| Webster's Online Dictionary |
| Part of Speech | Definition | |
| Noun Plural | 1. Plural inflection of the noun head.[Eve - graph theoretic] | |
| Noun Base (head) |
1. The upper part of the human body or the front part of the body in animals; contains the face and brains; "he stuck his head out the window".[Wordnet]. 2. A single domestic animal; "200 head of cattle".[Wordnet]. 3. That which is responsible for one's thoughts and feelings; the seat of the faculty of reason; "I couldn't get his words out of my head".[Wordnet]. 4. A person who is in charge; "the head of the whole operation".[Wordnet]. 5. The front of a military formation or procession; "the head of the column advanced boldly"; "they were at the head of the attack".[Wordnet]. 6. The pressure exerted by a fluid; "a head of steam".[Wordnet]. 7. The top of something; "the head of the stairs"; "the head of the page"; "the head of the list".[Wordnet]. 8. The source of water from which a stream arises; "they tracked him back toward the head of the stream".[Wordnet]. 9. (grammar) the word in a grammatical constituent that plays the same grammatical role as the whole constituent.[Wordnet]. 10. The tip of an abscess (where the pus accumulates).[Wordnet]. 11. The length or height based on the size of a human or animal head; "he is two heads taller than his little sister"; "his horse won by a head".[Wordnet]. 12. A dense cluster of flowers or foliage; "a head of cauliflower"; "a head of lettuce".[Wordnet]. 13. The educator who has executive authority for a school.[Wordnet]. 14. An individual person; "tickets are $5 per head".[Wordnet]. 15. A user of (usually soft) drugs; "the office was full of secret heads".[Wordnet]. 16. A natural elevation (especially a rocky one that juts out into the sea).[Wordnet]. 17. A rounded compact mass; "the head of a comet".[Wordnet]. 18. The foam or froth that accumulates at the top when you pour an effervescent liquid into a container; "the beer had a large head of foam".[Wordnet]. 19. The part in the front or nearest the viewer; "he was at the head of the column".[Wordnet]. 20. A difficult juncture; "matters came to a head yesterday".[Wordnet]. 21. Forward movement; "the ship made little headway against the gale".[Wordnet]. 22. A V-shaped mark at one end of an arrow pointer.[Wordnet]. 23. The subject matter at issue; "under the head of minor Roman poets".[Wordnet]. 24. A line of text serving to indicate what the passage below it is about; "the heading seemed to have little to do with the text".[Wordnet]. 25. The rounded end of a bone that fits into a rounded cavity in another bone to form a joint; "the head of the humerus".[Wordnet]. 26. That part of a skeletal muscle that is away from the bone that it moves.[Wordnet]. 27. (computer science) a tiny electromagnetic coil and metal pole used to write and read magnetic patterns on a disk.[Wordnet]. 28. (usually plural) the obverse side of a coin that usually bears the representation of a person's head; "call heads or tails!".[Wordnet]. 29. The striking part of a tool; "the head of the hammer".[Wordnet]. 30. (nautical) a toilet on board a boat or ship.[Wordnet]. 31. A projection out from one end; "the head of the nail"; " pinhead is the head of a pin".[Wordnet]. 32. A membrane that is stretched taut over a drum.[Wordnet]. 33. Oral stimulation of the genitals; "they say he gives good head".[Wordnet]. 34. Oral-genital stimulation; "they say he gives good head".[Wordnet]. 35. The anterior or superior part of an animal, containing the brain, or chief ganglia of the nervous system, the mouth, and in the higher animals, the chief sensory organs; poll; cephalon.[Websters]. 36. The uppermost, foremost, or most important part of an inanimate object; such a part as may be considered to resemble the head of an animal; often, also, the larger, thicker, or heavier part or extremity, in distinction from the smaller or thinner part, or from the point or edge; as, the head of a cane, a nail, a spear, an ax, a mast, a sail, a ship; that which covers and closes the top or the end of a hollow vessel; as, the head of a cask or a steam boiler.[Websters]. 37. The place where the head should go; as, the head of a bed, of a grave, etc.; the head of a carriage, that is, the hood which covers the head.[Websters]. 38. The most prominent or important member of any organized body; the chief; the leader; as, the head of a college, a school, a church, a state, and the like.[Websters]. 39. The place or honor, or of command; the most important or foremost position; the front; as, the head of the table; the head of a column of soldiers.[Websters]. 40. Each one among many; an individual; -- often used in a plural sense; as, a thousand head of cattle.[Websters]. 41. The seat of the intellect; the brain; the understanding; the mental faculties; as, a good head, that is, a good mind; it never entered his head, it did not occur to him; of his own head, of his own thought or will.[Websters]. 42. The source, fountain, spring, or beginning, as of a stream or river; as, the head of the Nile; hence, the altitude of the source, or the height of the surface, as of water, above a given place, as above an orifice at which it issues, and the pressure resulting from the height or from motion; sometimes also, the quantity in reserve; as, a mill or reservoir has a good head of water, or ten feet head; also, that part of a gulf or bay most remote from the outlet or the sea.[Websters]. 43. A headland; a promontory; as, Gay Head.[Websters]. 44. A separate part, or topic, of a discourse; a theme to be expanded; a subdivision; as, the heads of a sermon.[Websters]. 45. Culminating point or crisis; hence, strength; force; height.[Websters]. 46. Power; armed force.[Websters]. 47. A headdress; a covering of the head; as, a laced head; a head of hair.[Websters]. 48. An ear of wheat, barley, or of one of the other small cereals.[Websters]. 49. A dense cluster of flowers, as in clover, daisies, thistles; a capitulum.[Websters]. 50. A dense, compact mass of leaves, as in a cabbage or a lettuce plant.[Websters]. 51. The antlers of a deer.[Websters]. 52. A rounded mass of foam which rises on a pot of beer or other effervescing liquor.[Websters]. 53. Tiles laid at the eaves of a house.[Websters]. | |
| Verb Present Tense | 1. Present tense conjugation of the verb head.[Eve - graph theoretic] | |
| Verb Base (head) |
1. To go or travel towards; "where is she heading"; "We were headed for the mountains".[Wordnet]. 2. Be in charge of; "Who is heading this project?".[Wordnet]. 3. Travel in front of; go in advance of others; "The procession was headed by John".[Wordnet]. 4. Be the first or leading member of (a group) and excel; "This student heads the class".[Wordnet]. 5. Direct the course; determine the direction of travelling.[Wordnet]. 6. Take its rise; "These rivers head from a mountain range in the Himalayas".[Wordnet]. 7. Be in the front of or on top of; "The list was headed by the name of the president".[Wordnet]. 8. Form a head or come or grow to a head; "The wheat headed early this year".[Wordnet]. 9. Remove the head of; "head the fish".[Wordnet]. 10. To be at the head of; to put one's self at the head of; to lead; to direct; to act as leader to; as, to head an army, an expedition, or a riot.[Websters]. 11. To form a head to; to fit or furnish with a head; as, to head a nail.[Websters]. 12. To behead; to decapitate.[Websters]. 13. To cut off the top of; to lop off; as, to head trees.[Websters]. 14. To go in front of; to get in the front of, so as to hinder or stop; to oppose; hence, to check or restrain; as, to head a drove of cattle; to head a person; the wind heads a ship.[Websters]. 15. To set on the head; as, to head a cask.[Websters]. 16. To originate; to spring; to have its source, as a river.[Websters]. 17. To go or point in a certain direction; to tend; as, how does the ship head?.[Websters]. 18. To form a head; as, this kind of cabbage heads early.[Websters]. 19. Base verb from the following inflections: heading, headed, heads, header, headers, headingly and headedly.[Eve - graph theoretic] | |
|
Sources: compiled from various sources, (under license) copyright 2008. |
Top | |
|
Date "Heads" was first used in popular English literature: sometime before 1010. (references) |
| Domain | Definition | ||
| Food & Agriculture | The first portion of distillate in brandy distillation. Heads are rich in aldehydes and other constituents with a low boiling point. Source: European Union. (references) | ||
| Mining | A. In ore dressing, the feed to a concentrating system. Cf: tails b. Low-grade material overlying an alluvial placer c. In New York and Pennsylvania, a local term applied by bluestone quarrymen to the open joints that run north and south.d. See: headings e. Scot. Large top coal on a loaded hutch.f. Aust. Small faults.g. Low-grade wash overlying the wash proper h. Can. Material taken from ore in treatment plant and containing the valuable metallic constituents. Opposite of tails. (references) | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Expressions | Definition | ||
| Aykley Heads | Aykley Heads is a part of the city of Durham, in England. It is situated to the north of the city centre. (references) | ||
| Carterway Heads | Carterway Heads is a village in Northumberland, in England. It is situated between Consett and the Derwent Reservoir. (references) | ||
| Colonial and Departmental Heads of Guadeloupe | Note: currently, the prefect is not the true departmental head, which is the president of the general council. The prefect is merely the representative of the national government. (references) | ||
| Colonial Heads of Fezzan | This is a list of colonial heads of Fezzan, a desert region in south-western Libya. (references) | ||
| Colonial Heads of Port Cresson and Bassa Cove | You are welcome to edit this article, but please do not blank this article or remove this notice while the discussion is in progress. For more information, particularly on merging or moving the article during the discussion, read the Guide to Deletion. (references) | ||
| Colonial Heads of the Windward Islands | Comprising present-day the independent states of Dominica, Grenada, Saint Lucia, and Saint Vincent and the Grenadines. (references) | ||
| Commonwealth Heads of Government | The leaders of the nations with membership in the Commonwealth of Nations (formerly the British Commonwealth) are collectively known as the Commonwealth Heads of Government. (references) | ||
| Cooler Heads Coalition | The Cooler Heads Coalition is a sub-group of the National Consumer Coalition, formed May 6, 1997. They assert that their purpose is to dispel the myths of global warming by exposing flawed economic, scientific, and risk analysis. (references) | ||
| Heads And Tails | Heads and Tails is a solitaire card game which uses two decks of playing cards. It is mostly based on luck. (references) | ||
| Heads of Government of Guinea | The role of Head of Government of Guinea is fulfilled by the Prime Minister, who is appointed by the President of Guinea. (references) | ||
| Heads of state of Côte d'Ivoire | Dates in italics indicate de facto continuation of office. (references) | ||
| Heads of State of Ghana | Prior to independence Ghana was the British Gold Coast colony. Before then it had been divided among a number of states, by far the largest of which was the Ashanti Confederacy, whose leaders were known as the Asantehene. (references) | ||
| Heads of state of Martyazo | Secessionist state Republic of Martyazo declared by Hutu rebels. (references) | ||
| Heads of State of Mozambique | The official residence is the Palácio da Ponta Vermelha. (references) | ||
| Heads of state of the Democratic Republic of the Congo | The current head of state in the Democratic Republic of the Congo, formerly Zaïre, is the interim president, Joseph Kabila. (references) | ||
| Heads Up with Richard Herring | Heads Up with Richard Herring or HUWRH, is a British celebrity chat show written by and staring Richard Herring (the comedian formerly of Lee & Herring) and featuring professional poker players and celebrities talking about their lives, their careers and their love of poker. The title is poker terminology meaning a game where only two players remain and in HUWRH Richard would interview each guest individually. (references) | ||
| Metal Heads | The Metal Heads are an alien species in the Jak and Daxter video game series. (references) | ||
| Ox heads & horse faces | Ox-Head (牛頭) and Horse-Face (馬面) are two fearsome guardians of Underworld in Chinese mythology, where the dead face judgement (and punishment) prior to reincarnation. As indicated by their names, one has the head of an ox, and the other has the head of horse. They are the first people a dead soul meets upon arriving in the Underworld; in many stories they directly escort the newly dead to the Underworld (apparently some try to run away). Usually, the two are mentioned together (牛頭馬面). (references) | ||
| Sydney Heads | Sydney Heads (also known as 'the Heads') is the geographical area representing the entrance to Port Jackson (and therefore also to Sydney Harbour) bordered by North Head and Quarantine Head to the north, South Head to the south and Middle Head to the west. (references) | ||
| The Heads | The Heads is a rocky cape on the Pacific Ocean coast of southwestern Oregon in the United States. It is located in northern Curry County, just outside the town of Port Orford, along a mountainous stretch of coast bounded to the east by the Coastal Range. The land of the cape is part of Port Orford Heads State Park. (references) | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Expressions | Domain | Definition | |
| Flow by heads | Mining | A well flowing oil at irregular intervals. (references) | |
| Garbage heads | Health | Users who buy crack from street dealers instead of cooking it themselves. (references) | |
| Heads down | Computing | Heads down [Sun] Concentrating, usually so heavily and for so long that everything outside the focus area is missed. See also hack mode and larval stage, although this mode is hardly confined to fledgling hackers. [Jargon File]. Source: The Free On-line Dictionary of Computing.. | |
| Heads down | Computing | Heads down [Sun] adj. Concentrating, usually so heavily and for so long that everything outside the focus area is missed. See also hack mode and larval stage, although this mode is hardly confined to fledgling hackers. Source: Jargon File.. | |
| Heads I Win, Tails you Lose | Literature | 1: In tossing up a coin, with such an arrangement, the person who makes the bargain must of necessity win, and the person who accepts it must inevitably lose. 2: Neither head nor tail. Nothing consistent. "I can make neither head nor tail of what you say," i.e. I cannot bolt the matter to the bran. 3: Guess whether the coin tossed up will come down with headside uppermost or not. The side not bearing the head has various devices, sometimes Britannia, sometimes George and the Dragon, sometimes a harp, sometimes the royal arms, sometimes an inscription, etc. These devices are all included in the word tail, meaning opposite to the head. The ancient Romans used to play this game, but said, "Heads or ships." 4: "Cum puerl denarios in sublime jactantes, `capita aut navia,' lusu teste vetustatis exclamant." - Macrobius Saturnalia, i. 7. Source: Brewer's Dictionary. | |
| Horse heads | Health | Amphetamine. (references) | |
| Negroe's heads | Slang in 1811 | NEGROE'S HEADS. Brown leaves delivered to the ships in ordinary. Source: 1811 Dictionary of the Vulgar Tongue. | |
| Queen's Heads | Literature | 1: Postage-stamps which bear a likeness of the Queen's [Victoria's] head. (1895.) 2: (See Schiites .). Source: Brewer's Dictionary. | |
| Soapy heads | Mining | Eng. In stones, joints filled with saponaceous or talclike mineral. (references) | |
| Speaking Heads | Literature | 1: (8) Alexander made a statue of Esculapios which spoke, but Lucian says the sounds were uttered by a man concealed, and conveyed by tubes to the statue. 2: (5) The head of Minos, brought by Odin to Scandinavia, is said to have uttered responses. 3: And ~~~Sounding Stones. 4: Sounding Stones. 5: (1) Jabel Nagus [mountain of the bell ], in Arabia Petr�a, gives out sounds of varying strength whenever the sand slides down its sloping flanks. 6: (2) The white dry sand of the beach in the isle of Eigg, of the Hebrides, produces, according to Hugh Miller, a musical sound when walked upon. 7: (3) The statue of Memnon, in Egypt, utters musical sounds when the morning sun darts on it. 8: (4) The speaking head of Orpheus, at Lesbos, is said to have predicted the bloody death which terminated the expedition of Cyrus the Great into Scythia. 9: (6) Gerbert, afterwards Pope Sylvester II., constructed a speaking head of brass (tenth century). 10: (7) Albertus Magnus constructed an earthen head in the thirteenth century, which both spoke and moved. Thomas Aquinas broke it, whereupon the mechanist exclaimed, "There goes the labour of thirty years!" 11: (9) The "ear of Dionysius" communicated to Dionysius, Tyrant of Syracuse, whatever was uttered by suspected subjects shut up in a state prison. This "ear" was a large black opening in a rock, about fifty feet high, and the sound was communicated by a series of channels not unlike those of the human ear. Source: Brewer's Dictionary. | |
| Splitting on the heads | Energy | Term describing the situation when a towboat is faced up to the center of two strings of barges. (references) | |
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Language | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | |||
| Achawa | di-saamulo (small comb to used on women's heads as adornment object), -nen'ena (cut off the heads of corn when reaping), di-tooci (a bunch of any heads of corn tied together, bundle of corn-cobs tied in pairs). Additional references: Achawa, Malawi, Mozambique, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Adsawa | di-saamulo (small comb to used on women's heads as adornment object), -nen'ena (cut off the heads of corn when reaping), di-tooci (a bunch of any heads of corn tied together, bundle of corn-cobs tied in pairs). Additional references: Adsawa, Malawi, Mozambique, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Adsoa | di-saamulo (small comb to used on women's heads as adornment object), -nen'ena (cut off the heads of corn when reaping), di-tooci (a bunch of any heads of corn tied together, bundle of corn-cobs tied in pairs). Additional references: Adsoa, Malawi, Mozambique, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Agnang | kwЧИrЗИ makpo (to change the heads of wrappers). Additional references: Agnang, Cameroon, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Ajawa | di-saamulo (small comb to used on women's heads as adornment object), -nen'ena (cut off the heads of corn when reaping), di-tooci (a bunch of any heads of corn tied together, bundle of corn-cobs tied in pairs). Additional references: Ajawa, Malawi, Mozambique, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Al Arabiya | قِيَادِيّ (key, leading, arterial, capital, capitals), أَوَّلِيّ (master, elementary, fundamental, incipient, preliminary), رَيِّس (boss, bossed, bosses, bossing, chief), رَأَسَ (preside, boss, bossed, bosses, bossing), رَأْس (point, tip, top, vertex, acme), رَبّ (God, owner, chief, chiefs, deities), تَرَأَّسَ (head, preside, boss, bossed, bosses), تَوَجَّهَ (bear, bearing, Bears, bore, borne), سَيِّد (governing, Mister, chief, chiefs, head), مُقَدَّم (given, offered, presented, accorded, antecedent). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Al Fus-Ha | قِيَادِيّ (key, leading, arterial, capital, capitals), أَوَّلِيّ (master, elementary, fundamental, incipient, preliminary), رَيِّس (boss, bossed, bosses, bossing, chief), رَأَسَ (preside, boss, bossed, bosses, bossing), رَأْس (point, tip, top, vertex, acme), رَبّ (God, owner, chief, chiefs, deities), تَرَأَّسَ (head, preside, boss, bossed, bosses), تَوَجَّهَ (bear, bearing, Bears, bore, borne), سَيِّد (governing, Mister, chief, chiefs, head), مُقَدَّم (given, offered, presented, accorded, antecedent). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Albanian | koka e monedhës (heads). Additional references: Albanian, Turkey (Europe), heads. (volunteer & more translations) | |||
| Annamese | ý kiến tập thể bao giờ cũng sáng suốt hơn (two heads are better than one), ba ông thợ da bằng Gia Cát Lượng (two heads are better than one), hội ý với nhau (to put heads together), bàn bạc với nhau (to put heads together), đếm đầu người (người có mặt) (to count heads), vượt qua đầu chúng tôi (over our heads), không hỏi ý kiến chúng tôi (over our heads), khó quá chúng tôi không hiểu được (over our heads), cái đèn treo trên đầu chúng ta (a lamp over our heads). Additional references: Annamese, Viet Nam, China, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Anyah | kwЧИrЗИ makpo (to change the heads of wrappers). Additional references: Anyah, Cameroon, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Anyan | kwЧИrЗИ makpo (to change the heads of wrappers). Additional references: Anyan, Cameroon, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Anyang | kwЧИrЗИ makpo (to change the heads of wrappers). Additional references: Anyang, Cameroon, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Arabic | قِيَادِيّ (key, leading, arterial, capital, capitals), أَوَّلِيّ (master, elementary, fundamental, incipient, preliminary), رَيِّس (boss, bossed, bosses, bossing, chief), رَأَسَ (preside, boss, bossed, bosses, bossing), رَأْس (point, tip, top, vertex, acme), رَبّ (God, owner, chief, chiefs, deities), تَرَأَّسَ (head, preside, boss, bossed, bosses), تَوَجَّهَ (bear, bearing, Bears, bore, borne), سَيِّد (governing, Mister, chief, chiefs, head), مُقَدَّم (given, offered, presented, accorded, antecedent). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Armenian | ղեկավարություն (heads, management, authority, charge, guidance). Additional references: Armenian, Armenia, Azerbaijan, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Armjanski Yazyk | ղեկավարություն (heads, management, authority, charge, guidance). Additional references: Armjanski Yazyk, Armenia, Azerbaijan, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Arnaut | koka e monedhës (heads). Additional references: Arnaut, Turkey (Europe), heads. (volunteer & more translations) | |||
| Ayao | di-saamulo (small comb to used on women's heads as adornment object), -nen'ena (cut off the heads of corn when reaping), di-tooci (a bunch of any heads of corn tied together, bundle of corn-cobs tied in pairs). Additional references: Ayao, Malawi, Mozambique, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Ayawa | di-saamulo (small comb to used on women's heads as adornment object), -nen'ena (cut off the heads of corn when reaping), di-tooci (a bunch of any heads of corn tied together, bundle of corn-cobs tied in pairs). Additional references: Ayawa, Malawi, Mozambique, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Ayo | di-saamulo (small comb to used on women's heads as adornment object), -nen'ena (cut off the heads of corn when reaping), di-tooci (a bunch of any heads of corn tied together, bundle of corn-cobs tied in pairs). Additional references: Ayo, Malawi, Mozambique, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Bahasa Indonesia | pikiran (freak, reflection, idea, head, intelligence), Presiden Kenya (Heads of State of Kenya), Kepala Negara Ghana (Heads of State of Ghana), Presiden Niger (Heads of State of Niger), Kepala Negara Mauritania (Heads of state of Mauritania), Penguasa dan Kepala Negara Mesir (Rulers and heads of state of Egypt), Presiden Burundi (Rulers and heads of state of Burundi), Daftar Presiden Ekuador (List of heads of state of Ecuador). Additional references: Bahasa Indonesia, Indonesia, Java, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Bahasa Malaysia | kepala silinder (cylinder head, cylinder heads, head block). Additional references: Bahasa Malaysia, Malaysia, Brunei, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Bahasa Malayu | kepala silinder (cylinder head, cylinder heads, head block). Additional references: Bahasa Malayu, Malaysia, Brunei, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Balgarski | внимание (attention, caution, count, heed, note), дайте път (gangway, heads up), ези-тура (heads or tails, toss). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Balgarski (transliteration) | vnimanie (attention, caution, count, heed, note), dayte pʺt (gangway, heads up), ezi-tura (heads or tails, toss). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Bohemian | voditelji (heads), šefovi (heads), šefova (heads), poèeci (beginnings, heads), podzemní chodba (head, dunny, heads, mine, tunnel), glave (heads), hlavy (heads), horní strana mince (heads), hlava (head, top, caput, chapter, chief). Additional references: Bohemian, Czech Republic, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Bulgarian | внимание (attention, caution, count, heed, note), дайте път (gangway, heads up), ези-тура (heads or tails, toss). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Bulgarian (transliteration) | vnimanie (attention, caution, count, heed, note), dayte pʺt (gangway, heads up), ezi-tura (heads or tails, toss). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Calabrese | cucchiata (gastrocnemius heads). Additional references: Calabrese, Italy, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Capeverdian | abiza (to warn, warn, prevent, to prevent, forestall). Additional references: Capeverdian, France, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Central Danish | hoveder (heads), hoved (head, pate, main, capitulum, fifth quarter). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Central Tai | นำหน้า (head, heads, move ahead, one-up on), เหรียญที่แสดงด้านหัว (heads), ด้านหัวของเหรียญ (heads), เนื่องจากมนุษย์เราไม่อาจต่อต้านกับความตาย ความเสียใจ และความเขลา เราจึงนำสิ่งเหล่านี้มา (as men are not able to fight against death misery ignorance they have taken it into their heads in order to be happy not to think of them at all). Additional references: Central Tai, Thailand, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Cestina | voditelji (heads), šefovi (heads), šefova (heads), poèeci (beginnings, heads), podzemní chodba (head, dunny, heads, mine, tunnel), glave (heads), hlavy (heads), horní strana mince (heads), hlava (head, top, caput, chapter, chief). Additional references: Cestina, Czech Republic, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Charolais | beursons (twins, gastrocnemius, gastrocnemius heads, Gemini, twin boys). Additional references: Charolais, France, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Chewa | tsache (a brush or broom, made of heads of millet when the grains have been beaten out). Additional references: Chewa, Malawi, Mozambique, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Chiga | emitwe (classes, crowds, ends, groups, heads), amabeere (breasts, heads of maize, kinds of banana), amahahaara (crowns of heads). Additional references: Chiga, Uganda, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Chikalanga | zwiako (corn heads). Additional references: Chikalanga, Botswana, Zimbabwe, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Simplified | 头 (head, heads, caput, conk, nob), 富集矿物 (heads), 欧洲联邦各国国家元首和政府首脑宣言 (declaration of the heads of states and government of the countries of the European union), 独联体国家元首理事会 (council of heads of state of CIS, council of the heads of state of CIS), 海关行政首长区域会议 (customs heads of administration regional meeting), 英联邦政府首脑会议宣言 (declaration by the commonwealth heads of government meeting), 非洲统一组织国家元首和政府首脑会议关于非洲政治与社会经济形势以及世界上正在发生的根本变化的宣言 (declaration of the assembly of heads of state and government of the organization of African unity on the political and socio-economic situation in Africa and the fundamental changes taking place in the world), 国家元首和政府首脑会议关于安哥拉局势的宣言 (declaration of the assembly of heads of states and government on the situation in Angola), 伊比利亚－美洲各国国家元首和政府首脑关于恐怖主义的声明 (declaration of the heads of state and government of the Ibero-American countries concerning terrorism). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Traditional | 頭 (head, pate, caput, conk, heads), 部門主管諮詢委員會 (heads of department consultative group), 髮 (hair, hair covering human heads, hairbreadth), 章節標題 (chapter heads). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Ching | ý kiến tập thể bao giờ cũng sáng suốt hơn (two heads are better than one), ba ông thợ da bằng Gia Cát Lượng (two heads are better than one), hội ý với nhau (to put heads together), bàn bạc với nhau (to put heads together), đếm đầu người (người có mặt) (to count heads), vượt qua đầu chúng tôi (over our heads), không hỏi ý kiến chúng tôi (over our heads), khó quá chúng tôi không hiểu được (over our heads), cái đèn treo trên đầu chúng ta (a lamp over our heads). Additional references: Ching, Viet Nam, China, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Chinyanja | tsache (a brush or broom, made of heads of millet when the grains have been beaten out). Additional references: Chinyanja, Malawi, Mozambique, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Chiyao | di-saamulo (small comb to used on women's heads as adornment object), -nen'ena (cut off the heads of corn when reaping), di-tooci (a bunch of any heads of corn tied together, bundle of corn-cobs tied in pairs). Additional references: Chiyao, Malawi, Mozambique, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Ciga | emitwe (classes, crowds, ends, groups, heads), amabeere (breasts, heads of maize, kinds of banana), amahahaara (crowns of heads). Additional references: Ciga, Uganda, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Cornish | pennow (heads). Additional references: Cornish, United Kingdom, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Corse | culonna (column, pillar, bar, barrel, column rule), culatta (breech, yoke, breeches, cylinder head, cylinder heads), culassa (breech, yoke, breeches, cylinder head, cylinder heads), prévégni (advance warning, anticipate, apprise, avert, forestall), schiena (column, pillar, circular column, cubicle, file), prevene (know, prevent, to prevent, notify, to notify), movessi prima di (prevent, to prevent, advance warning, anticipate, apprise). Additional references: Corse, France, Italy, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Corsi | culonna (column, pillar, bar, barrel, column rule), culatta (breech, yoke, breeches, cylinder head, cylinder heads), culassa (breech, yoke, breeches, cylinder head, cylinder heads), prévégni (advance warning, anticipate, apprise, avert, forestall), schiena (column, pillar, circular column, cubicle, file), prevene (know, prevent, to prevent, notify, to notify), movessi prima di (prevent, to prevent, advance warning, anticipate, apprise). Additional references: Corsi, France, Italy, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Corsican | culonna (column, pillar, bar, barrel, column rule), culatta (breech, yoke, breeches, cylinder head, cylinder heads), culassa (breech, yoke, breeches, cylinder head, cylinder heads), prévégni (advance warning, anticipate, apprise, avert, forestall), schiena (column, pillar, circular column, cubicle, file), prevene (know, prevent, to prevent, notify, to notify), movessi prima di (prevent, to prevent, advance warning, anticipate, apprise). Additional references: Corsican, France, Italy, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Corso | culonna (column, pillar, bar, barrel, column rule), culatta (breech, yoke, breeches, cylinder head, cylinder heads), culassa (breech, yoke, breeches, cylinder head, cylinder heads), prévégni (advance warning, anticipate, apprise, avert, forestall), schiena (column, pillar, circular column, cubicle, file), prevene (know, prevent, to prevent, notify, to notify), movessi prima di (prevent, to prevent, advance warning, anticipate, apprise). Additional references: Corso, France, Italy, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Corsu | culonna (column, pillar, bar, barrel, column rule), culatta (breech, yoke, breeches, cylinder head, cylinder heads), culassa (breech, yoke, breeches, cylinder head, cylinder heads), prévégni (advance warning, anticipate, apprise, avert, forestall), schiena (column, pillar, circular column, cubicle, file), prevene (know, prevent, to prevent, notify, to notify), movessi prima di (prevent, to prevent, advance warning, anticipate, apprise). Additional references: Corsu, France, Italy, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Croatian | voditelji (heads), glave (head, heads). Additional references: Croatian, Croatia, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Curnoack | pennow (heads). Additional references: Curnoack, United Kingdom, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Czech | voditelji (heads), šefovi (heads), šefova (heads), poèeci (beginnings, heads), podzemní chodba (head, dunny, heads, mine, tunnel), glave (heads), hlavy (heads), horní strana mince (heads), hlava (head, top, caput, chapter, chief). Additional references: Czech, Czech Republic, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Daco-Rumanian | cap (head, cape, foreland, headed, headland). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Danish | hoveder (heads), hoved (head, pate, main, capitulum, fifth quarter). Additional references: Danish, Denmark, Germany, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Dansk | hoveder (heads), hoved (head, pate, main, capitulum, fifth quarter). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Dari | سر (pate, apex, acme, chief, corona). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Denya | kwЧИrЗИ makpo (to change the heads of wrappers). Additional references: Denya, Cameroon, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Deutsch | Köpfe (heads, behead, decapitate, Pates, chiefs), Wappen (coat of arms, emblem, badge, blazon, insignia), ähren (heads). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Djao | di-saamulo (small comb to used on women's heads as adornment object), -nen'ena (cut off the heads of corn when reaping), di-tooci (a bunch of any heads of corn tied together, bundle of corn-cobs tied in pairs). Additional references: Djao, Malawi, Mozambique, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Dutch | voorloop (first runnings, foreshots, heads), koppen (head, headbutt, poll, head in, heading), hoofden (principals, heads). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Emilian | geminèn (gastrocnemius heads). Additional references: Emilian, San Marino, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Emiliano | geminèn (gastrocnemius heads). Additional references: Emiliano, San Marino, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Emiliano-Romagnolo | geminèn (gastrocnemius heads). Additional references: Emiliano-Romagnolo, San Marino, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Ena | ղեկավարություն (heads, management, authority, charge, guidance). Additional references: Ena, Armenia, Azerbaijan, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Ermeni Dili | ղեկավարություն (heads, management, authority, charge, guidance). Additional references: Ermeni Dili, Armenia, Azerbaijan, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Ermenice | ղեկավարություն (heads, management, authority, charge, guidance). Additional references: Ermenice, Armenia, Azerbaijan, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Eyan | kwЧИrЗИ makpo (to change the heads of wrappers). Additional references: Eyan, Cameroon, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Filipino | ulo (head, headed, heads, heading, master). Additional references: Filipino, Philippines, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Finnish | etupää (front, head, heads), esitisle (first runnings, foreshots, heads, phlegm), alkujuoksu (first runnings, foreshots, heads, headwaters). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), heads. (volunteer & more translations) | |||
| Français | têtes (heads), têtes de distillation (heads), produits de tête (heads, topped crude), poulaine (heads, a head to starboard, head), face (face, side, front, head, countenance), tetes de distillation (first runnings, foreshots, heads). Additional references: Français, France, Algeria, heads. (volunteer & more translations) | |||
| French | têtes (heads), têtes de distillation (heads), produits de tête (heads, topped crude), poulaine (heads, a head to starboard, head), face (face, side, front, head, countenance), tetes de distillation (first runnings, foreshots, heads). Additional references: French, France, Algeria, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Gaelg | king (cerebral, heads). Additional references: Gaelg, United Kingdom, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Gailck | king (cerebral, heads). Additional references: Gailck, United Kingdom, heads. (volunteer & more translations) | |||
| German | Köpfe (heads, behead, decapitate, Pates, chiefs), Wappen (coat of arms, emblem, badge, blazon, insignia), ähren (heads). Additional references: German, Germany, Austria, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Gin | ý kiến tập thể bao giờ cũng sáng suốt hơn (two heads are better than one), ba ông thợ da bằng Gia Cát Lượng (two heads are better than one), hội ý với nhau (to put heads together), bàn bạc với nhau (to put heads together), đếm đầu người (người có mặt) (to count heads), vượt qua đầu chúng tôi (over our heads), không hỏi ý kiến chúng tôi (over our heads), khó quá chúng tôi không hiểu được (over our heads), cái đèn treo trên đầu chúng ta (a lamp over our heads). Additional references: Gin, Viet Nam, China, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Greek | αφρόσ μπ ρασ (head, heads). Additional references: Greek, Greece, Albania, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Greek (transliteration) | afros mb ras (head, heads). Additional references: Greek, Greece, Albania, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Gullah | head (headed, heading off, heads). Additional references: Gullah, United States, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Haiao | di-saamulo (small comb to used on women's heads as adornment object), -nen'ena (cut off the heads of corn when reaping), di-tooci (a bunch of any heads of corn tied together, bundle of corn-cobs tied in pairs). Additional references: Haiao, Malawi, Mozambique, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Haieren | ղեկավարություն (heads, management, authority, charge, guidance). Additional references: Haieren, Armenia, Azerbaijan, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Hanguk Mal | 겉이 위가 된 (heads), 겉을 위로 한 (heads), 머릿 수 (heads), 모여서 상담하다 (to consult together, to lay their heads together), 열 제목 (column heads). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Hanguohua | 겉이 위가 된 (heads), 겉을 위로 한 (heads), 머릿 수 (heads), 모여서 상담하다 (to consult together, to lay their heads together), 열 제목 (column heads). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Hebrew | שאר (egghead, head, heads, rest, relic), שליטי מצרים (Rulers and heads of state of Egypt). Additional references: Hebrew, Israel, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Hiao | di-saamulo (small comb to used on women's heads as adornment object), -nen'ena (cut off the heads of corn when reaping), di-tooci (a bunch of any heads of corn tied together, bundle of corn-cobs tied in pairs). Additional references: Hiao, Malawi, Mozambique, heads. (volunteer & more translations) | |||
| High Arabic | قِيَادِيّ (key, leading, arterial, capital, capitals), أَوَّلِيّ (master, elementary, fundamental, incipient, preliminary), رَيِّس (boss, bossed, bosses, bossing, chief), رَأَسَ (preside, boss, bossed, bosses, bossing), رَأْس (point, tip, top, vertex, acme), رَبّ (God, owner, chief, chiefs, deities), تَرَأَّسَ (head, preside, boss, bossed, bosses), تَوَجَّهَ (bear, bearing, Bears, bore, borne), سَيِّد (governing, Mister, chief, chiefs, head), مُقَدَّم (given, offered, presented, accorded, antecedent). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, heads. (volunteer & more translations) | |||
| High German | Köpfe (heads, behead, decapitate, Pates, chiefs), Wappen (coat of arms, emblem, badge, blazon, insignia), ähren (heads). Additional references: High German, Germany, Austria, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Hindi | जुड़वां बच्चे (gastrocnemius heads). Additional references: Hindi, India, Nepal, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Hochdeutsch | Köpfe (heads, behead, decapitate, Pates, chiefs), Wappen (coat of arms, emblem, badge, blazon, insignia), ähren (heads). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Hungarian | gazdag koncentrátum (heads), fő (chief, prime, brew, head, headed), fo (brew, chief, chiefs, head, heads), dústermék (heads). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Hyao | di-saamulo (small comb to used on women's heads as adornment object), -nen'ena (cut off the heads of corn when reaping), di-tooci (a bunch of any heads of corn tied together, bundle of corn-cobs tied in pairs). Additional references: Hyao, Malawi, Mozambique, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Indonesian | pikiran (freak, reflection, idea, head, intelligence), Presiden Kenya (Heads of State of Kenya), Kepala Negara Ghana (Heads of State of Ghana), Presiden Niger (Heads of State of Niger), Kepala Negara Mauritania (Heads of state of Mauritania), Penguasa dan Kepala Negara Mesir (Rulers and heads of state of Egypt), Presiden Burundi (Rulers and heads of state of Burundi), Daftar Presiden Ekuador (List of heads of state of Ecuador). Additional references: Indonesian, Indonesia, Java, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Isizulu | phathi (commander, commanders, handler, handlers, head). Additional references: Isizulu, South Africa, Malawi, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Italian | teste (heads, witness, headers, testifier), testine (heads), esaminare insieme una faccenda (put heads together), testa o croce (heads or tails, toss-up), teste ritagliate (cutout heads), teste per alesare e sfacciare (boring and facing heads), due teste valgono più di una (two heads are better than one), ricevere una promozione scavalcando altre persone (be promoted over the heads of other persons), i fondi d'un tamburo (the heads of a drum), consultarsi (consult, counsel, put heads together, take counsel, take counsel together). Additional references: Italian, Italy, Croatia, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Itbayaten | pa'doonon da nu ma'vakes u nicayoh (Women carry firewood on their heads). Additional references: Itbayaten, Philippines, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Ivatan | isoon da nu mavavakes u vinati (Women carry firewood on their heads), aru sa u carniro da (they have many heads of sheep). Additional references: Ivatan, Philippines, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Ivrit | שאר (egghead, head, heads, rest, relic), שליטי מצרים (Rulers and heads of state of Egypt). Additional references: Ivrit, Israel, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Jao | di-saamulo (small comb to used on women's heads as adornment object), -nen'ena (cut off the heads of corn when reaping), di-tooci (a bunch of any heads of corn tied together, bundle of corn-cobs tied in pairs). Additional references: Jao, Malawi, Mozambique, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Japanese | 表が出た (heads), ヘッド (head, heads, printhead, in-head), 鉢合わせ (bumping of heads, encounter, running into someone, bumping, heads), 穂波 (waving heads), 三人寄れば文殊の知恵 (two heads are better than one), 頭突き (butting heads, bunt, butt), ほじそ (flowers heads of beefsteak plant), 頭つきをする (to butt heads, butt heads, butt), モップのヘッド (mop heads, mop-heads). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Jing | ý kiến tập thể bao giờ cũng sáng suốt hơn (two heads are better than one), ba ông thợ da bằng Gia Cát Lượng (two heads are better than one), hội ý với nhau (to put heads together), bàn bạc với nhau (to put heads together), đếm đầu người (người có mặt) (to count heads), vượt qua đầu chúng tôi (over our heads), không hỏi ý kiến chúng tôi (over our heads), khó quá chúng tôi không hiểu được (over our heads), cái đèn treo trên đầu chúng ta (a lamp over our heads). Additional references: Jing, Viet Nam, China, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Kalaka | zwiako (corn heads). Additional references: Kalaka, Botswana, Zimbabwe, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Kalanga | zwiako (corn heads). Additional references: Kalanga, Botswana, Zimbabwe, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Kernewek | pennow (heads). Additional references: Kernewek, United Kingdom, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Kernowek | pennow (heads). Additional references: Kernowek, United Kingdom, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Khadi Boli | जुड़वां बच्चे (gastrocnemius heads). Additional references: Khadi Boli, India, Nepal, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Khari Boli | जुड़वां बच्चे (gastrocnemius heads). Additional references: Khari Boli, India, Nepal, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Kiga | emitwe (classes, crowds, ends, groups, heads), amabeere (breasts, heads of maize, kinds of banana), amahahaara (crowns of heads). Additional references: Kiga, Uganda, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Kinh | ý kiến tập thể bao giờ cũng sáng suốt hơn (two heads are better than one), ba ông thợ da bằng Gia Cát Lượng (two heads are better than one), hội ý với nhau (to put heads together), bàn bạc với nhau (to put heads together), đếm đầu người (người có mặt) (to count heads), vượt qua đầu chúng tôi (over our heads), không hỏi ý kiến chúng tôi (over our heads), khó quá chúng tôi không hiểu được (over our heads), cái đèn treo trên đầu chúng ta (a lamp over our heads). Additional references: Kinh, Viet Nam, China, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Kisuaheli | rasi (cape, chief, head, promontory, chiefs). Additional references: Kisuaheli, Tanzania, Burundi, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Kiswahili | rasi (cape, chief, head, promontory, chiefs). Additional references: Kiswahili, Tanzania, Burundi, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Korean | 겉이 위가 된 (heads), 겉을 위로 한 (heads), 머릿 수 (heads), 모여서 상담하다 (to consult together, to lay their heads together), 열 제목 (column heads). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Lingala | Kongo Demokratiki (Heads of state of the Democratic Republic of the Congo). Additional references: Lingala, Democratic Republic of Congo, Congo, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Lyonnais | préviendre (prevent, to prevent, forestall, forewarn, heads up). Additional references: Lyonnais, France, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Magyar | gazdag koncentrátum (heads), fő (chief, prime, brew, head, headed), fo (brew, chief, chiefs, head, heads), dústermék (heads). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Malay | kepala silinder (cylinder head, cylinder heads, head block). Additional references: Malay, Malaysia, Brunei, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Malayu | kepala silinder (cylinder head, cylinder heads, head block). Additional references: Malayu, Malaysia, Brunei, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Manx | king (cerebral, heads). Additional references: Manx, United Kingdom, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Manx Gaelic | king (cerebral, heads). Additional references: Manx Gaelic, United Kingdom, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Massai | mao (gastrocnemius heads, Gemini, twin boys), umai (fork heads). Additional references: Massai, Kenya, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Melaju | kepala silinder (cylinder head, cylinder heads, head block). Additional references: Melaju, Malaysia, Brunei, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Melayu | kepala silinder (cylinder head, cylinder heads, head block). Additional references: Melayu, Malaysia, Brunei, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Moldavian | cap (head, cape, foreland, headed, headland). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Ngala | Kongo Demokratiki (Heads of state of the Democratic Republic of the Congo). Additional references: Ngala, Democratic Republic of Congo, Congo, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Norwegian | hoder (heads). Additional references: Norwegian, Norway, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Nyang | kwЧИrЗИ makpo (to change the heads of wrappers). Additional references: Nyang, Cameroon, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Nyanja | tsache (a brush or broom, made of heads of millet when the grains have been beaten out). Additional references: Nyanja, Malawi, Mozambique, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Obonya | kwЧИrЗИ makpo (to change the heads of wrappers). Additional references: Obonya, Cameroon, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Oleronnais | bessons (gastrocnemius heads, Gemini, twin boys). Additional references: Oleronnais, France, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Oluchiga | emitwe (classes, crowds, ends, groups, heads), amabeere (breasts, heads of maize, kinds of banana), amahahaara (crowns of heads). Additional references: Oluchiga, Uganda, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Orukiga | emitwe (classes, crowds, ends, groups, heads), amabeere (breasts, heads of maize, kinds of banana), amahahaara (crowns of heads). Additional references: Orukiga, Uganda, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Osetin | sarta (heads). Additional references: Osetin, Georgia, Turkey (Asia), heads. (volunteer & more translations) | |||
| Ossete | sarta (heads). Additional references: Ossete, Georgia, Turkey (Asia), heads. (volunteer & more translations) | |||
| Ouolof | yéglu (to warn, warn, prevent, to prevent, forestall), dànkaafu (to warn, warn, prevent, to prevent, forestall). Additional references: Ouolof, Senegal, Mauritania, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Parsi | سر (pate, apex, acme, chief, corona). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Persian | سر (pate, apex, acme, chief, corona). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Persian (Farsi) | سر (pate, apex, acme, chief, corona). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Pilipino | ulo (head, headed, heads, heading, master). Additional references: Pilipino, Philippines, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Polish | głowica (head, cap, capital, cylinder head, heads), szefuje (heads), jest szefem (heads). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Polnisch | głowica (head, cap, capital, cylinder head, heads), szefuje (heads), jest szefem (heads). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Polski | głowica (head, cap, capital, cylinder head, heads), szefuje (heads), jest szefem (heads). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Portuguese | cabeças (heads). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Romanian | cap (head, cape, foreland, headed, headland). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Rukiga | emitwe (classes, crowds, ends, groups, heads), amabeere (breasts, heads of maize, kinds of banana), amahahaara (crowns of heads). Additional references: Rukiga, Uganda, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Rumanian | cap (head, cape, foreland, headed, headland). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Ruotsi | huvuden (heads), huvudmän (heads), huvud (head, pate, heads, brains, capitulum), försprit (first runnings, foreshots, heads), fördroppar (first runnings, foreshots, heads). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Russian | концентрат высшего качества (heads), головы (heads), руда (ore, heads, metallic ore, mineral), качать с пульсацией (pump by heads), совещаться (consult, confer, confer with, deliberate, hold a consultation), орел или решка (heads or tails), форум глав государств (heads of States forum), Встреча руководителей учреждений (heads of agency meeting), фонтанировать (gush, gushing, blow in, flow, flow by heads), фонтанировать пульсирующим потоком (flow by heads). Additional references: Russian, Russia, China, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Russian (transliteration) | kontsentrat vysshego kachestva (heads), golovy (heads), ruda (ore, heads, metallic ore, mineral), kachatʹ s pulʹsatsiey (pump by heads), soveshchatʹsya (consult, confer, confer with, deliberate, hold a consultation), orel ili reshka (heads or tails), forum glav gosudarstv (heads of States forum), vstrecha rukovoditeley uchrezhdeniy (heads of agency meeting), fontanirovatʹ (gush, gushing, blow in, flow, flow by heads), fontanirovatʹ pulʹsiruyushchim potokom (flow by heads). Additional references: Russian, Russia, China, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Russki | концентрат высшего качества (heads), головы (heads), руда (ore, heads, metallic ore, mineral), качать с пульсацией (pump by heads), совещаться (consult, confer, confer with, deliberate, hold a consultation), орел или решка (heads or tails), форум глав государств (heads of States forum), Встреча руководителей учреждений (heads of agency meeting), фонтанировать (gush, gushing, blow in, flow, flow by heads), фонтанировать пульсирующим потоком (flow by heads). Additional references: Russki, Russia, China, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Russki (transliteration) | kontsentrat vysshego kachestva (heads), golovy (heads), ruda (ore, heads, metallic ore, mineral), kachatʹ s pulʹsatsiey (pump by heads), soveshchatʹsya (consult, confer, confer with, deliberate, hold a consultation), orel ili reshka (heads or tails), forum glav gosudarstv (heads of States forum), vstrecha rukovoditeley uchrezhdeniy (heads of agency meeting), fontanirovatʹ (gush, gushing, blow in, flow, flow by heads), fontanirovatʹ pulʹsiruyushchim potokom (flow by heads). Additional references: Russki, Russia, China, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Sammarinese | geminèn (gastrocnemius heads). Additional references: Sammarinese, San Marino, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Savoyard | besson (gastrocnemius heads, Gemini, twin boys). Additional references: Savoyard, France, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Sekalaña | zwiako (corn heads). Additional references: Sekalaña, Botswana, Zimbabwe, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Sekalaka | zwiako (corn heads). Additional references: Sekalaka, Botswana, Zimbabwe, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Serbian (transliteration) | glava (head, headpiece, noddle, noggin, noodle), glave (cephalic, heads, obverse), dogovarati se (agree, confer, lay up heads together, parley), šurovati (lay up heads together, plot), pismo-glava (heads or tails). Additional references: Serbian (transliteration), heads. (volunteer & more translations) | |||
| Shkip | koka e monedhës (heads). Additional references: Shkip, Turkey (Europe), heads. (volunteer & more translations) | |||
| Shqip | koka e monedhës (heads). Additional references: Shqip, Turkey (Europe), heads. (volunteer & more translations) | |||
| Shqiperë | koka e monedhës (heads). Additional references: Shqiperë, Turkey (Europe), heads. (volunteer & more translations) | |||
| Siamese | นำหน้า (head, heads, move ahead, one-up on), เหรียญที่แสดงด้านหัว (heads), ด้านหัวของเหรียญ (heads), เนื่องจากมนุษย์เราไม่อาจต่อต้านกับความตาย ความเสียใจ และความเขลา เราจึงนำสิ่งเหล่านี้มา (as men are not able to fight against death misery ignorance they have taken it into their heads in order to be happy not to think of them at all). Additional references: Siamese, Thailand, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Sjaelland | hoveder (heads), hoved (head, pate, main, capitulum, fifth quarter). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Skchip | koka e monedhës (heads). Additional references: Skchip, Turkey (Europe), heads. (volunteer & more translations) | |||
| Slovak | riaditel (head, headed, heads, boss, director). Additional references: Slovak, Slovakia, Hungary, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Slovakian | riaditel (head, headed, heads, boss, director). Additional references: Slovakian, Slovakia, Hungary, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Somkhuri | ղեկավարություն (heads, management, authority, charge, guidance). Additional references: Somkhuri, Armenia, Azerbaijan, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Spanish | cabezas (heads, foreshots, first runnings), las cabezas (heads), administradores (administrators, heads, cadres, directors, stewards). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Standard Malay | kepala silinder (cylinder head, cylinder heads, head block). Additional references: Standard Malay, Malaysia, Brunei, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Standard Thai | นำหน้า (head, heads, move ahead, one-up on), เหรียญที่แสดงด้านหัว (heads), ด้านหัวของเหรียญ (heads), เนื่องจากมนุษย์เราไม่อาจต่อต้านกับความตาย ความเสียใจ และความเขลา เราจึงนำสิ่งเหล่านี้มา (as men are not able to fight against death misery ignorance they have taken it into their heads in order to be happy not to think of them at all). Additional references: Standard Thai, Thailand, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Suomea | etupää (front, head, heads), esitisle (first runnings, foreshots, heads, phlegm), alkujuoksu (first runnings, foreshots, heads, headwaters). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), heads. (volunteer & more translations) | |||
| Suomi | etupää (front, head, heads), esitisle (first runnings, foreshots, heads, phlegm), alkujuoksu (first runnings, foreshots, heads, headwaters). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), heads. (volunteer & more translations) | |||
| Svenska | huvuden (heads), huvudmän (heads), huvud (head, pate, heads, brains, capitulum), försprit (first runnings, foreshots, heads), fördroppar (first runnings, foreshots, heads). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Swahili | rasi (cape, chief, head, promontory, chiefs). Additional references: Swahili, Tanzania, Burundi, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Swedish | huvuden (heads), huvudmän (heads), huvud (head, pate, heads, brains, capitulum), försprit (first runnings, foreshots, heads), fördroppar (first runnings, foreshots, heads). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Tagalog | ulo (head, headed, heads, heading, master). Additional references: Tagalog, Philippines, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Takamanda | kwЧИrЗИ makpo (to change the heads of wrappers). Additional references: Takamanda, Cameroon, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Thai | นำหน้า (head, heads, move ahead, one-up on), เหรียญที่แสดงด้านหัว (heads), ด้านหัวของเหรียญ (heads), เนื่องจากมนุษย์เราไม่อาจต่อต้านกับความตาย ความเสียใจ และความเขลา เราจึงนำสิ่งเหล่านี้มา (as men are not able to fight against death misery ignorance they have taken it into their heads in order to be happy not to think of them at all). Additional references: Thai, Thailand, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Thaiklang | นำหน้า (head, heads, move ahead, one-up on), เหรียญที่แสดงด้านหัว (heads), ด้านหัวของเหรียญ (heads), เนื่องจากมนุษย์เราไม่อาจต่อต้านกับความตาย ความเสียใจ และความเขลา เราจึงนำสิ่งเหล่านี้มา (as men are not able to fight against death misery ignorance they have taken it into their heads in order to be happy not to think of them at all). Additional references: Thaiklang, Thailand, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Tosk | koka e monedhës (heads). Additional references: Tosk, Turkey (Europe), heads. (volunteer & more translations) | |||
| Turkish | baş taraf (head, fore, heads, lead), tura (head, bobbin, bundle, coil, flock), yazı-tura (heads or tails, toss), Silindir Kafa (cylinders heads), taçlı başlar (crowned heads), sarsıntıyla akmak (flow by heads), başlıca müzakere konuları (heads of negotiations), yazı mı tura mı (heads or tails), Sütun Başları (column heads), bir konuşmanın ana başlıkları (heads of a speech). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian | Голови (heads, pate). Additional references: Ukrainian, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian (transliteration) | golovi (heads, pate). Additional references: Ukrainian, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Veiao | di-saamulo (small comb to used on women's heads as adornment object), -nen'ena (cut off the heads of corn when reaping), di-tooci (a bunch of any heads of corn tied together, bundle of corn-cobs tied in pairs). Additional references: Veiao, Malawi, Mozambique, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Viet | ý kiến tập thể bao giờ cũng sáng suốt hơn (two heads are better than one), ba ông thợ da bằng Gia Cát Lượng (two heads are better than one), hội ý với nhau (to put heads together), bàn bạc với nhau (to put heads together), đếm đầu người (người có mặt) (to count heads), vượt qua đầu chúng tôi (over our heads), không hỏi ý kiến chúng tôi (over our heads), khó quá chúng tôi không hiểu được (over our heads), cái đèn treo trên đầu chúng ta (a lamp over our heads). Additional references: Viet, Viet Nam, China, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Vietnamese | ý kiến tập thể bao giờ cũng sáng suốt hơn (two heads are better than one), ba ông thợ da bằng Gia Cát Lượng (two heads are better than one), hội ý với nhau (to put heads together), bàn bạc với nhau (to put heads together), đếm đầu người (người có mặt) (to count heads), vượt qua đầu chúng tôi (over our heads), không hỏi ý kiến chúng tôi (over our heads), khó quá chúng tôi không hiểu được (over our heads), cái đèn treo trên đầu chúng ta (a lamp over our heads). Additional references: Vietnamese, Viet Nam, China, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Volof | yéglu (to warn, warn, prevent, to prevent, forestall), dànkaafu (to warn, warn, prevent, to prevent, forestall). Additional references: Volof, Senegal, Mauritania, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Wajao | di-saamulo (small comb to used on women's heads as adornment object), -nen'ena (cut off the heads of corn when reaping), di-tooci (a bunch of any heads of corn tied together, bundle of corn-cobs tied in pairs). Additional references: Wajao, Malawi, Mozambique, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Walaf | yéglu (to warn, warn, prevent, to prevent, forestall), dànkaafu (to warn, warn, prevent, to prevent, forestall). Additional references: Walaf, Senegal, Mauritania, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Waro-Waro | yéglu (to warn, warn, prevent, to prevent, forestall), dànkaafu (to warn, warn, prevent, to prevent, forestall). Additional references: Waro-Waro, Senegal, Mauritania, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Wolof | yéglu (to warn, warn, prevent, to prevent, forestall), dànkaafu (to warn, warn, prevent, to prevent, forestall). Additional references: Wolof, Senegal, Mauritania, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Yallof | yéglu (to warn, warn, prevent, to prevent, forestall), dànkaafu (to warn, warn, prevent, to prevent, forestall). Additional references: Yallof, Senegal, Mauritania, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Yao | di-saamulo (small comb to used on women's heads as adornment object), -nen'ena (cut off the heads of corn when reaping), di-tooci (a bunch of any heads of corn tied together, bundle of corn-cobs tied in pairs). Additional references: Yao, Malawi, Mozambique, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Zhgabe | koka e monedhës (heads). Additional references: Zhgabe, Turkey (Europe), heads. (volunteer & more translations) | |||
| Zulu | phathi (commander, commanders, handler, handlers, head). Additional references: Zulu, South Africa, Malawi, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Zunda | phathi (commander, commanders, handler, handlers, head). Additional references: Zunda, South Africa, Malawi, heads. (volunteer & more translations) | |||
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). | Top | |||
| Language | Translations for “heads” or closest synonym(s); back translations in parentheses. | |||
| Athag | hathageads (heads). Additional references: Athag, heads. (volunteer) | |||
| Double Dutch | hageads (heads). Additional references: Double Dutch, heads. (volunteer) | |||
| Leet | #£@|)5 (heads). Additional references: Leet, heads. (volunteer) | |||
| Oppish | hopeads (heads). Additional references: Oppish, heads. (volunteer) | |||
| Pig Latin | eadshay (heads). Additional references: Pig Latin, heads. (volunteer) | |||
| Terran A | uttamaan^gaih (heads), do-kee (heads). Additional references: Terran A, heads. (volunteer) | |||
| Terran B | toateen (heads). Additional references: Terran B, heads. (volunteer) | |||
| Ubbi Dubbi | hubeads (heads). Additional references: Ubbi Dubbi, heads. (volunteer) | |||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | Luke Chapter 21, Verse 28 | ||
Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC |
arcomenwn de toutwn ginesqai anakuyate kai eparate taV kefalaV umwn dioti eggizei h apolutrwsiV umwn | ||
Latin, Vulgate - 405 |
his autem fieri incipientibus respicite et levate capita vestra quoniam adpropinquat redemptio vestra | ||
English, Old, West Saxon - 990 |
þonne þas þing agynnað beseoð and eowre heafdu up ahebbaþ. forþam ðe eower alysednes genealæcð; | ||
English, Middle, Wycliffe - 1395 |
And whanne these thingis bigynnen to be maad, biholde ye, and reise ye youre heedis, for youre redempcioun neiyeth. | ||
English, Renaissance, Tyndale - 1526 |
When these thinges begyn to come to passe: then loke vp and lifte vp youre heddes for youre redemcion draweth neye. | ||
English, Jacobean, King James - 1611 |
And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh. | ||
English, Victorian, Webster - 1833 |
And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads: for your redemption draweth nigh. | ||
English, Basic, Ogden - 1964 |
But when these things come about, let your heads be lifted up, because your salvation is near. | ||
Bulgarian |
А когато почне да става това, изправете се и подигнете главите си, защото изкуплението ви наближава. | |||
Cebuano |
Inigsugod nag kahitabo niining mga butanga, iyahat ninyo ang inyong mga mata ug ihangad ninyo ang inyong mga ulo, kay ang inyong kaluwasan nagakahiduol na." | |||
Chinese |
一 有 這 些 事 、 你 們 就 當 挺 身 昂 首 ． 因 為 你 們 得 贖 的 日 子 近 了 。 | |||
Croatian |
Kad se sve to stane zbivati, uspravite se i podignite glave jer se približuje vaše otkupljenje." | |||
Danish |
Men når disse Ting begynde at ske, da ser op og opløfter eders Hoveder, efterdi eders Forløsning stunder til." | |||
Dutch |
Als nu deze dingen beginnen te geschieden, zo ziet omhoog, en heft uw hoofden opwaarts, omdat uw verlossing nabij is. | |||
Finnish |
Mutta kun nämä alkavat tapahtua, niin rohkaiskaa itsenne ja nostakaa päänne, sillä teidän vapautuksenne on lähellä." | |||
French |
Quand ces choses commenceront à arriver, redressez-vous et levez vos têtes, parce que votre délivrance approche. | |||
German |
Wenn aber dieses anfängt zu geschehen, so sehet auf und erhebet eure Häupter, darum daß sich eure Erlösung naht. | |||
Haitian Creole |
Lè bagay sa yo va kòmanse rive, leve kanpe, leve tèt nou, paske Bondye p'ap lwen vin delivre nou. | |||
Hungarian |
Mikor pedig ezek kezdenek meglenni, nézzetek fel és emeljétek fel a ti fejeteket; mert elközelget a ti váltságtok. | |||
Indonesian-Bahasa Sehari-hari |
Apabila hal-hal itu mulai terjadi, bangunlah dan angkatlah kepalamu, sebab sebentar lagi kalian akan diselamatkan." | |||
Indonesian-Terjemahan Lama |
Tetapi apabila segala perkara ini mulai berlaku, tegaklah kamu serta menengadah, karena kelepasan bagimu sudah dekat." | |||
Italian |
Quando cominceranno ad accadere queste cose, alzatevi e levate il capo, perché la vostra liberazione è vicina». | |||
Korean |
이 런 일 이 되 기 를 시 작 하 거 든 일 어 나 머 리 를 들 라 너 희 구 속 이 가 까 왔 느 니 라 !' 하 시 더 라 | |||
Latvian |
Bet kad tas viss sâks piepildîties, skatieties un paceliet savas galvas, jo jûsu pestîðana tuvojas! | |||
Maori |
A, no ka timata enei mea te puta, titiro ake, kia ara hoki o koutou matenga; ka tata hoki to koutou whakaoranga. | |||
Modern Greek |
Οταν δε ταυτα αρχισωσι να γινωνται, ανακυψατε και σηκωσατε τας κεφαλας σας, διοτι πλησιαζει η απολυτρωσις σας. | |||
Norwegian |
Men når dette begynner å skje, da rett eder op og løft eders hoder! for eders forløsning stunder til. | |||
Portuguese |
Ora, quando essas coisas começarem a acontecer, exultai e levantai as vossas cabeças, porque a vossa redenção se aproxima. | |||
Rumanian |
Cknd vor kncepe sq se kntkmple aceste lucruri, sq vq uitayi kn sus, wi sq vq ridicayi capetele, pentru cq izbqvirea voastrq se apropie.`` | |||
Russian |
лПЗДБ ЦЕ ОБЮОЕФ ЬФП УВЩЧБФШУС, ФПЗДБ ЧПУЛМПОЙФЕУШ Й РПДОЙНЙФЕ ЗПМПЧЩ ЧБЫЙ, РПФПНХ ЮФП РТЙВМЙЦБЕФУС ЙЪВБЧМЕОЙЕ ЧБЫЕ. | |||
Shuar |
Nu Túrunatin Nánkamkui uwempratin jeatemayi tusarum kakaarum shiir Enentáimsatarum.' | |||
Spanish |
Cuando estas cosas comiencen a suceder, mirad y levantad vuestras cabezas; porque vuestra redención está cerca. | |||
Swahili |
Wakati mambo hayo yatakapoanza kutukia, simameni na kuinua vichwa vyenu juu, kwa maana ukombozi wenu umekaribia." | |||
Swedish |
Men när detta begynner ske, då mån I resa eder upp och upplyfta edra huvuden, ty då nalkas eder förlossning." | |||
Thai |
เมื่อเหตุการณ์ทั้งปวงนี้เริ่มจะบังเกิดขึ้นนั้น จงยืดตัวและผงกศีรษะขึ้น ด้วยการไถ่ท่านใกล้จะถึงแล้ว" | |||
Ukrainian |
Коли ж стане збуватися це, то випростуйтесь, і підійміть свої голови, бо зближається ваше визволення! | |||
Uma |
Ane hawe'ea toe ntepu'u majadi', pakaroho-mi nono-ni pai' mengoa' -mokoi, apa' neo' rata-mi tempo-na rabahaka-koi ngkai kaparia-ni." | |||
Vietnamese |
Chöøng naøo caùc vieäc ñoù khoûi xaûy ñeán, haơy ñöùng thaúng leân, ngöôùc ñaàu leân, v́ söï giaûi cöùu cuûa caùc ngöôi gaàn tôùi. | |||
| Source: complied by the editor. | Top | |||
| Language | Chapter Name | Chapter 2, Verse 43 | ||
Albanian |
Bekare | Falni namazin dhe jepni zeqatin, dhe përuluni (në ruku’ ) me ata që përulen. | ||
Arabic |
سورة البقرة | وَأَقِيمُواْ الصَّلاَةَ وَآتُواْ الزَّكَاةَ وَارْكَعُواْ مَعَ الرَّاكِعِينَ | ||
Arabic-Transliteration |
Surah Baqarah | Waaqeemoo alssalata waatoo alzzakata wairkaAAoo maAAa alrrakiAAeena | ||
Azerbaijani |
əl-Bəqərə (İnək) surəsi | (Müsəlmanların namazı kimi) namaz qılın, zəkat verin və rüku edənlərlə birlikdə rüku edin! | ||
Bosnian |
EL-BEKARA * KRAVA | I obavljajte salat i dajite zekat, i èinite ruku' sa onima koji èine ruku'. | ||
Brazilian Portuguese |
AL BÁCARA (A VACA) | Praticai a oração pagai o zakat e genuflecti, juntamente com os que genuflectem. | ||
Chinese |
黃 牛 ( 巴 格 勒 ) | 你們當謹守拜功，完納天課，與鞠躬者同齊鞠躬。 | ||
Dutch |
De Koe (Al-Baqarah) | En houdt het gebed en betaalt de Zakaat en bidt met hen, die bidden. | ||
English |
The Cow | And be steadfast in prayer; practise regular charity; and bow down your heads with those who bow down (in worship). | ||
Finnish |
AL-BAKARAA(Lehmän suura) | vaan harjoittakaa rukoilemista, antakaa almuja ja kumartakaa yhdessä niiden kanssa, jotka Minua kumartavat. | ||
French |
La vache (Al-Baqarah) | Et accomplissez la Salat, et acquittez la Zakat, et inclinez-vous avec ceux qui s'inclinent. | ||
German |
Die Kuh (Al-Baqarah) | Und verrichtet das Gebet und zahlet die Zakat, und beugt euch mit denen, die sich beugen. | ||
Indonesian |
AL BAQARAH | Dan dirikanlah salat, tunaikanlah zakat danrukuklah beserta orang-orang yang rukuk. | ||
Italian |
Al-Baqara (La Giovenca) | E assolvete all'orazione, pagate la decima einchinatevi con coloro che si inchinano. | ||
Japanese |
雌牛 (アル・バカラ) | 礼拝〔サラート）の務めを守り，定めの施し〔ザカ―卜〕をなし，立礼〔ルクーウ〕に動しむ人たちと共に立礼しなさい。 | ||
Latin |
BAKARA | Ve ekıymüs salate ve atüz zekate verkeu mear rakiıyn | ||
Malay |
Al-Baqarah | Dan dirikanlah kamu akan sembahyang dan keluarkanlah zakat dan rukuklah kamu semua (berjemaah) bersama-sama orang-orang yang rukuk. | ||
Polish |
KROWA | Odprawiajcie modlitwe i dawajcie jalmuzne; sklaniajcie sie z tymi, którzy sie sklaniaja! | ||
Portuguese |
AL BÁCARA (A VACA) | Praticai a oração pagai o zakat e genuflecti, juntamente com os que genuflectem. | ||
Russian |
KOPOBA | кoтopыe дyмaют, чтo oни вcтpeтят cвoeгo Гocпoдa и чтo oни к Heмy вepнyтcя. | ||
Spanish |
La vaca | ¡Haced la azalá, dad el azaque e inclinaos con los que se inclinan! | ||
Swahili |
SURA AL- BAQARA | Na shikeni Sala, na toeni Zaka, na inameni pamojana wanao inama. | ||
Thai |
ซูเราะฮฺ อัล-บะเกาะเราะฮฺ (Al-Baqarah) | และพวกเจ้าจงดำรงไว้ซึ่งการละหมาดและจงชำระซะกาต และจงรุกัวะร่วมกับผู้รุกัวะทั้งหลาย | ||
Turkish |
Bakara Sûresi | Namazı tam kılın, zekâtı hakkıyla verin, rükûedenlerle beraber rükû edin. | ||
| Source: complied by the editor.
|
Top | |||
|
|
