| Webster's Online Dictionary |
| Part of Speech | Definition | |
| Verb | 1. To tend or go. [Eve - graph theoretic] 2. To fix, clinch, do or set. [Eve - graph theoretic] 3. To allay or quench. [Eve - graph theoretic] 4. To wait or watch. [Eve - graph theoretic] 5. To keep, cover, nourish or detain. [Eve - graph theoretic] 6. To hold, retain, restrain or check. [Eve - graph theoretic] 7. To build or do. [Eve - graph theoretic] 8. To bear or withstand. [Eve - graph theoretic] 9. To stay or inhibit. [Eve - graph theoretic] 10. To mend or heal.[Eve - graph theoretic] | |
| Noun Plural | 1. Plural inflection of the noun help.[Eve - graph theoretic] | |
| Noun Base (help) |
1. The activity of contributing to the fulfillment of a need or furtherance of an effort or purpose; "offered his help in unloading".[Wordnet]. 2. A person who contributes to the fulfillment of a need or furtherance of an effort or purpose; "they hired additional help to finish the work".[Wordnet]. 3. A resource.[Wordnet]. 4. A means of serving; "there's no help for it".[Wordnet]. 5. A resource; "visual aids in teaching"; "economic assistance to depressed areas".[Wordnet]. 6. Strength or means furnished toward promoting an object, or deliverance from difficulty or distress; aid; ^; also, the person or thing furnishing the aid; as, he gave me a help of fifty dollars.[Websters]. 7. Remedy; relief; as, there is no help for it.[Websters]. 8. A helper; one hired to help another; also, thew hole force of hired helpers in any business.[Websters]. 9. Specifically, a domestic servant, man or woman.[Websters]. | |
|
Sources: compiled from various sources, (under license) copyright 2008. |
Top | |
|
Date "Helps" was first used in popular English literature: sometime before 1350. (references) |
| Domain | Definition | ||
| Bible | Helps (1 Cor. 12:28) may refer to help (i.e., by interpretation) given to him who speaks with tongues, or more probably simply help which Christians can render to one another, such as caring for the poor and needy, etc. Source: Easton's 1897 Bible Dictionary. | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Expressions | Definition | ||
| Arthur Helps | Sir Arthur Helps (July 10, 1813-March 7, 1875), English writer and dean of the Privy Council, youngest son of Thomas Helps, a London merchant, was born in Streatham in South London. (references) | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
Topics by Level of Interest: HELPS | ||||
| Topics sorted by level of Interest | Level (1=low, 600=high) | Topics sorted Alphabetically | Level (1=low, 600=high) | |
| Arthur Helps | 8 | Arthur Helps | 8 | |
| Robert Helps | 6 | HELPS Hurricane Expo | 3 | |
| HELPS Hurricane Expo | 3 | Robert Helps | 6 | |
|
Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses). | ||||
| Language | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | |||
| Al Arabiya | عَوَّنَ (backing, boost, support, sustained, advocate), أَسَّى (advocate, advocated, advocates, advocating, aid), مِعْوان (accommodating, acolyte, acolytes, adjuvant, assistant), نَجَدَ (rescue, salvage, help, helped, helping), غَوْث (aid, succor, aided, aiding, AIDS), غِيَاث (grant, granted, granting, grants, help), غاثَ (advocate, advocated, advocates, advocating, aid), مُسَاعَد (accessory, assistant, helpful, accessories, accommodating), عَوْن (aid, assistance, help, helper, succor), سانَدَ (sustain, advocate, advocated, advocates, advocating). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Al Fus-Ha | عَوَّنَ (backing, boost, support, sustained, advocate), أَسَّى (advocate, advocated, advocates, advocating, aid), مِعْوان (accommodating, acolyte, acolytes, adjuvant, assistant), نَجَدَ (rescue, salvage, help, helped, helping), غَوْث (aid, succor, aided, aiding, AIDS), غِيَاث (grant, granted, granting, grants, help), غاثَ (advocate, advocated, advocates, advocating, aid), مُسَاعَد (accessory, assistant, helpful, accessories, accommodating), عَوْن (aid, assistance, help, helper, succor), سانَدَ (sustain, advocate, advocated, advocates, advocating). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Arabic | عَوَّنَ (backing, boost, support, sustained, advocate), أَسَّى (advocate, advocated, advocates, advocating, aid), مِعْوان (accommodating, acolyte, acolytes, adjuvant, assistant), نَجَدَ (rescue, salvage, help, helped, helping), غَوْث (aid, succor, aided, aiding, AIDS), غِيَاث (grant, granted, granting, grants, help), غاثَ (advocate, advocated, advocates, advocating, aid), مُسَاعَد (accessory, assistant, helpful, accessories, accommodating), عَوْن (aid, assistance, help, helper, succor), سانَدَ (sustain, advocate, advocated, advocates, advocating). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Bahasa Indonesia | mengelakkan (avert, deflect, dodge, evade, repel). Additional references: Bahasa Indonesia, Indonesia, Java, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Bohemian | pomoc (help, aid, assistance, remedy, standby), pomáhá (helps). Additional references: Bohemian, Czech Republic, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Bresciano | I solch j aida a supurtà la poertà (money helps one tolerate poverty). Additional references: Bresciano, Italy, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Calabro-Sicilian | aiutiti ca Diu t'aiuta (God helps those who help themselves). Additional references: Calabro-Sicilian, Italy, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Central Danish | hjælpe (help, aid, assist, accomodate, helps). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Central Tai | ความช่วยเหลือ (backing, favor, favour, hand, helps), ความรู้ทั้งหมดของเราเพียงแต่ช่วยให้เราตายอย่างทรมาณมากขึ้น มากกว่าสัตว์ที่ไม่รู้อะไรเ (all our knowledge merely helps us to die a more painful death than animals that know nothing). Additional references: Central Tai, Thailand, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Cestina | pomoc (help, aid, assistance, remedy, standby), pomáhá (helps). Additional references: Cestina, Czech Republic, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Pidgin English | 走狗 (a person who helps someone harm people, lackey, running dog). Additional references: Chinese Pidgin English, Nauru, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Simplified | 帮助 (aid, assistance, help, to assist, to help), 脣芦脠脣陆么露垄 (helps), 走狗 (lackey, running dog, a person who helps someone harm people, jackal, flunky), 金钱有助于忍受贫穷 (money helps one tolerate poverty), 我们所拥有的知识只能帮助我们比无知的动物更痛苦地死去 (all our knowledge merely helps us to die a more painful death than animals that know nothing). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Traditional | 幫助 (aid, assistance, to help, help, to assist), 走狗 (a person who helps someone harm people, lackey, running dog, lacquey), 金錢可以幫助人容忍貧困 (money helps one tolerate poverty), 我們所有的知識只能幫助我們比沒有知識的動物更痛苦地死去 (all our knowledge merely helps us to die a more painful death than animals that know nothing). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Chivenda | matshidze (one who helps a person in trouble). Additional references: Chivenda, South Africa, Zimbabwe, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Corse | aggiütu (abet, abets, abettor, aid, aiding). Additional references: Corse, France, Italy, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Corsi | aggiütu (abet, abets, abettor, aid, aiding). Additional references: Corsi, France, Italy, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Corsican | aggiütu (abet, abets, abettor, aid, aiding). Additional references: Corsican, France, Italy, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Corso | aggiütu (abet, abets, abettor, aid, aiding). Additional references: Corso, France, Italy, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Corsu | aggiütu (abet, abets, abettor, aid, aiding). Additional references: Corsu, France, Italy, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Czech | pomoc (help, aid, assistance, remedy, standby), pomáhá (helps). Additional references: Czech, Czech Republic, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Daco-Rumanian | ajuta (help, aid, assist, succor, abet), Helps (helps). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Danish | hjælpe (help, aid, assist, accomodate, helps). Additional references: Danish, Denmark, Germany, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Dansk | hjælpe (help, aid, assist, accomodate, helps). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Dari | كمك (helpmeet, ancillary, assistance, helping, accommodation), پول ميتواند از فقر جلوگيری کند (money helps one tolerate poverty), آموخته های ما، فقط به ما برای مرگی دردناک تر از مرگ حيوانات که هيچ نمی دانند، کمک می کنند (all our knowledge merely helps us to die a more painful death than animals that know nothing). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Deutsch | hilft (assists, aids, aides, helps, abets), hilfen (helps, succors, aid, aids, assistances), Aushilfen (helps). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Dutch | hulp (help, aid, helper, assistant, assistance). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Emilian | e' quatroin a da una men ma suporter la misiria (money helps one tolerate poverty), tot al nostri giudizi l'è bon snò ad fer la morta piò sgudibla ad quel dal besci ignurenti (all our knowledge merely helps us to die a more painful death than animals that know nothing). Additional references: Emilian, San Marino, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Emiliano | e' quatroin a da una men ma suporter la misiria (money helps one tolerate poverty), tot al nostri giudizi l'è bon snò ad fer la morta piò sgudibla ad quel dal besci ignurenti (all our knowledge merely helps us to die a more painful death than animals that know nothing). Additional references: Emiliano, San Marino, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Emiliano-Romagnolo | e' quatroin a da una men ma suporter la misiria (money helps one tolerate poverty), tot al nostri giudizi l'è bon snò ad fer la morta piò sgudibla ad quel dal besci ignurenti (all our knowledge merely helps us to die a more painful death than animals that know nothing). Additional references: Emiliano-Romagnolo, San Marino, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Ferrarese | i quatrin i da na man a sufrir la puartà (money helps one tolerate poverty). Additional references: Ferrarese, Italy, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Filipino | tumulong (help, helped, helps, aid, assist). Additional references: Filipino, Philippines, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Finnish | apu (aid, assistance, relief, avail, help). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), helps. (volunteer & more translations) | |||
| Français | aides (assist, abet, assistants, helps, assistances), assiste (assists, assist, attend, attends, helps), aide (help, aid, assistant, assist, assistance). Additional references: Français, France, Algeria, helps. (volunteer & more translations) | |||
| French | aides (assist, abet, assistants, helps, assistances), assiste (assists, assist, attend, attends, helps), aide (help, aid, assistant, assist, assistance). Additional references: French, France, Algeria, helps. (volunteer & more translations) | |||
| German | hilft (assists, aids, aides, helps, abets), hilfen (helps, succors, aid, aids, assistances), Aushilfen (helps). Additional references: German, Germany, Austria, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Greek | βοηθόσ (helper, acolyte, helpers, helps, aide). Additional references: Greek, Greece, Albania, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Greek (transliteration) | voithos (helper, acolyte, helpers, helps, aide). Additional references: Greek, Greece, Albania, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Hebrew | רזענ (helps), הכסף עוזר לסבול את העוני (money helps one tolerate poverty), כל ידיעותינו עוזרות לנו לסבול כאב יותר גדול ברגע המוות מאשר בעלי החיים הלא יודעים דבר (all our knowledge merely helps us to die a more painful death than animals that know nothing). Additional references: Hebrew, Israel, helps. (volunteer & more translations) | |||
| High Arabic | عَوَّنَ (backing, boost, support, sustained, advocate), أَسَّى (advocate, advocated, advocates, advocating, aid), مِعْوان (accommodating, acolyte, acolytes, adjuvant, assistant), نَجَدَ (rescue, salvage, help, helped, helping), غَوْث (aid, succor, aided, aiding, AIDS), غِيَاث (grant, granted, granting, grants, help), غاثَ (advocate, advocated, advocates, advocating, aid), مُسَاعَد (accessory, assistant, helpful, accessories, accommodating), عَوْن (aid, assistance, help, helper, succor), سانَدَ (sustain, advocate, advocated, advocates, advocating). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, helps. (volunteer & more translations) | |||
| High German | hilft (assists, aids, aides, helps, abets), hilfen (helps, succors, aid, aids, assistances), Aushilfen (helps). Additional references: High German, Germany, Austria, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Hindi | पैसा ग़रीबी सहने में मदद करता है (money helps one tolerate poverty), लगन लगे का साथी राम (God helps those who help themselves), हिम्मते मरदाँ मददे ख़ुदा (God helps those who help themselves). Additional references: Hindi, India, Nepal, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Hochdeutsch | hilft (assists, aids, aides, helps, abets), hilfen (helps, succors, aid, aids, assistances), Aushilfen (helps). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Hungarian | segítség (help, aid, assistance, succour, relief). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Indonesian | mengelakkan (avert, deflect, dodge, evade, repel). Additional references: Indonesian, Indonesia, Java, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Inupiatun | anniqsuiruq (helps, benefits, is beneficial), ikayuqtuq (helps). Additional references: Inupiatun, USA, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Isizulu | sizo (aid, benefit, benefits, helps). Additional references: Isizulu, South Africa, Malawi, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Italian | aiuta (assists, assist, helps, befriend, befriends), aiuti (assist, befriend, helps), raddoppi di marcatura (helps), l'ignoranza favorisce le guerre (Ignorance helps wars), aiutati che il ciel t'aiuta (God helps those who help themselves), tutto serve (Every little helps), tutto fa brodo (every little helps, everything helps), il sistema fams di ibm consente a highmark xact di risparmiare milioni di dollari per cure mediche (IBM's FAMS helps Highmark Xact save millions of dollars for Medicare), aiutati che dio t'aiuta (God helps those who help themselves), uomo allegro il ciel l'aiuta (heaven helps cheerful people). Additional references: Italian, Italy, Croatia, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Itbayaten | macasidong pa u gasar an mian u problema mo (prayer also helps when you have a problem). Additional references: Itbayaten, Philippines, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Ivrit | רזענ (helps), הכסף עוזר לסבול את העוני (money helps one tolerate poverty), כל ידיעותינו עוזרות לנו לסבול כאב יותר גדול ברגע המוות מאשר בעלי החיים הלא יודעים דבר (all our knowledge merely helps us to die a more painful death than animals that know nothing). Additional references: Ivrit, Israel, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Japanese | 助け (assistance, help, stead, aid, helping), ヘルプス (helps), ヘルプ (help, helps, what's this), 助けの (helps the, helps-the), 家の助け (home helps, home-helps). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Judeo Spanish | las paras ayudan a somportar la proveza (money helps one tolerate poverty). Additional references: Judeo Spanish, Israel, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Khadi Boli | पैसा ग़रीबी सहने में मदद करता है (money helps one tolerate poverty), लगन लगे का साथी राम (God helps those who help themselves), हिम्मते मरदाँ मददे ख़ुदा (God helps those who help themselves). Additional references: Khadi Boli, India, Nepal, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Khari Boli | पैसा ग़रीबी सहने में मदद करता है (money helps one tolerate poverty), लगन लगे का साथी राम (God helps those who help themselves), हिम्मते मरदाँ मददे ख़ुदा (God helps those who help themselves). Additional references: Khari Boli, India, Nepal, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Kisuaheli | nusuru (assist, defend, succor, assisted, defended). Additional references: Kisuaheli, Tanzania, Burundi, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Kiswahili | nusuru (assist, defend, succor, assisted, defended). Additional references: Kiswahili, Tanzania, Burundi, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Kololo | matengatekelo (care, carefulness, helps), mutahulisi (person who helps to weed), muyebulisi (someone who helps to peel). Additional references: Kololo, Zambia, Namibia, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Lombardo Occidentale | i danee i jutten a sopportà la povertaa (money helps one tolerate poverty). Additional references: Lombardo Occidentale, Italy, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Lozi | matengatekelo (care, carefulness, helps), mutahulisi (person who helps to weed), muyebulisi (someone who helps to peel). Additional references: Lozi, Zambia, Namibia, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Magyar | segítség (help, aid, assistance, succour, relief). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Martinique Creole | pal (help, aid, assist, assistant, assists). Additional references: Martinique Creole, Martinique, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Moldavian | ajuta (help, aid, assist, succor, abet), Helps (helps). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Mudnés | i sòld it dàn na màn a supurtèr la misèria (money helps one tolerate poverty). Additional references: Mudnés, Italy, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Neapolitan | 'e sord aiutan a suppurtà 'a povertà (money helps one tolerate poverty). Additional references: Neapolitan, Italy, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Norwegian | Hjelper (helper, helps, abetter, assistant, assists). Additional references: Norwegian, Norway, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Paduan | i schei 'iuta a soportare ea miseria (money helps one tolerate poverty). Additional references: Paduan, Italy, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Parsi | كمك (helpmeet, ancillary, assistance, helping, accommodation), پول ميتواند از فقر جلوگيری کند (money helps one tolerate poverty), آموخته های ما، فقط به ما برای مرگی دردناک تر از مرگ حيوانات که هيچ نمی دانند، کمک می کنند (all our knowledge merely helps us to die a more painful death than animals that know nothing). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Persian | كمك (helpmeet, ancillary, assistance, helping, accommodation), پول ميتواند از فقر جلوگيری کند (money helps one tolerate poverty), آموخته های ما، فقط به ما برای مرگی دردناک تر از مرگ حيوانات که هيچ نمی دانند، کمک می کنند (all our knowledge merely helps us to die a more painful death than animals that know nothing). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Persian (Farsi) | كمك (helpmeet, ancillary, assistance, helping, accommodation), پول ميتواند از فقر جلوگيری کند (money helps one tolerate poverty), آموخته های ما، فقط به ما برای مرگی دردناک تر از مرگ حيوانات که هيچ نمی دانند، کمک می کنند (all our knowledge merely helps us to die a more painful death than animals that know nothing). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Pilipino | tumulong (help, helped, helps, aid, assist). Additional references: Pilipino, Philippines, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Polish | pomoc (help, assistance, aid, support, relief). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Polnisch | pomoc (help, assistance, aid, support, relief). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Polski | pomoc (help, assistance, aid, support, relief). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Portuguese | ajudas (assist, befriend, helps). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Provençal | l'argent ajuda a suportar la pauretat (money helps one tolerate poverty). Additional references: Provençal, France, Monaco, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Reggiano | i bèsi jòten a soporter la misèria (money helps one tolerate poverty). Additional references: Reggiano, Italy, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Romanian | ajuta (help, aid, assist, succor, abet), Helps (helps). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Rotse | matengatekelo (care, carefulness, helps), mutahulisi (person who helps to weed), muyebulisi (someone who helps to peel). Additional references: Rotse, Zambia, Namibia, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Rozi | matengatekelo (care, carefulness, helps), mutahulisi (person who helps to weed), muyebulisi (someone who helps to peel). Additional references: Rozi, Zambia, Namibia, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Rumanian | ajuta (help, aid, assist, succor, abet), Helps (helps). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Ruotsi | hjälper (helping, helps), hjälpar (helps). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Russian | помощ (helps), деньги помогают выносить бедность (money helps one tolerate poverty). Additional references: Russian, Russia, China, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Russian (transliteration) | pomoshch (helps), denʹgi pomogayut vynositʹ bednostʹ (money helps one tolerate poverty). Additional references: Russian, Russia, China, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Russki | помощ (helps), деньги помогают выносить бедность (money helps one tolerate poverty). Additional references: Russki, Russia, China, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Russki (transliteration) | pomoshch (helps), denʹgi pomogayut vynositʹ bednostʹ (money helps one tolerate poverty). Additional references: Russki, Russia, China, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Rutse | matengatekelo (care, carefulness, helps), mutahulisi (person who helps to weed), muyebulisi (someone who helps to peel). Additional references: Rutse, Zambia, Namibia, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Sammarinese | e' quatroin a da una men ma suporter la misiria (money helps one tolerate poverty), tot al nostri giudizi l'è bon snò ad fer la morta piò sgudibla ad quel dal besci ignurenti (all our knowledge merely helps us to die a more painful death than animals that know nothing). Additional references: Sammarinese, San Marino, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Serbian | новац помаже да истрпимо сиромаштво (money helps one tolerate poverty). Additional references: Serbian, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Serbian (transliteration) | novats pomazhe da istrpimo siromashtvo (money helps one tolerate poverty). Additional references: Serbian, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Sesotho | Moketa ho tsoswa o itekang (God helps those who help themselves). Additional references: Sesotho, Lesotho, South Africa, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Siamese | ความช่วยเหลือ (backing, favor, favour, hand, helps), ความรู้ทั้งหมดของเราเพียงแต่ช่วยให้เราตายอย่างทรมาณมากขึ้น มากกว่าสัตว์ที่ไม่รู้อะไรเ (all our knowledge merely helps us to die a more painful death than animals that know nothing). Additional references: Siamese, Thailand, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Sicilian | aiutiti ca Diu t'aiuta (God helps those who help themselves). Additional references: Sicilian, Italy, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Silozi | matengatekelo (care, carefulness, helps), mutahulisi (person who helps to weed), muyebulisi (someone who helps to peel). Additional references: Silozi, Zambia, Namibia, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Sisutho | Moketa ho tsoswa o itekang (God helps those who help themselves). Additional references: Sisutho, Lesotho, South Africa, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Sjaelland | hjælpe (help, aid, assist, accomodate, helps). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Slovak | pomoc (help, assistance, aid, helped, helps), pomoci (helps). Additional references: Slovak, Slovakia, Hungary, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Slovakian | pomoc (help, assistance, aid, helped, helps), pomoci (helps). Additional references: Slovakian, Slovakia, Hungary, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Sotho | thuša (assist, handy, help, profitable, serviceable). Additional references: Sotho, Lesotho, South Africa, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Sotho (Southern Dialect) | Moketa ho tsoswa o itekang (God helps those who help themselves). Additional references: Sotho (Southern Dialect), Lesotho, South Africa, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Souto | Moketa ho tsoswa o itekang (God helps those who help themselves). Additional references: Souto, Lesotho, South Africa, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Spanish | ayudas (assist, AIDS, assistances, befriend, helps), ayuda defensiva (helps), ayuda (help, aid, assist, assists, assistance). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Standard Thai | ความช่วยเหลือ (backing, favor, favour, hand, helps), ความรู้ทั้งหมดของเราเพียงแต่ช่วยให้เราตายอย่างทรมาณมากขึ้น มากกว่าสัตว์ที่ไม่รู้อะไรเ (all our knowledge merely helps us to die a more painful death than animals that know nothing). Additional references: Standard Thai, Thailand, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Suomea | apu (aid, assistance, relief, avail, help). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), helps. (volunteer & more translations) | |||
| Suomi | apu (aid, assistance, relief, avail, help). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), helps. (volunteer & more translations) | |||
| Suthu | Moketa ho tsoswa o itekang (God helps those who help themselves). Additional references: Suthu, Lesotho, South Africa, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Suto | Moketa ho tsoswa o itekang (God helps those who help themselves). Additional references: Suto, Lesotho, South Africa, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Svenska | hjälper (helping, helps), hjälpar (helps). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Swahili | nusuru (assist, defend, succor, assisted, defended). Additional references: Swahili, Tanzania, Burundi, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Swedish | hjälper (helping, helps), hjälpar (helps). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Tagalog | tumulong (help, helped, helps, aid, assist). Additional references: Tagalog, Philippines, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Thai | ความช่วยเหลือ (backing, favor, favour, hand, helps), ความรู้ทั้งหมดของเราเพียงแต่ช่วยให้เราตายอย่างทรมาณมากขึ้น มากกว่าสัตว์ที่ไม่รู้อะไรเ (all our knowledge merely helps us to die a more painful death than animals that know nothing). Additional references: Thai, Thailand, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Thaiklang | ความช่วยเหลือ (backing, favor, favour, hand, helps), ความรู้ทั้งหมดของเราเพียงแต่ช่วยให้เราตายอย่างทรมาณมากขึ้น มากกว่าสัตว์ที่ไม่รู้อะไรเ (all our knowledge merely helps us to die a more painful death than animals that know nothing). Additional references: Thaiklang, Thailand, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Tozvi | matengatekelo (care, carefulness, helps), mutahulisi (person who helps to weed), muyebulisi (someone who helps to peel). Additional references: Tozvi, Zambia, Namibia, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Trevisan | i schei 'iuta a soportar ea miseria (money helps one tolerate poverty). Additional references: Trevisan, Italy, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Turkish | kurtulma (avoidance, disposal, dodge, escape, helps). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian | Допомоги (helps), гроші допомагають нам терпіти владу (money helps one tolerate poverty). Additional references: Ukrainian, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian (transliteration) | dopomogi (helps), groshі dopomagayutʹ nam terpіti vladu (money helps one tolerate poverty). Additional references: Ukrainian, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Venda | matshidze (one who helps a person in trouble). Additional references: Venda, South Africa, Zimbabwe, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Venetian | tutto el nostro saver ne 'juta solo a morir de 'na morte un poco pi' dolorosa de quela de le bestie che no' sa gnente (all our knowledge merely helps us to die a more painful death than animals that know nothing), i bori sai iuta a soportar la miseria (money helps one tolerate poverty). Additional references: Venetian, Italy, Croatia, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Veneto | tutto el nostro saver ne 'juta solo a morir de 'na morte un poco pi' dolorosa de quela de le bestie che no' sa gnente (all our knowledge merely helps us to die a more painful death than animals that know nothing), i bori sai iuta a soportar la miseria (money helps one tolerate poverty). Additional references: Veneto, Italy, Croatia, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Zulu | sizo (aid, benefit, benefits, helps). Additional references: Zulu, South Africa, Malawi, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Zunda | sizo (aid, benefit, benefits, helps). Additional references: Zunda, South Africa, Malawi, helps. (volunteer & more translations) | |||
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). | Top | |||
| Language | Translations for “helps” or closest synonym(s); back translations in parentheses. | |||
| Pig Latin | elpshay (helps). Additional references: Pig Latin, helps. (volunteer) | |||
| Terran B | ailistu (helps). Additional references: Terran B, helps. (volunteer) | |||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | Period | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | ||
| Latin | 500 BCE - 1700 | iuvat (aid, assist, delight, further, gratify), pecunia iuvat ad paupertatem sublevandam (money helps one tolerate poverty). Additional references: Latin, helps. (volunteer) | ||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | Acts Chapter 27, Verse 17 | ||
Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC |
hn aranteV bohqeiaiV ecrwnto upozwnnunteV to ploion foboumenoi te mh eiV thn surtin ekpeswsin calasanteV to skeuoV outwV eferonto | ||
Latin, Vulgate - 405 |
qua sublata adiutoriis utebantur accingentes navem timentes ne in Syrtim inciderent submisso vase sic ferebantur | ||
English, Middle, Wycliffe - 1395 |
And whanne this was takun vp, thei vsiden helpis, girdinge togidere the schippe; and dredden, lest thei schulden falle into sondi placis. And whanne the vessel was vndur set, so thei weren borun. | ||
English, Renaissance, Tyndale - 1526 |
which they toke vp and vsed helpe vndergerdynge the shippe fearynge lest we shuld have fallen into Syrtes and we let doune a vessell and so were caryed. | ||
English, Jacobean, King James - 1611 |
Which when they had taken up, they used helps, undergirding the ship; and, fearing lest they should fall into the quicksands, strake sail, and so were driven. | ||
English, Victorian, Webster - 1833 |
Which when they had taken up, they used helps, undergirding the ship; and fearing lest they should fall into the quicksands, struck sail, and so were driven. | ||
English, Basic, Ogden - 1964 |
And having got it up, they put cords under and round the ship; but fearing that they might be pushed on to the Syrtis, they let down the sails and so went running before the wind. | ||
Albanian |
Dhe, mbasi e ngritën në bordin, detarët përdorën të gjitha mënyrat për ta ngjeshur nga poshtë anijen dhe, nga frika se mos ngecnin në cekëtinat ranore të Sirtës, i ulën velat dhe kështu shkonin andej-këtej. | |||
Bulgarian |
И на третия ден те със своите ръце изхвърлиха вещите на кораба. | |||
Cebuano |
ug sa naisa na kini, ang sakayan ilang gibaksan ug mga kabli; ug unya, sa kahadlok nga mahisangyad sila sa Sirte, ilang giariya ang mga layag ug nagpapadpad sila. | |||
Chinese |
既 然 把 小 船 拉 上 來 、 就 用 纜 索 捆 綁 船 底 ． 又 恐 怕 在 賽 耳 底 沙 灘 上 擱 了 淺 、 就 落 下 篷 來 、 任 船 飄 去 。 | |||
Croatian |
Podigoše ga pa upotrijebiše snast da potpašu laðu. Bojeæi se pak da se ne nasuèu u Sirti, spustiše prvenjaèu. Tako ih je nosilo. | |||
Danish |
Men efter at have trukket den op, anvendte de Nødmidler og omsurrede Skibet; og da de frygtede for, at de skulde blive kastede ned i Syrten, firede de Sejlene ned og lode sig således drive. | |||
Dutch |
Dewelke opgehaald hebbende, gebruikten zij alle behulpselen, het schip ondergordende; en alzo zij vreesden, dat zij op de droogte Syrtis vervallen zouden, streken zij het zeil, en dreven alzo henen. | |||
Finnish |
Vedettyään sen ylös he ryhtyivät varokeinoihin ja sitoivat laivan ympäri köysiä, ja kun pelkäsivät ajautuvansa Syrtteihin, laskivat he purjeet alas, ja niin he ajelehtivat. | |||
French |
après l`avoir hissée, on se servit des moyens de secours pour ceindre le navire, et, dans la crainte de tomber sur la Syrte, on abaissa les voiles. C`est ainsi qu`on se laissa emporter par le vent. | |||
German |
Den hoben wir auf und brauchten die Hilfe und unterbanden das Schiff; denn wir fürchteten, es möchte in die Syrte fallen, und ließen die Segel herunter und fuhren also. | |||
Haitian Creole |
Yo rale l' moute abò. Apre sa, yo pran mare kèk kòd, yo sentre batiman an byen sentre. Yo te pè tou pou batiman an pa t' al chwe sou yon fon plat ki nan mitan lanmè a devan peyi Libi. Yo desann vwal yo. Se konsa nou kite van an bwote nou. | |||
Hungarian |
Melyet miután felvontak, védõeszközöket alkalmaznak vala, alól megövedzvén a hajót; és mivel félnek vala, hogy zátonyra bukkannak, lebocsátván a vitorlát, úgy vitetnek vala. | |||
Indonesian-Bahasa Sehari-hari |
Sesudah sekoci itu dinaikkan ke kapal, kapal itu sendiri diperkuat dengan memakai tali yang diikat melingkari kapal itu. Karena takut terdampar di dasar pasir Sirtis yang dangkal, layar diturunkan lalu kapal dibiarkan mengikuti angin. | |||
Indonesian-Terjemahan Lama |
Setelah dinaikkannya sampan itu, dicarinya akal membarut kapal itu, dan sebab takut terdampar pada Sirtis, maka diturunkannya segala alat kapal, dan demikianlah terapung-apung. | |||
Italian |
la tirarono a bordo e adoperarono gli attrezzi per fasciare di gòmene la nave. Quindi, per timore di finire incagliati nelle Sirti, calarono il galleggiante e si andava così alla deriva. | |||
Korean |
끌 어 올 리 고 줄 을 가 지 고 선 체 를 둘 러 감 고 스 르 디 스 에 걸 릴 까 두 려 워 연 장 을 내 리 고 그 냥 쫓 겨 가 더 니 | |||
Latvian |
To izvilkuði, viòi pielietoja glâbðanas lîdzekïus un apsçja kuìi. Bîdamies nokïût Sirtç, viòi nolaida buras un ïâvâs nest. | |||
Maori |
A ka hutia ake, ka hanga ki te whakau, meatia he awhi mo te tangere o te puke; a, no ka mataku kei eke ki te tahuna, ki Hatihi, ka tukua te ra, a ka paea haeretia. | |||
Modern Greek |
την οποιαν αφου ανελαβον μετεχειριζοντο βοηθηματα, ζωνοντες υποκατωθεν το πλοιον· και φοβουμενοι μη εκπεσωσιν εις την Συρτιν, κατεβιβασαν τα πανια και εφεροντο ουτως. | |||
Norwegian |
da de hadde fått den ombord, grep de til nødhjelp og slo taug om skibet. Og da de fryktet for å drive ned på Syrten, firte de seilet ned, og drev således. | |||
Portuguese |
o qual recolheram, usando então os meios disponíveis para cingir o navio; e, temendo que fossem lançados na Sirte, arriaram os aparelhos e se deixavam levar. | |||
Rumanian |
Dupq ce au ridicat -o kn sus, au kntrebuinyat mijloace de ajutor, au kncins corabia cu frknghii; wi, de teamq sq nu cadq peste Sirta, au lqsat pknzele kn jos. Astfel s`au lqsat mknayi de vknt. | |||
Russian |
рПДОСЧ ЕЕ, УФБМЙ ХРПФТЕВМСФШ РПУПВЙС Й ПВЧСЪЩЧБФШ ЛПТБВМШ; ВПСУШ ЦЕ, ЮФПВЩ ОЕ УЕУФШ ОБ НЕМШ, УРХУФЙМЙ РБТХУ Й ФБЛЙН ПВТБЪПН ОПУЙМЙУШ. | |||
Shuar |
Tura enkerar chapikjai uunt kanun Jinkiárarmiayi wewe najanatai tusar. Tura Náikim mukutniunam, Serti tutainium nase juramkishtajiash tusar, kanunam Yakí tarach aan itiararmiayi. Nu tarach nase útsuktin tusar nenarma ármiayi. Túrawar áyatik nase juramkitiai, tiarmiayi. | |||
Spanish |
Y después de subirlo a bordo, se valían de refuerzos para ceñir la nave. Pero temiendo encallar en la Sirte, bajaron velas y se dejaban llevar así. | |||
Swahili |
Wale wanamaji waliuvuta mtumbwi ndani, kisha wakaizungushia meli kamba na kuifunga kwa nguvu. Waliogopa kwamba wangeweza kukwama kwenye ufuko wa bahari, pwani ya Libya. Kwa hiyo walishusha matanga na kuiacha meli ikokotwe na upepo. | |||
Swedish |
Sedan manskapet hade dragit upp den, tillgrepo de nödhjälpsmedel och slogo tåg om skeppet. Och då de fruktade att bliva kastade på Syrtenrevlarna, lade de ut drivankare och läto skeppet så driva. | |||
Thai |
เมื่อยกเรือขึ้นแล้ว เราก็เอาเชือกผูกโอบรอบเรือกำปั่นไว้ และเพราะกลัวว่าจะเกยสันดอนทราย จึงลดใบลงแล้วก็ปล่อยให้ไปตามกระแสลม | |||
Ukrainian |
Коли ж його витягли, то засобів допомічних добирали й корабля підв'язали. А боявшись, щоб не впасти на Сірт, поспускали вітрила, і носилися так. | |||
Uma |
Ka'oti-na ki'ore' sakaya to kedi' toe hi lolo kapal, kihoo' -mi pakaroho bona neo' -i mpai' moronto. Oti toe, kapal wo'o baha rakapu' hante koloro bona moroho. Ngkai ree, apa' me'eka' -ramo topobago hi kapal, nee-neo' mpai' kapal-kai mporumpa' wo'one hi kalongkea ue to mohu' hi tana' Libia, toe pai' rapopana'u-mi layar, pai' rapelele' -mi kapal nawui ngolu'. | |||
Vietnamese |
Sau khi truïc leân, hoï duøng phöông theá laøm cho chaéc chaén: laáy daây raøng phía döôùi chieác taøu laïi; ñoaïn laïi sôï maéc caïn treân baơi Si-rô-tô, th́ haï buoàm xuoáng, ñeå maëc gioù ñöa troâi ñi. | |||
| Source: complied by the editor. | Top | |||
| Language | Chapter Name | Chapter 4, Verse 85 | ||
Albanian |
Nisa | Kush ofrin ndihmë të mirë, do të ketë pjesë nga ajo,dhe kush ofron ndihmë të keqe do të ngarkohet me të. All-llahu është i plotfuqishëm ndaj çdo sendi. | ||
Arabic |
سورة النساء | مَّن يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُ نَصِيبٌ مِّنْهَا وَمَن يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُ كِفْلٌ مِّنْهَا وَكَانَ اللّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيتًا | ||
Arabic-Transliteration |
Surah An-Nisah | Man yashfaAA shafaAAatan hasanatan yakun lahu naseebun minha waman yashfaAA shafaAAatan sayyi-atan yakun lahu kiflun minha wakana Allahu AAala kulli shay-in muqeetan | ||
Azerbaijani |
ən-Nisa (Qadınlar) surəsi | Yaxşı işə vasitəçi olana (onun savabından), pis işə vasitəçi olana (onun günahından) bir pay düşür. Əlbəttə, Allah hər şeyə qadirdir. (Hər şeyin əvəzini verəndir). | ||
Bosnian |
EN-NISA' * ŽENE | Ko se zauzme posredovanjem dobrog, biæe za njega dio toga. A ko se zauzmeposredovanjem zla, biæe za njega od toga dio; a Allah je svega Hranitelj. | ||
Brazilian Portuguese |
AN NISSÁ (AS MULHERES) | Quem interceder em favor de uma causa nobre participará dela; por outra, quem interceder em favor de um ignóbil princípio, igualmente participará dele; e Deus tem poder sobre tudo. | ||
Chinese |
婦 女（ 尼 薩 儀 ） | 誰贊助善事，誰得一份善報；誰贊助惡事，誰受一份惡報。真主對於萬事是全能的。 | ||
Dutch |
De Vrouwen (An-Nisa) | Wie het goede bijvalt, zal er aandeel aan hebben en wie het kwade bijvalt zal er een gelijk aandeel aan hebben; En Aliah houdt toezicht over alles. | ||
English |
Women | Whoever recommends and helps a good cause becomes a partner therein: And whoever recommends and helps an evil cause, shares in its burden: And Allah hath power over all things. | ||
Finnish |
AN-NISA(Naisten suura) | Se, joka ryhtyy välittämään hyvässä asiassa, on saava osansa siitä, ja se, joka toimii välittäjänä pahassa, kantaa myös seuraukset siitä: katso, Jumala on kaikkivaltias. | ||
French |
Les femmes (An-Nisa') | Quiconque intercède d'une bonne intercession, en aura une part; et quiconque intercède d'une mauvaise intercession portera une part de responsabilité. Et Allah est Puissant sur toute chose. | ||
German |
Die Frauen (An-Nisá) | Wer in gerechter Sache Fürsprache einlegt, dem soll ein Anteil daran werden, und wer in ungerechter Sache Fürsprache einlegt, dem soll ein gleicher Anteil daran werden; und Allah ist mächtig über alle Dinge. | ||
Indonesian |
AN NISAA' | Barang siapa yang memberikan syafa`at yangbaik, niscaya ia akan memperoleh bahagian (pahala)daripadanya. Dan barang siapa yang memberi syafa`atyang buruk, niscaya ia akan memikul bahagian (dosa)daripadanya. Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu. | ||
Italian |
An-Nisâ' (Le Donne) | Chi intercede di buona intercessione ne avrà unaparte e chi intercede di cattiva intercessione ne sarà responsabile. Allahvigila su tutte le cose. | ||
Japanese |
婦人 (アン・ニサーア) | 善い勧告で執り成す者には，それに相応する分け前があろう。また悪い勧告で執り成す者は，それに相応する重荷を負うであろう。アッラーは，凡てのことに御力を御持ちになられる。 | ||
Latin |
NİSA | Mey yeşfa'şefaaten hasenetey yekül lehu nesiybüm minha ve mey yeşfa'şefaaten seyyietey yekül lehu kiflüm minha ve kanellahü ala külli şey'im mükıyta | ||
Malay |
An-Nisaa' | Sesiapa yang memberikan syafaat yang baik nescaya dia akan memperoleh bahagian (pahala) daripadanya dan sesiapa yang memberikan syafaat yang buruk, nescaya dia akan mendapat bahagian (dosa) daripadanya dan (ingatlah) Allah Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu. | ||
Polish |
KOBIETY | Kto wstawia sie w dobrej sprawie, ten bedzie mial w niej udzial; a kto wstawia sie w zlej sprawie, ten bedzie mial jej podwójne obciazenie. Bóg czuwa nad kazda rzecza! | ||
Portuguese |
AN NISSÁ (AS MULHERES) | Quem interceder em favor de uma causa nobre participará dela; por outra, quem interceder em favor de um ignóbil princípio, igualmente participará dele; e Deus tem poder sobre tudo. | ||
Russian |
ЖEHЩИHЫ | A кoгдa к ним пpидeт кaкoe-нибyдь дeлo, бeзoпacнoe или oпacнoe, oни paзглaшaют oб этoм. A ecли бы oни вepнyли eгo к пocлaнникy и oблaдaющим влacтью y ниx, тoгдa yзнaли бы eгo тe, кoтopыe cтapaютcя пpoникнyть внyтpь eгo. И ecли бы нe щeдpocть Aллaxa к вaм и нe Eгo милocть, тo вы бы пocлeдoвaли зa caтaнoй, кpoмe нeмнoгиx. | ||
Spanish |
Las mujeres | Quien intercede de buena manera tendrá su parte y quien intercede de mala manera recibirá otro tanto. Alá vela por todo. | ||
Swahili |
SURAT AN-NISAAI | Mwenye kusaidia msaada mwema ana fungu lake katikahayo, na mwenye kusaidia msaada mwovu naye ana sehemuyake katika hayo. Na hakika Mwenyezi Mungu ni Mwenye uweza na ujuzi juu ya kila kitu. | ||
Thai |
ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอฺ (An-Nisaa) | ผู้ใดที่ให้ความช่วยเหลือย่างดีก็จะเป็นของเขา ซึ่งส่วนหนึ่งจากความดีนั้น และผู้ใดให้ความช่วยเหลือย่างชั่ว ก็จะเป็นของเขา ซึ่งส่วนหนึ่งจากความชั่วนั้น และปรากฏว่าอัลลอฮฺนั้นทรงเดชานุภาพเหนือทุกสิ่งทุกอย่าง | ||
Turkish |
Nisâ Sûresi | Kim iyi bir işe aracılık ederse onun da o iştenbir nasibi olur. Kim kötü bir işe aracılık ederse onun da ondan bir payı olur. Allah her şeyinkarşılığını vericidir. | ||
| Source: complied by the editor.
|
Top | |||
|
|
