| Language |
Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) |
| Al Arabiya
| نَحْنَحَة (hem, hawk, hawked, hawking, Hawks), نَحَمَ (hawk, hawked, hawking, Hawks, hem), تَنَحْنَحَ (hawk, hawked, hawking, Hawks, hem), تَنَحْنُح (hawk, hawked, hawking, Hawks, hem), تَسْيِيج (fencing, hedging, circling, completeness, containment). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, hemming. (volunteer & more translations) |
| Al Fus-Ha
| نَحْنَحَة (hem, hawk, hawked, hawking, Hawks), نَحَمَ (hawk, hawked, hawking, Hawks, hem), تَنَحْنَحَ (hawk, hawked, hawking, Hawks, hem), تَنَحْنُح (hawk, hawked, hawking, Hawks, hem), تَسْيِيج (fencing, hedging, circling, completeness, containment). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, hemming. (volunteer & more translations) |
| Arabic
| نَحْنَحَة (hem, hawk, hawked, hawking, Hawks), نَحَمَ (hawk, hawked, hawking, Hawks, hem), تَنَحْنَحَ (hawk, hawked, hawking, Hawks, hem), تَنَحْنُح (hawk, hawked, hawking, Hawks, hem), تَسْيِيج (fencing, hedging, circling, completeness, containment). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, hemming. (volunteer & more translations) |
| Bohemian
| lemovací (hemming), lemování (lining, facing, edging, piping, felling), obrubující (hemming), obrubování (bordering, hemming, seaming, skirting). Additional references: Bohemian, Czech Republic, hemming. (volunteer & more translations) |
| Brazilian Portuguese
| debruado (adorned, overcast, hemming), bainhar (hem, heming, hemming). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, hemming. (volunteer & more translations) |
| Central Danish
| Hemming (Hemming), soem (hemming, nail, spike). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, hemming. (volunteer & more translations) |
| Cestina
| lemovací (hemming), lemování (lining, facing, edging, piping, felling), obrubující (hemming), obrubování (bordering, hemming, seaming, skirting). Additional references: Cestina, Czech Republic, hemming. (volunteer & more translations) |
| Chinese Simplified
| 緄 (cord, hem, hemming, woven belt), 包围 (encircle, surround, beset, encompass, envelop), 卷辺 (hemming, joggling). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, hemming. (volunteer & more translations) |
| Chinese Traditional
| 緄 (cord, embroidered sash, sew, hem, hemming). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, hemming. (volunteer & more translations) |
| Czech
| lemovací (hemming), lemování (lining, facing, edging, piping, felling), obrubující (hemming), obrubování (bordering, hemming, seaming, skirting). Additional references: Czech, Czech Republic, hemming. (volunteer & more translations) |
| Daco-Rumanian
| tiviturã (border, edge, edging, hem, hemming). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, hemming. (volunteer & more translations) |
| Danish
| Hemming (Hemming), soem (hemming, nail, spike). Additional references: Danish, Denmark, Germany, hemming. (volunteer & more translations) |
| Dansk
| Hemming (Hemming), soem (hemming, nail, spike). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, hemming. (volunteer & more translations) |
| Deutsch
| säumend (hemming, purling, heming). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, hemming. (volunteer & more translations) |
| Dutch
| zoom (border, brim, edge, fringe, rim). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, hemming. (volunteer & more translations) |
| Français
| rabattage (beating, felling, flanging, hemming, laying), ourlage (hemming), hemmage (hemming, hawking), haem (hemming). Additional references: Français, France, Algeria, hemming. (volunteer & more translations) |
| French
| rabattage (beating, felling, flanging, hemming, laying), ourlage (hemming), hemmage (hemming, hawking), haem (hemming). Additional references: French, France, Algeria, hemming. (volunteer & more translations) |
| German
| säumend (hemming, purling, heming). Additional references: German, Germany, Austria, hemming. (volunteer & more translations) |
| Greek
| ρέλιασμα (edging, blinding, hemming, rand), στρήφωμα (hemming). Additional references: Greek, Greece, Albania, hemming. (volunteer & more translations) |
| Greek (transliteration)
| reliasma (edging, blinding, hemming, rand), strifoma (hemming). Additional references: Greek, Greece, Albania, hemming. (volunteer & more translations) |
| Gurmukhi
| ਉਲੇਹੜੀ (hemming). Additional references: Gurmukhi, India, Kenya, hemming. (volunteer & more translations) |
| Gurumukhi
| ਉਲੇਹੜੀ (hemming). Additional references: Gurumukhi, India, Kenya, hemming. (volunteer & more translations) |
| High Arabic
| نَحْنَحَة (hem, hawk, hawked, hawking, Hawks), نَحَمَ (hawk, hawked, hawking, Hawks, hem), تَنَحْنَحَ (hawk, hawked, hawking, Hawks, hem), تَنَحْنُح (hawk, hawked, hawking, Hawks, hem), تَسْيِيج (fencing, hedging, circling, completeness, containment). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, hemming. (volunteer & more translations) |
| High German
| säumend (hemming, purling, heming). Additional references: High German, Germany, Austria, hemming. (volunteer & more translations) |
| Hochdeutsch
| säumend (hemming, purling, heming). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, hemming. (volunteer & more translations) |
| Hungarian
| szegés (hem, hemming, seam, seams), hümmögés (hemming). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, hemming. (volunteer & more translations) |
| Italian
| orlo (edge, rim, border, brim, brink), bordura (hem, border, bordure, edging, piping), orlare (hem, border, edge, fringe, purl), bordare (hem, make sail, border, bordering, edge), margine (margin, border, edge, brim, verge), bordo (edge, border, board, rim, hem), orlatura (edging, bordering, hem, skirting, border). Additional references: Italian, Italy, Croatia, hemming. (volunteer & more translations) |
| Japanese
| 縁取り (bordering, hemming, bordure, braiding), 伏せ縫い (hemming), 伏縫 (hemming), ふちどり (bordering, hemming, trimming), ふせぬい (hemming), ヘミング (hemming), フジ子・へミング (Fujiko Hemming). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, hemming. (volunteer & more translations) |
| Magyar
| szegés (hem, hemming, seam, seams), hümmögés (hemming). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, hemming. (volunteer & more translations) |
| Moldavian
| tiviturã (border, edge, edging, hem, hemming). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, hemming. (volunteer & more translations) |
| Norwegian
| Falder (hems, hemming). Additional references: Norwegian, Norway, hemming. (volunteer & more translations) |
| Panjabi (Eastern Dialect)
| ਉਲੇਹੜੀ (hemming). Additional references: Panjabi (Eastern Dialect), India, Kenya, hemming. (volunteer & more translations) |
| Portuguese
| debruado (adorned, overcast, hemming), bainhar (hem, heming, hemming). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, hemming. (volunteer & more translations) |
| Punjabi
| ਉਲੇਹੜੀ (hemming). Additional references: Punjabi, India, Kenya, hemming. (volunteer & more translations) |
| Romanian
| tiviturã (border, edge, edging, hem, hemming). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, hemming. (volunteer & more translations) |
| Rumanian
| tiviturã (border, edge, edging, hem, hemming). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, hemming. (volunteer & more translations) |
| Sjaelland
| Hemming (Hemming), soem (hemming, nail, spike). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, hemming. (volunteer & more translations) |
| Slovak
| obrubovanie (hemming, seaming, skirting), lemovanie (fringe, lace, beading, braid, curling). Additional references: Slovak, Slovakia, Hungary, hemming. (volunteer & more translations) |
| Slovakian
| obrubovanie (hemming, seaming, skirting), lemovanie (fringe, lace, beading, braid, curling). Additional references: Slovakian, Slovakia, Hungary, hemming. (volunteer & more translations) |
| Spanish
| dobladillado (hemming). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, hemming. (volunteer & more translations) |
| Turkish
| kem küm etmek (shuffle, groping for words, haw, hemming and hawing, hesitate). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, hemming. (volunteer & more translations) |
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). |
Top |