْلاَحًا يُوَفِّقِ اللّهُ بَيْنَهُمَا إِنَّ اللّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا

Arabic-Transliteration

 Surah An-Nisah Wa-in khiftum shiqaqa baynihima faibAAathoo hakaman min ahlihi wahakaman min ahliha in yureeda islahan yuwaffiqi Allahu baynahuma inna Allaha kana AAaleeman khabeeran

Azerbaijani

 ən-Nisa (Qadınlar) surəsi (Ey mö’minlər!) Əgər ər-arvad arasında ixtilaf olacağından qorxsanız, o zaman kişinin adamlarından bir nəfər və qadının adamlarından da bir nəfər münsif (vasitəçi) tə’yin edib (onların yanına) göndərin. Əgər onlar (bu iki vasitəçi ər-arvadı) barışdırmaq istəsələr, Allah da onların köməyi olar. Həqiqətən, Allah (hər şeyi) biləndir, (hər işdən) xəbərdardır!

Bosnian

 EN-NISA' * ŽENE A ako se plašite razdora izmeðu njih dvoje, tad pošaljite suca iz porodice njegove isuca iz porodice njene. Ako žele popravljanje, srediæe Allah izmeðu njih dvoje. Uistinu!Allah je Znalac, Obaviješteni.

Brazilian Portuguese

 AN NISSÁ (AS MULHERES) E se temerdes desacordo entre ambos (esposo e esposa), apelai para um árbitro da família dele e outro da dela. Se ambos desejarem reconciliar-se, Deus reconciliará, porque é Sapiente, Inteiradíssimo.

Chinese

 婦 女（ 尼 薩 儀 ） 如果你們怕夫妻不睦，那末，你們當從他們倆的親戚中各推一個公正人，如果兩個公正人欲加以和解，那末，真主必使夫妻和睦。真主確是全知的，確是徹知的。

Dutch

 De Vrouwen (An-Nisa) En als gij een breuk tussen hen vreest, stelt dan een scheidsrechter van zijn familie en van haar familie aan. Indien zij verzoening wensen zal Allah deze tussen hen tot stand brengen. Voorzeker, Allah is Alwetend, Alkennend.

English

 Women If ye fear a breach between them twain, appoint (two) arbiters, one from his family, and the other from hers; if they wish for peace, Allah will cause their reconciliation: For Allah hath full knowledge, and is acquainted with all things.

Finnish

 AN-NISA(Naisten suura) jos pelkäätte välien rikkoutumista miehen ja vaimon kesken, niin lähettäkää (heidän luokseen) erotuomariksi joku miehen suvusta ja toinen vaimon suvusta. Jos he toivovat sovintoa, niin Jumala saa aikaan yhteisymmärryksen heidän välillänsä; Jumala on totisesti tietävä, viisas.

French

 Les femmes (An-Nisa') Si vous craignez le désaccord entre les deux [époux], envoyez alors un arbitre de sa famille à lui, et un arbitre de sa famille à elle. Si les deux veulent la réconciliation, Allah rétablira l'entente entre eux. Allah est certes, Omniscient et Parfaitement Connaisseur.

German

 Die Frauen (An-Nisá) Und befürchtet ihr ein Zerwürfnis zwischen ihnen, dann bestimmt einen Schiedsrichter aus seiner Sippe und einen Schiedsrichter aus ihrer Sippe. Wenn diese dann Aussöhnung herbeiführen wollen, so wird Allah zwischen ihnen (den Eheleuten) vergleichen. Siehe, Allah ist allwissend, allkundig.

Indonesian

 AN NISAA' Dan jika kamu khawatirkan ada persengketaanantara keduanya, maka kirimlah seorang hakam darikeluarga laki-laki dan seorang hakam dari keluargaperempuan. Jika kedua orang hakam itu bermaksudmengadakan perbaikan, niscaya Allah memberi taufikkepada suami-istri itu. Sesungguhnya Allah MahaMengetahui lagi Maha Mengenal.

Italian

 An-Nisâ' (Le Donne) Se temete la separazione di una coppia, convocateun arbitro della famiglia di lui e uno della famiglia di lei. Se [i coniugi]vogliono riconciliarsi, Allah ristabilirà l'intesa tra loro. Allah è saggio e beninformato .

Japanese

 婦人 (アン・ニサーア) もしあなたがたが，両人の破局を恐れるならば，男の一族から一人の調停者を，また女の一族からも一人の調停者をあげなさい。両人がもし和解を望むならば，アッラーは両人の間を融和されよう。本当にアッラーは，全知にして何ごとにも通暁しておられる。

Latin

 NİSA Ve in hıftüm şikaka beynihima feb'asu hakemem min ehlihı ve hakemem min ehliha iy yürıda ıslahay yüveffikıllahü beynehüma innellahe kane alımen habıra

Malay

 An-Nisaa' Dan jika kamu bimbangkan perpecahan di antara mereka berdua (suami isteri) maka lantiklah "orang tengah" (untuk mendamaikan mereka, iaitu), seorang dari keluarga lelaki dan seorang dari keluarga perempuan. Jika kedua-dua "orang tengah" itu (dengan ikhlas) bertujuan hendak mendamaikan, nescaya Allah akan menjadikan kedua (suami isteri itu) berpakat baik. Sesungguhnya Allah sentiasa Mengetahui, lagi Amat mendalam pengetahuanNya.

Polish

 KOBIETY A jesli obawiacie sie rozdarcia miedzy nimi obojgiem, to poslijcie rozjemce z jego rodziny i rozjemce z jej rodziny. Jesli oni oboje zechca sie pogodzic, to Bóg doprowadzi do zgody miedzy nimi. Zaprawde, Bóg jest wszechwiedzacy, swiadomy!

Portuguese

 AN NISSÁ (AS MULHERES) E se temerdes desacordo entre ambos (esposo e esposa), apelai para um árbitro da família dele e outro da dela. Se ambos desejarem reconciliar-se, Deus reconciliará, porque é Sapiente, Inteiradíssimo.

Russian

 ЖEHЩИHЫ Ecли вы бyдeтe oтклoнятьcя oт вeликиx гpexoв, чтo зaпpeщaютcя вaм, Mы избaвим вac oт вaшиx злыx дeяний и ввeдeм вac блaгopoдным вxoдoм.

Spanish

 Las mujeres Si teméis una ruptura entre los esposos, nombrad un árbitro de la familia de él y otro de la de ella. Si desean reconciliarse, Alá hará que lleguen a un acuerdo. Alá es omnisciente, está bien informado.

Swahili

 SURAT AN-NISAAI Na mkichelea kutakuwapo mfarakano baina ya mke namume basi pelekeni muamuzi kutokana na jamaa za mume,na muamuzi kutokana na jamaa za mke. Wakitaka mapatano Mwenyezi Mungu atawawezesha. Hakika MwenyeziMungu ni Mjuzi Mwenye khabari.

Thai

 ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอฺ (An-Nisaa) และหากพวกเจ้าหวั่นเกรงการแตกแยกระหว่างเขาทั้งสอง ก็จงส่งผู้ตัดสินคนหนึ่งจากครอบครัวของฝ่ายชาย และผู้ตัดสินอีกคนหนึ่งจากครอบครัวฝ่ายหญิง หากทั้งสองปรารถนาให้มีการประนีประนอมกันแล้ว อัลลอฮฺก็จะทรงให้ความสำเร็จในระหว่างทั้งสอง แม้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้

Turkish

 Nisâ Sûresi Eğer karı-kocanın aralarının açılmasından korkarsanız, erkeğin ailesinden bir hakem ve kadınınailesinden bir hakem gönderin. Bunlar barıştırmakisterlerse Allah aralarını bulur; şüphesiz Allah her şeyi bilen, her şeyden haberdar olandır.
Source: complied by the editor.

 

 Top