| Language |
Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) |
| Al Arabiya
| رجل أعمال محلي (ward heeler). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, heeler. (volunteer & more translations) |
| Al Fus-Ha
| رجل أعمال محلي (ward heeler). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, heeler. (volunteer & more translations) |
| Arabic
| رجل أعمال محلي (ward heeler). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, heeler. (volunteer & more translations) |
| Armenian
| քաղաքական գործչի կամակատար՝ արբանյակ (heeler). Additional references: Armenian, Armenia, Azerbaijan, heeler. (volunteer & more translations) |
| Armjanski Yazyk
| քաղաքական գործչի կամակատար՝ արբանյակ (heeler). Additional references: Armjanski Yazyk, Armenia, Azerbaijan, heeler. (volunteer & more translations) |
| Balgarski
| кърпач (cobbler, heeler, mender), съу частник в машинации (heeler), местен политикан (ward heeler), политически агитатор (ward heeler). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, heeler. (volunteer & more translations) |
| Balgarski (transliteration)
| kʺrpach (cobbler, heeler, mender), sʺu chastnik v mashinatsii (heeler), mesten politikan (ward heeler), politicheski agitator (ward heeler). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, heeler. (volunteer & more translations) |
| Bohemian
| přívrženec (follower, partisan, adherent, supporter, heeler), následovník (follower, heeler, adherent, descendent, successor), prospěchář (timeserver, utilitarian, bandit, heeler), patičkovací stroj (heeler, heeling machine). Additional references: Bohemian, Czech Republic, heeler. (volunteer & more translations) |
| Brazilian Portuguese
| galo que luta bem (heeler), com dinheiro (heeler). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, heeler. (volunteer & more translations) |
| Bulgarian
| кърпач (cobbler, heeler, mender), съу частник в машинации (heeler), местен политикан (ward heeler), политически агитатор (ward heeler). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, heeler. (volunteer & more translations) |
| Bulgarian (transliteration)
| kʺrpach (cobbler, heeler, mender), sʺu chastnik v mashinatsii (heeler), mesten politikan (ward heeler), politicheski agitator (ward heeler). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, heeler. (volunteer & more translations) |
| Cestina
| přívrženec (follower, partisan, adherent, supporter, heeler), následovník (follower, heeler, adherent, descendent, successor), prospěchář (timeserver, utilitarian, bandit, heeler), patičkovací stroj (heeler, heeling machine). Additional references: Cestina, Czech Republic, heeler. (volunteer & more translations) |
| Chinese Simplified
| 制做鞋跟的工人 (heeler), 跟部 (heel, down-at-heel, heeled, heeler, heeling), 手下 (leadership, run out of money, subordinates, take action, under the control or administration of), 一帮捧场的人 (heeler), 蓝色的heeler (blue heeler). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, heeler. (volunteer & more translations) |
| Chinese Traditional
| 製做鞋跟的工人 (heeler), 藍色的heeler (blue heeler). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, heeler. (volunteer & more translations) |
| Czech
| přívrženec (follower, partisan, adherent, supporter, heeler), následovník (follower, heeler, adherent, descendent, successor), prospěchář (timeserver, utilitarian, bandit, heeler), patičkovací stroj (heeler, heeling machine). Additional references: Czech, Czech Republic, heeler. (volunteer & more translations) |
| Dari
| پاشنه ساز (heeler), تعاقب كننده (heeler, chaser, tailer), تندپا (heeler), كارچاقكن سياسی ناحيه بخصوصی (ward heeler), كارچاق كنسياسى ناحيهبخصوصى (ward heeler). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, heeler. (volunteer & more translations) |
| Deutsch
| Befehlsempfänger (underling, heeler, heelers). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, heeler. (volunteer & more translations) |
| Ena
| քաղաքական գործչի կամակատար՝ արբանյակ (heeler). Additional references: Ena, Armenia, Azerbaijan, heeler. (volunteer & more translations) |
| Ermeni Dili
| քաղաքական գործչի կամակատար՝ արբանյակ (heeler). Additional references: Ermeni Dili, Armenia, Azerbaijan, heeler. (volunteer & more translations) |
| Ermenice
| քաղաքական գործչի կամակատար՝ արբանյակ (heeler). Additional references: Ermenice, Armenia, Azerbaijan, heeler. (volunteer & more translations) |
| Français
| talonneur (hooker, heel attacher, heeler, tailgater), guerisseur (heeler). Additional references: Français, France, Algeria, heeler. (volunteer & more translations) |
| French
| talonneur (hooker, heel attacher, heeler, tailgater), guerisseur (heeler). Additional references: French, France, Algeria, heeler. (volunteer & more translations) |
| German
| Befehlsempfänger (underling, heeler, heelers). Additional references: German, Germany, Austria, heeler. (volunteer & more translations) |
| Haieren
| քաղաքական գործչի կամակատար՝ արբանյակ (heeler). Additional references: Haieren, Armenia, Azerbaijan, heeler. (volunteer & more translations) |
| Hanguk Mal
| 추종자 (heeler, flunkey, hangeron, camp follower, lackey), 뒤축을 대는 직공 (heeler), 동물을 추적하는 개 (heeler), 굽갈이하는 사람 (heeler), 정치꾼의 부하 (heeler), 부하 (flotsam, man, minion, follower, load), 견습기자 (heeler, cub reporter), 정계보스의 측근자 (ward heeler). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, heeler. (volunteer & more translations) |
| Hanguohua
| 추종자 (heeler, flunkey, hangeron, camp follower, lackey), 뒤축을 대는 직공 (heeler), 동물을 추적하는 개 (heeler), 굽갈이하는 사람 (heeler), 정치꾼의 부하 (heeler), 부하 (flotsam, man, minion, follower, load), 견습기자 (heeler, cub reporter), 정계보스의 측근자 (ward heeler). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, heeler. (volunteer & more translations) |
| Hebrew
| מְלַחֵךְ פִּנְכָּה (crawler, flunkey, flunky, heeler). Additional references: Hebrew, Israel, heeler. (volunteer & more translations) |
| High Arabic
| رجل أعمال محلي (ward heeler). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, heeler. (volunteer & more translations) |
| High German
| Befehlsempfänger (underling, heeler, heelers). Additional references: High German, Germany, Austria, heeler. (volunteer & more translations) |
| Hochdeutsch
| Befehlsempfänger (underling, heeler, heelers). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, heeler. (volunteer & more translations) |
| Hungarian
| bizalmi ember (heeler). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, heeler. (volunteer & more translations) |
| Italian
| ciabattino (cobbler, heeler, shoe repairer), calzolaio (shoemaker, cobbler, shoe repairer, boot-maker, heeler). Additional references: Italian, Italy, Croatia, heeler. (volunteer & more translations) |
| Ivrit
| מְלַחֵךְ פִּנְכָּה (crawler, flunkey, flunky, heeler). Additional references: Ivrit, Israel, heeler. (volunteer & more translations) |
| Japanese
| かかとを付ける人 (heeler), 踵を付ける人 (heeler), 取り巻き (followers, hangers on, cad, cohort, hangers-on), かかと者 (heeler), 傾きがちな船 (heeler), 傾き (inclination, list, slope, trend, bent), 子分 (henchman, follower, minion, hanger-on, heeler), 裸のかかと者 (naked heeler, naked-heeler). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, heeler. (volunteer & more translations) |
| Korean
| 추종자 (heeler, flunkey, hangeron, camp follower, lackey), 뒤축을 대는 직공 (heeler), 동물을 추적하는 개 (heeler), 굽갈이하는 사람 (heeler), 정치꾼의 부하 (heeler), 부하 (flotsam, man, minion, follower, load), 견습기자 (heeler, cub reporter), 정계보스의 측근자 (ward heeler). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, heeler. (volunteer & more translations) |
| Latvian
| dienderis (heeler). Additional references: Latvian, Latvia, heeler. (volunteer & more translations) |
| Latviska
| dienderis (heeler). Additional references: Latviska, Latvia, heeler. (volunteer & more translations) |
| Lettisch
| dienderis (heeler). Additional references: Lettisch, Latvia, heeler. (volunteer & more translations) |
| Lettish
| dienderis (heeler). Additional references: Lettish, Latvia, heeler. (volunteer & more translations) |
| Magyar
| bizalmi ember (heeler). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, heeler. (volunteer & more translations) |
| Parsi
| پاشنه ساز (heeler), تعاقب كننده (heeler, chaser, tailer), تندپا (heeler), كارچاقكن سياسی ناحيه بخصوصی (ward heeler), كارچاق كنسياسى ناحيهبخصوصى (ward heeler). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, heeler. (volunteer & more translations) |
| Persian
| پاشنه ساز (heeler), تعاقب كننده (heeler, chaser, tailer), تندپا (heeler), كارچاقكن سياسی ناحيه بخصوصی (ward heeler), كارچاق كنسياسى ناحيهبخصوصى (ward heeler). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, heeler. (volunteer & more translations) |
| Persian (Farsi)
| پاشنه ساز (heeler), تعاقب كننده (heeler, chaser, tailer), تندپا (heeler), كارچاقكن سياسی ناحيه بخصوصی (ward heeler), كارچاق كنسياسى ناحيهبخصوصى (ward heeler). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, heeler. (volunteer & more translations) |
| Portuguese
| galo que luta bem (heeler), com dinheiro (heeler). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, heeler. (volunteer & more translations) |
| Russian
| посадчик каблука (heeler), мелкий политикан (ward heeler). Additional references: Russian, Russia, China, heeler. (volunteer & more translations) |
| Russian (transliteration)
| posadchik kabluka (heeler), melkiy politikan (ward heeler). Additional references: Russian, Russia, China, heeler. (volunteer & more translations) |
| Russki
| посадчик каблука (heeler), мелкий политикан (ward heeler). Additional references: Russki, Russia, China, heeler. (volunteer & more translations) |
| Russki (transliteration)
| posadchik kabluka (heeler), melkiy politikan (ward heeler). Additional references: Russki, Russia, China, heeler. (volunteer & more translations) |
| Serbian (transliteration)
| prišipetlja (hanger-on, hanger on, heeler), politikant (ward heeler). Additional references: Serbian (transliteration), heeler. (volunteer & more translations) |
| Somkhuri
| քաղաքական գործչի կամակատար՝ արբանյակ (heeler). Additional references: Somkhuri, Armenia, Azerbaijan, heeler. (volunteer & more translations) |
| Turkish
| peşini bırakmayan kimse (heeler), kunduracı (shoemaker, heeler, repairer of shoes), bir politikacının adamı (heeler), adamı (heeler), semtin oylarını kazanmaya çalışan kimse (ward heeler), uzun zamandır politikada olan politikacı (war heeler). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, heeler. (volunteer & more translations) |
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). |
Top |
