| Webster's Online Dictionary |
| Part of Speech | Definition | |
| Verb | 1. Of Help.[Websters] 2. To have aided, supported or seconded. [Eve - graph theoretic] 3. To be consolidated or pillared. [Eve - graph theoretic] 4. To have assisted or rescued. [Eve - graph theoretic] 5. To be enhanced. [Eve - graph theoretic] 6. To have corroborated, confirmed, advocated, fueled or fuelled. [Eve - graph theoretic] 7. To be crutched. [Eve - graph theoretic] 8. To have forwarded. [Eve - graph theoretic] 9. To be gifted. [Eve - graph theoretic] 10. To have championed, furthered, cemented, underpinned or re-enforced.[Eve - graph theoretic] | |
| Adjective | 1. Being consolidated or pillared. [Eve - graph theoretic] 2. Being enhanced. [Eve - graph theoretic] 3. Being encouraging. [Eve - graph theoretic] 4. Being gifted. [Eve - graph theoretic] 5. Being collaborative or cooperative. [Eve - graph theoretic] 6. Being favorable. [Eve - graph theoretic] 7. Being assistant or adjuvant.[Eve - graph theoretic] | |
|
Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913), compiled from various sources, under license. |
Top | |
|
Date "Helped" was first used in popular English literature: sometime before 1200. (references) |
Topics by Level of Interest: HELPED | ||||
| Topics sorted by level of Interest | Level (1=low, 600=high) | Topics sorted Alphabetically | Level (1=low, 600=high) | |
| How the Hermit helped to win the King's Daughter | 5 | How the Hermit helped to win the King's Daughter | 5 | |
|
Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses). | ||||
| Language | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | |||
| Al Arabiya | مُعَاضَدَة (collaboration, collaborations, contribution, contributions, cooperation), مُسَاعِد (acolyte, adjuvant, favorable, help, helper), آزَرَ (advocate, advocated, advocates, advocating, aid), رَفَدَ (advocate, advocated, advocates, advocating, affirm), رافَدَ (advocate, advocated, advocates, advocating, aid), مُسَاعَد (accessory, assistant, helpful, accessories, accommodating), عاوَنَ (aid, help, promote, advocate, advocated), أَسَّى (advocate, advocated, advocates, advocating, aid), ساعَدَ (aid, encourage, help, promote, relieve), أَغَاثَ (aid, aided, aiding, AIDS, help). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Al Fus-Ha | مُعَاضَدَة (collaboration, collaborations, contribution, contributions, cooperation), مُسَاعِد (acolyte, adjuvant, favorable, help, helper), آزَرَ (advocate, advocated, advocates, advocating, aid), رَفَدَ (advocate, advocated, advocates, advocating, affirm), رافَدَ (advocate, advocated, advocates, advocating, aid), مُسَاعَد (accessory, assistant, helpful, accessories, accommodating), عاوَنَ (aid, help, promote, advocate, advocated), أَسَّى (advocate, advocated, advocates, advocating, aid), ساعَدَ (aid, encourage, help, promote, relieve), أَغَاثَ (aid, aided, aiding, AIDS, help). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Annamese | thật là vô phương (it can't be helped), không còn cách gì cứu chữa được nữa (it can't be helped), anh ta ở lại đây sáu (he stayed here six months, during which time he helped me a great deal in my study). Additional references: Annamese, Viet Nam, China, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Arabic | مُعَاضَدَة (collaboration, collaborations, contribution, contributions, cooperation), مُسَاعِد (acolyte, adjuvant, favorable, help, helper), آزَرَ (advocate, advocated, advocates, advocating, aid), رَفَدَ (advocate, advocated, advocates, advocating, affirm), رافَدَ (advocate, advocated, advocates, advocating, aid), مُسَاعَد (accessory, assistant, helpful, accessories, accommodating), عاوَنَ (aid, help, promote, advocate, advocated), أَسَّى (advocate, advocated, advocates, advocating, aid), ساعَدَ (aid, encourage, help, promote, relieve), أَغَاثَ (aid, aided, aiding, AIDS, help). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Bahasa Indonesia | terbantu (assisted, helped). Additional references: Bahasa Indonesia, Indonesia, Java, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Balgarski | получавам помощ (be helped), спомагам (contribute, promote, redound, be helped, favour). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Balgarski (transliteration) | poluchavam pomoshch (be helped), spomagam (contribute, promote, redound, be helped, favour). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Bohemian | pomohl (helped, assisted), pomohli (helped), pomogao (contributed, helped), nápověda (prompter, help, hint, helped, help list), pomáhal (upheld, aided, helped), mající cizí pomoc (aided, helped). Additional references: Bohemian, Czech Republic, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Bulgarian | получавам помощ (be helped), спомагам (contribute, promote, redound, be helped, favour). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Bulgarian (transliteration) | poluchavam pomoshch (be helped), spomagam (contribute, promote, redound, be helped, favour). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Central Danish | hjalpes (helped). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Central Sardinian | dedico custa edizione a sos nemigos mios chi tantu m'ana aggiuado po sa fama mia (I dedicate this edition to my enemies who have helped me so much in my career). Additional references: Central Sardinian, Italy, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Central Tai | ซึ่งให้ความช่วยเหลือ (helped, helping). Additional references: Central Tai, Thailand, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Cestina | pomohl (helped, assisted), pomohli (helped), pomogao (contributed, helped), nápověda (prompter, help, hint, helped, help list), pomáhal (upheld, aided, helped), mající cizí pomoc (aided, helped). Additional references: Cestina, Czech Republic, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Simplified | 被帮助的 (helped), 被帮忙的 (helped), 恩人 (benefactor, prson who has significantly helped someone else). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Traditional | 被幫助的 (helped), 被幫忙的 (helped), 恩人 (benefactor, prson who has significantly helped someone else, fairy godmother). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Ching | thật là vô phương (it can't be helped), không còn cách gì cứu chữa được nữa (it can't be helped), anh ta ở lại đây sáu (he stayed here six months, during which time he helped me a great deal in my study). Additional references: Ching, Viet Nam, China, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Croatian | pomogao (contributed, helped). Additional references: Croatian, Croatia, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Czech | pomohl (helped, assisted), pomohli (helped), pomogao (contributed, helped), nápověda (prompter, help, hint, helped, help list), pomáhal (upheld, aided, helped), mající cizí pomoc (aided, helped). Additional references: Czech, Czech Republic, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Daco-Rumanian | ajuta (help, aid, assist, succor, abet). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Danish | hjalpes (helped). Additional references: Danish, Denmark, Germany, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Dansk | hjalpes (helped). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Dari | بشقاب غذا (help, helped, helping). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Deutsch | half (assisted, helped, abetted, aided, seconded), geholfen (assisted, aided, helped, abetted, remedied). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Dutch | geholpen (helped), helpend (help, helped, helping, subsidiary). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Filipino | tumulong (help, helped, helps, aid, assist). Additional references: Filipino, Philippines, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Finnish | auttaa (help, accomodate, aid, assist, succour). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), helped. (volunteer & more translations) | |||
| Français | aidé (assisted, helped, abetted, aid, aided), aidâmes (assisted, abetted, helped), aidai (assisted, abetted, helped), aidés (helped), aidées (helped), aida (assisted, abetted, helped), aidée (helped), aidèrent (assisted, abetted, helped), ont aidé (have assisted, have abetted, helped). Additional references: Français, France, Algeria, helped. (volunteer & more translations) | |||
| French | aidé (assisted, helped, abetted, aid, aided), aidâmes (assisted, abetted, helped), aidai (assisted, abetted, helped), aidés (helped), aidées (helped), aida (assisted, abetted, helped), aidée (helped), aidèrent (assisted, abetted, helped), ont aidé (have assisted, have abetted, helped). Additional references: French, France, Algeria, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Ganda | ku-yambibwaddwa (be helped). Additional references: Ganda, Uganda, Tanzania, helped. (volunteer & more translations) | |||
| German | half (assisted, helped, abetted, aided, seconded), geholfen (assisted, aided, helped, abetted, remedied). Additional references: German, Germany, Austria, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Gilbertese | katoaki (assisted, completed, helped, supplied), buokiaki (collaborated, helped), buokaki (aided, assisted, collaborated, helped, protected). Additional references: Gilbertese, Kiribati, Fiji, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Gin | thật là vô phương (it can't be helped), không còn cách gì cứu chữa được nữa (it can't be helped), anh ta ở lại đây sáu (he stayed here six months, during which time he helped me a great deal in my study). Additional references: Gin, Viet Nam, China, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Greek | σερβ ρω (help, helped). Additional references: Greek, Greece, Albania, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Greek (transliteration) | serv ro (help, helped). Additional references: Greek, Greece, Albania, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Hebrew | ןוזמ תנמ (help, helped, helping), להעזר (be helped). Additional references: Hebrew, Israel, helped. (volunteer & more translations) | |||
| High Arabic | مُعَاضَدَة (collaboration, collaborations, contribution, contributions, cooperation), مُسَاعِد (acolyte, adjuvant, favorable, help, helper), آزَرَ (advocate, advocated, advocates, advocating, aid), رَفَدَ (advocate, advocated, advocates, advocating, affirm), رافَدَ (advocate, advocated, advocates, advocating, aid), مُسَاعَد (accessory, assistant, helpful, accessories, accommodating), عاوَنَ (aid, help, promote, advocate, advocated), أَسَّى (advocate, advocated, advocates, advocating, aid), ساعَدَ (aid, encourage, help, promote, relieve), أَغَاثَ (aid, aided, aiding, AIDS, help). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, helped. (volunteer & more translations) | |||
| High German | half (assisted, helped, abetted, aided, seconded), geholfen (assisted, aided, helped, abetted, remedied). Additional references: High German, Germany, Austria, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Hindi | मैं यह संस्करण अपने दुश्मनों को अर्पित करता हूं जिन्होंने मुझे अपने व्यवसाय में बहुत मदद दी है (I dedicate this edition to my enemies who have helped me so much in my career). Additional references: Hindi, India, Nepal, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Hochdeutsch | half (assisted, helped, abetted, aided, seconded), geholfen (assisted, aided, helped, abetted, remedied). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Hungarian | segítség (help, aid, assistance, succour, relief). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Ikiribati | katoaki (assisted, completed, helped, supplied), buokiaki (collaborated, helped), buokaki (aided, assisted, collaborated, helped, protected). Additional references: Ikiribati, Kiribati, Fiji, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Indonesian | terbantu (assisted, helped). Additional references: Indonesian, Indonesia, Java, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Isizulu | weza (help, helped). Additional references: Isizulu, South Africa, Malawi, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Italian | aiutato (assisted, helped, aided, befriended), aiutai (assisted, helped), aiutati (helped), aiutate (assist, befriend, helped), aiutata (helped), non c'era nulla da fare (It couldn't be helped), era inevitabile (It couldn't be helped), non c'è rimedio (i can't help it, It can't be helped, There's no help for it), non c'è nulla da fare (It can't be helped), è inevitabile (it can't be helped). Additional references: Italian, Italy, Croatia, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Itbayaten | nisi'dungan (helped), nisidungan (helped), nisi'dungan da yaken (they helped me). Additional references: Itbayaten, Philippines, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Ivatan | sinidungan (helped), nisi'dungan (helped). Additional references: Ivatan, Philippines, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Ivrit | ןוזמ תנמ (help, helped, helping), להעזר (be helped). Additional references: Ivrit, Israel, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Japanese | 助けた (helped), 如何せん (can't be helped), 仕様がない (it is inevitable, nothing can be done, it can't be helped), 仕様が無い (it is inevitable, nothing can be done, it can't be helped), 仕方ない (can't stand it, it's inevitable, it's no use, it can't be helped, be annoyed), 仕方のない (can't stand it, it's inevitable, it's no use, it can't be helped, be annoyed), 仕方の無い (can't stand it, it's inevitable, it's no use, it can't be helped, be annoyed), 仕方無い (can't stand it, it's inevitable, it's no use, it can't be helped, be annoyed), 仕方が無い (being annoyed, being impatient, can't stand it, it's inevitable, it's no use), 已むを得ない (unavoidable, cannot be helped). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Jing | thật là vô phương (it can't be helped), không còn cách gì cứu chữa được nữa (it can't be helped), anh ta ở lại đây sáu (he stayed here six months, during which time he helped me a great deal in my study). Additional references: Jing, Viet Nam, China, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Khadi Boli | मैं यह संस्करण अपने दुश्मनों को अर्पित करता हूं जिन्होंने मुझे अपने व्यवसाय में बहुत मदद दी है (I dedicate this edition to my enemies who have helped me so much in my career). Additional references: Khadi Boli, India, Nepal, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Khari Boli | मैं यह संस्करण अपने दुश्मनों को अर्पित करता हूं जिन्होंने मुझे अपने व्यवसाय में बहुत मदद दी है (I dedicate this edition to my enemies who have helped me so much in my career). Additional references: Khari Boli, India, Nepal, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Kinh | thật là vô phương (it can't be helped), không còn cách gì cứu chữa được nữa (it can't be helped), anh ta ở lại đây sáu (he stayed here six months, during which time he helped me a great deal in my study). Additional references: Kinh, Viet Nam, China, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Kiribati | katoaki (assisted, completed, helped, supplied), buokiaki (collaborated, helped), buokaki (aided, assisted, collaborated, helped, protected). Additional references: Kiribati, Kiribati, Fiji, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Kisuaheli | msaada (help, aid, assistance, assistances, helped). Additional references: Kisuaheli, Tanzania, Burundi, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Kiswahili | msaada (help, aid, assistance, assistances, helped). Additional references: Kiswahili, Tanzania, Burundi, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Logudorese | dedico custa edizione a sos nemigos mios chi tantu m'ana aggiuado po sa fama mia (I dedicate this edition to my enemies who have helped me so much in my career). Additional references: Logudorese, Italy, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Luganda | ku-yambibwaddwa (be helped). Additional references: Luganda, Uganda, Tanzania, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Magyar | segítség (help, aid, assistance, succour, relief). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Moldavian | ajuta (help, aid, assist, succor, abet). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Norwegian | hjulpet (helped, aided, assisted). Additional references: Norwegian, Norway, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Parsi | بشقاب غذا (help, helped, helping). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Persian | بشقاب غذا (help, helped, helping). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Persian (Farsi) | بشقاب غذا (help, helped, helping). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Pilipino | tumulong (help, helped, helps, aid, assist). Additional references: Pilipino, Philippines, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Polish | pomoc (help, assistance, aid, support, relief). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Polnisch | pomoc (help, assistance, aid, support, relief). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Polski | pomoc (help, assistance, aid, support, relief). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Portuguese | ajudado (assisted, befriended, aided, helped). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Romanian | ajuta (help, aid, assist, succor, abet). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Rumanian | ajuta (help, aid, assist, succor, abet). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Ruotsi | hjälpta (helped). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Russian | помогать (aid, assist, help, succour, helped), получить помощь (be helped). Additional references: Russian, Russia, China, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Russian (transliteration) | pomogatʹ (aid, assist, help, succour, helped), poluchitʹ pomoshchʹ (be helped). Additional references: Russian, Russia, China, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Russki | помогать (aid, assist, help, succour, helped), получить помощь (be helped). Additional references: Russki, Russia, China, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Russki (transliteration) | pomogatʹ (aid, assist, help, succour, helped), poluchitʹ pomoshchʹ (be helped). Additional references: Russki, Russia, China, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Sard | dedico custa edizione a sos nemigos mios chi tantu m'ana aggiuado po sa fama mia (I dedicate this edition to my enemies who have helped me so much in my career). Additional references: Sard, Italy, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Sardarese | dedico custa edizione a sos nemigos mios chi tantu m'ana aggiuado po sa fama mia (I dedicate this edition to my enemies who have helped me so much in my career). Additional references: Sardarese, Italy, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Sardinian (Logudorese Dialect) | dedico custa edizione a sos nemigos mios chi tantu m'ana aggiuado po sa fama mia (I dedicate this edition to my enemies who have helped me so much in my career). Additional references: Sardinian (Logudorese Dialect), Italy, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Serbian | посвећујем ово издање својим непријатељима који су ми веома много помогли у мојој каријери (I dedicate this edition to my enemies who have helped me so much in my career). Additional references: Serbian, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Serbian (transliteration) | posveћuјem ovo izdaњe svoјim nepriјateљima koјi su mi veoma mnogo pomogli u moјoј kariјeri (I dedicate this edition to my enemies who have helped me so much in my career), biti pomognut (be helped)). Additional references: Serbian, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Siamese | ซึ่งให้ความช่วยเหลือ (helped, helping). Additional references: Siamese, Thailand, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Sjaelland | hjalpes (helped). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Slovak | pomoc (help, assistance, aid, helped, helps). Additional references: Slovak, Slovakia, Hungary, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Slovakian | pomoc (help, assistance, aid, helped, helps). Additional references: Slovakian, Slovakia, Hungary, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Spanish | ayudado (assisted, helped, abetted, aided, aiden), ayudó (helped). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Standard Thai | ซึ่งให้ความช่วยเหลือ (helped, helping). Additional references: Standard Thai, Thailand, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Suomea | auttaa (help, accomodate, aid, assist, succour). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), helped. (volunteer & more translations) | |||
| Suomi | auttaa (help, accomodate, aid, assist, succour). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), helped. (volunteer & more translations) | |||
| Svenska | hjälpta (helped). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Swahili | msaada (help, aid, assistance, assistances, helped). Additional references: Swahili, Tanzania, Burundi, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Swedish | hjälpta (helped). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Tagalog | tumulong (help, helped, helps, aid, assist). Additional references: Tagalog, Philippines, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Thai | ซึ่งให้ความช่วยเหลือ (helped, helping). Additional references: Thai, Thailand, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Thaiklang | ซึ่งให้ความช่วยเหลือ (helped, helping). Additional references: Thaiklang, Thailand, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Trukhmen | arkaly (supported, helped by). Additional references: Trukhmen, Turkmenistan, Afghanistan, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Trukhmeny | arkaly (supported, helped by). Additional references: Trukhmeny, Turkmenistan, Afghanistan, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Turkish | çare bulmak (help, helped, remedy, cope, cure), çaresi yok (it can't be helped). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Turkmani | arkaly (supported, helped by). Additional references: Turkmani, Turkmenistan, Afghanistan, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Turkmanian | arkaly (supported, helped by). Additional references: Turkmanian, Turkmenistan, Afghanistan, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Turkmen | arkaly (supported, helped by). Additional references: Turkmen, Turkmenistan, Afghanistan, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Turkmenler | arkaly (supported, helped by). Additional references: Turkmenler, Turkmenistan, Afghanistan, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Turkomans | arkaly (supported, helped by). Additional references: Turkomans, Turkmenistan, Afghanistan, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian | допомоги (aid, help, helped), нічого не вдієш (it can't be helped). Additional references: Ukrainian, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian (transliteration) | dopomogi (aid, help, helped), nіchogo ne vdієsh (it can't be helped). Additional references: Ukrainian, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Viet | thật là vô phương (it can't be helped), không còn cách gì cứu chữa được nữa (it can't be helped), anh ta ở lại đây sáu (he stayed here six months, during which time he helped me a great deal in my study). Additional references: Viet, Viet Nam, China, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Vietnamese | thật là vô phương (it can't be helped), không còn cách gì cứu chữa được nữa (it can't be helped), anh ta ở lại đây sáu (he stayed here six months, during which time he helped me a great deal in my study). Additional references: Vietnamese, Viet Nam, China, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Zulu | weza (help, helped). Additional references: Zulu, South Africa, Malawi, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Zunda | weza (help, helped). Additional references: Zunda, South Africa, Malawi, helped. (volunteer & more translations) | |||
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). | Top | |||
| Language | Translations for “helped” or closest synonym(s); back translations in parentheses. | |||
| Pig Latin | elpedhay (helped). Additional references: Pig Latin, helped. (volunteer) | |||
| Terran B | aidoado (helped). Additional references: Terran B, helped. (volunteer) | |||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | Exodus Chapter 2, Verse 17 | ||
Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC |
paragenomenoi de oi poimeneV exebalon autaV anastaV de mwushV errusato autaV kai hntlhsen autaiV kai epotisen ta probata autwn | ||
Latin, Vulgate - 405 |
supervenere pastores et eiecerunt eas surrexitque Moses et defensis puellis adaquavit oves earum | ||
English, Middle, Wycliffe - 1395 |
There ouercamen shepherdes, and threwen hem out; and Moyses aroos, and, the mayden children defendid, he watride her sheep. | ||
English, Renaissance, Tyndale - 1526 |
And the shepardes came and drove them awaye: But Moses stode vp and helped them and waterd their shepe. | ||
English, Jacobean, King James - 1611 |
And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock. | ||
English, Victorian, Webster - 1833 |
And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock. | ||
English, Basic, Ogden - 1964 |
And the keepers of the sheep came up and were driving them away; but Moses got up and came to their help, watering their flock for them. | ||
Bulgarian |
Но овчарите дойдоха и ги изпъдиха; а Моисей стана та им помогна, и напои овците им. | |||
Cebuano |
Ug nangabut ang mga magbalantay sa kahayupan, ug nagpapahawa kanila: apan si Moises mitindog, ug mitabang kanila ug mipainum sa ilang mga carnero. | |||
Chinese |
有 牧 羊 的 人 來 把 他 們 趕 走 了 、 摩 西 卻 起 來 幫 助 他 們 、 又 飲 了 他 們 的 群 羊 。 | |||
Croatian |
Ali doðu i pastiri te ih potjeraju. Mojsije ustane, obrani ih i stado im napoji. | |||
Danish |
Da kom Hyrderne og vilde jage dem bort, men Moses stod op og hjalp dem og vandede deres Småkvæg. | |||
Dutch |
Toen kwamen de herders, en zij dreven haar van daar; doch Mozes stond op, en verloste ze, en drenkte haar kudden. | |||
Finnish |
Mutta paimenet tulivat ja ajoivat heidät pois. Silloin Mooses nousi ja auttoi heitä ja juotti heidän lampaansa. | |||
French |
Les bergers arrivèrent, et les chassèrent. Alors Moïse se leva, prit leur défense, et fit boire leur troupeau. | |||
German |
Da kamen die Hirten und stießen sie davon. Aber Mose machte sich auf und half ihnen und tränkte ihre Schafe. | |||
Haitian Creole |
Men, kèk lòt gadò mouton vin rive, yo kouri dèyè medam yo. Moyiz leve, li pran defans yo, epi li bay mouton medam yo bwè. | |||
Hungarian |
A pásztorok is oda menének és elûzék õket. Mózes pedig felkele és segítséggel lõn nékik és megitatá juhaikat. | |||
Indonesian-Bahasa Sehari-hari |
Tetapi beberapa gembala mengusir anak-anak gadis itu. Lalu Musa datang menolong mereka dan diberinya minum ternak mereka. | |||
Indonesian-Terjemahan Lama |
Maka datanglah beberapa gembala laki-laki yang menghalaukan mereka itu dari sana, tetapi bangkitlah Musa datang menolong mereka itu, lalu diberinya minum kawan kambing dombanya. | |||
Italian |
Ma arrivarono alcuni pastori e le scacciarono. Allora Mosè si levò a difenderle e fece bere il loro bestiame. | |||
Korean |
목 자 들 이 와 서 그 들 을 쫓 는 지 라 모 세 가 일 어 나 그 들 을 도 와 그 양 무 리 에 게 먹 이 니 라 | |||
Maori |
A ko te haerenga o nga hepara, kei te atiati i a ratou: a ka whakatika a Mohi ka araarai i a ratou, ka whakainu i a ratou hipi. | |||
Modern Greek |
Ελθοντες δε οι ποιμενες εδιωξαν αυτας· και σηκωθεις ο Μωυσης εβοηθησεν αυτας και εποτισε τα προβατα αυτων. | |||
Norwegian |
Så kom det nogen gjætere og drev dem bort; men Moses stod op og hjalp dem og vannet deres småfe. | |||
Russian |
й РТЙЫМЙ РБУФХИЙ Й ПФПЗОБМЙ ЙИ. фПЗДБ ЧУФБМ нПЙУЕК Й ЪБЭЙФЙМ ЙИ, Й ОБРПЙМ ПЧЕГ ЙИ. | |||
Portuguese |
Então vieram os pastores, e as expulsaram dali; Moisés, porém, levantou-se e as defendeu, e deu de beber ao rebanho delas. | |||
Rumanian |
Dar au venit pqstorii, wi le-au luat la goanq. Atunci Moise s`a sculat, le -a ajutat, wi le -a adqpat turma. | |||
Spanish |
Pero vinieron unos pastores y las echaron. Entonces Moisés se levantó y las defendió, y dio de beber a sus ovejas. | |||
Swedish |
Då kommo herdarna och ville driva bort dem; men Mose stod upp och hjälpte dem och vattnade deras får. | |||
Thai |
และพวกเลี้ยงแกะมาไล่หญิงเหล่านั้น แต่โมเสสลุกขึ้นช่วยหญิงเหล่านั้น และให้ฝูงแพะแกะของเธอกินน้ำ | |||
Ukrainian |
І прийшли пастухи й відігнали їх. І встав Мойсей, та й оборонив їх, і напоїв їхню отару. | |||
Vietnamese |
Nhöng caùc keû chaên chieân ñeán ñuoåi ñi; Moâi-se beøn ñöùng daäy, binh vöïc caùc naøng ñoù vaø cho nhöơng baày chieân uoáng nöôùc. | |||
| Source: complied by the editor. | Top | |||
| Language | Chapter Name | Chapter 2, Verse 48 | ||
Albanian |
Bekare | Dhe ruajuni një ditë kur askush askujt nuk do të mund t’i kryej asgjë, kur nuk pranohet për te (jobesimtarin) ndonjë ndërmjetësim dhe nuk pranohet për te kompensim, e as që do të ndihmohen ata (fajtorët). | ||
Arabic |
سورة البقرة | وَاتَّقُواْ يَوْماً لاَّ تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئاً وَلاَ يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ وَلاَ يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلاَ هُمْ يُنصَرُونَ | ||
Arabic-Transliteration |
Surah Baqarah | Waittaqoo yawman la tajzee nafsun AAan nafsin shay-an wala yuqbalu minha shafaAAatun wala yu/khathu minha AAadlun wala hum yunsaroona | ||
Azerbaijani |
əl-Bəqərə (İnək) surəsi | Qorxun o gündən ki, (Allahın izni və köməyi olmayınca) heç kəs heç kəsin karına gələ bilməsin (heç kəs heç kəsə öz əməlindən bir şey verə bilməsin), heç kəsdən şəfaət (bu və ya digər şəxsin günahlarının bağışlanması barəsində xahiş, iltimas) qəbul olunmasın, heç kəsdən (günahlarının təmizlənib əzabdan xilas olması üçün) fidyə (əvəz) alınmasın və onlara (günahkarlara) heç bir kömək göstərilə bilməsin! | ||
Bosnian |
EL-BEKARA * KRAVA | I bojte se Dana (kad) neæe koristiti duša duši ništa, niti se primiti od njeposredovanje, niti uzimati od nje nadoknada, niti æe oni biti pomognuti; | ||
Brazilian Portuguese |
AL BÁCARA (A VACA) | E temei o dia em que nenhuma alma poderá advogar por outra, nem lhe será admitida intercessão alguma, nem lhe será aceita compensação, nem ninguém será socorrido! | ||
Chinese |
黃 牛 ( 巴 格 勒 ) | 你們當防備將來有這樣的一日：任何人不能替任何人幫一點忙，任何人的說情，都不蒙接受，任何人的贖金，都不蒙采納，他們也不獲援助。 | ||
Dutch |
De Koe (Al-Baqarah) | En vreest de Dag, dat de ene ziel de andere niet zal kunnen helpen, waarop voor haar noch voorspraak zal worden aanvaard, noch een losprijs zal worden aangenomen, noch zij zullen worden geholpen. | ||
English |
The Cow | Then guard yourselves against a day when one soul shall not avail another nor shall intercession be accepted for her, nor shall compensation be taken from her, nor shall anyone be helped (from outside). | ||
Finnish |
AL-BAKARAA(Lehmän suura) | Ja varokaa sitä päivää, jolloin yksikään sielu ei voi suorittaa vähäisintäkään hyvitystä toisen puolesta, jolloin ei mitään välitystä hyväksytä eikä mitään lunnaita vastaanoteta, eikä kukaan saa toisen apua. | ||
French |
La vache (Al-Baqarah) | Et redoutez le jour où nulle âme ne suffira en quoi que ce soit à une autre; où l'on n'acceptera d'elle aucune intercession; et où on ne recevra d'elle aucune compensation. Et ils ne seront point secourus. | ||
German |
Die Kuh (Al-Baqarah) | Und fürchtet den Tag, da keine Seele als Stellvertreterin wird dienen dürfen für eine andere Seele, da keine Fürbitte für sie gelten und kein Lösegeld von ihr genommen werden wird; und es wird ihnen nicht geholfen werden. | ||
Indonesian |
AL BAQARAH | Dan jagalah dirimu dari (`azab) hari (kiamat, yang pada hari itu) seseorang tidak dapat membela orang lain, walau sedikit pun | ||
Italian |
Al-Baqara (La Giovenca) | E temete il Giorno in cui nessun'anima potràalcunché per un'altra, in cui non sarà accolta nessuna intercessione e nulla potràessere compensato. Essi non saranno soccorsi . | ||
Japanese |
雌牛 (アル・バカラ) | そして誰も外の者のために身代りになれない日のために，またどんな執り成しも許されず，償いも受け入れられず，また誰一人助けることの出来ない（日のために）その身を守りなさい。 | ||
Latin |
BAKARA | Vetteku yevmel la teczı nefsün an nefsin şey'ev ve la yukbelü minha şefaatüv ve la yü'hazü minha adlüv ve la hüm yünsarun | ||
Malay |
Al-Baqarah | Dan peliharalah diri kamu dari (azab sengsara) hari (akhirat), yang padanya seseorang tidak dapat melepaskan orang lain (yang berdosa) sedikitpun (dari balasan azab) dan tidak diterima syafaat daripadanya dan tidak pula diambil daripadanya sebarang tebusan dan mereka (yang bersalah itu) tidak akan diberi sebarang pertolongan. | ||
Polish |
KROWA | I bójcie sie Dnia, kiedy dusza nie bedzie mogla zaplacic niczym za druga dusze, i nie bedzie przyjete jej wstawiennictwo; ani nie bedzie przyjeta zadna równowartosc i nikt nie otrzyma wspomozenia! | ||
Portuguese |
AL BÁCARA (A VACA) | E temei o dia em que nenhuma alma poderá advogar por outra, nem lhe será admitida intercessão alguma, nem lhe será aceita compensação, nem ninguém será socorrido! | ||
Russian |
KOPOBA | И вoт, Mы дaвaли Myce зaвeт copoк нoчeй, a пoтoм вы пocлe нeгo взяли ceбe тeльцa, и вы были нeчecтивы. | ||
Spanish |
La vaca | Temed un día en que nadie pueda satisfacer nada por otro, ni se acepte la intercesión ajena, compensación ni auxilio. | ||
Swahili |
SURA AL- BAQARA | Na iogopeni Siku ambayo mtu hatomfaa mtu kwalolote, wala hayatakubaliwa kwake maombezi, walahakitapokewa kikomboleo kwake; wala hawatanusuriwa. | ||
Thai |
ซูเราะฮฺ อัล-บะเกาะเราะฮฺ (Al-Baqarah) | และจงกลัวเกรงวันหนึ่ง ซึ่งไม่มีชีวิตใดจะตอบแทนสิ่งใดแทนอีกชีวิตได้ และการขอให้มีความช่วยเหลือใด ๆก็จะไม่ถูกรับจากชีวิตนั้น และค่าไถ่ถอนใด ๆ ก็จะไม่ถูกรับเอาจากชีวิตนั้น ด้วย และทั้งพวกเขาก็จะไม่ได้รับความช่วยเหลือ | ||
Turkish |
Bakara Sûresi | Öyle bir günden korkun ki, o günde hiç kimsebaşkası için herhangi bir ödemede bulunamaz; hiçkimseden (Allah izin vermedikçe) şefaat kabul olunmaz,fidye alınmaz; onlara asla yardım da yapılmaz. | ||
| Source: complied by the editor.
|
Top | |||
|
|
