| Webster's Online Dictionary |
| Part of Speech | Definition | |
| Adjective | 1. Being tough, critical, rigid or solid. [Eve - graph theoretic] 2. Being serious or grave. [Eve - graph theoretic] 3. Being tiresome or gruelling. [Eve - graph theoretic] 4. Being toilsome, difficult, laborious, knotty or onerous. [Eve - graph theoretic] 5. Being complicated, complex or intricate. [Eve - graph theoretic] 6. Being cumbrous, awkward, comfortless or uncomfortable. [Eve - graph theoretic] 7. Being acute or keen. [Eve - graph theoretic] 8. Being grim, harsh, petulant, rough or clownish. [Eve - graph theoretic] 9. Being ferocious or truculent. [Eve - graph theoretic] 10. Being volcanic, violent or tempestuous.[Eve - graph theoretic] | |
| Noun | 1. A South African mullet, salted for food.[Websters]. | |
|
Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913), compiled from various sources, under license. |
Top | |
|
Date "Harder" was first used in popular English literature: sometime before 1050. (references) |
| Expressions | Definition | ||
| Chuck Harder | Chuck Harder is a former radio disk jockey turned talk show host from White Springs, Florida, USA. (references) | ||
| Harder Stadium | Harder Stadium is the on-campus soccer, rugby, and lacrosse stadium of the University of California, Santa Barbara. It is located in Santa Barbara, California. It was built in 1966, and it is named after Theodore "Spud" Harder, a former coach of the Gauchos' football team. The team played their home games at Harder Stadium until football was cut in 1992 due to budget cuts. The stadium has a capacity of 17,000 people, and it is the largest stadium on California's Central Coast, larger than that of Mustang Stadium, which is currently used by Cal Poly San Luis Obispo. (references) | ||
| Hauke Harder | Hauke Harder (born 1963 in Heide, Germany) is a German composer and experimental physicist. He is the founder of the Gesellschaft fuer Akustische Lebenshilfe. (references) | ||
| Jan Harder | Jan Harder is an Ottawa City Councillor she represents the ward of Bell-South Nepean. While born in Ottawa she spent her youth in a number of different Ontario cities. Trained as a radiological technician she eventually became an executive in the grocery business. She first entered politics in 1997 when she was elected to Nepean city council. With the creation of the new city of Ottawa Harder ran against regional councillor Molly McGoldrick-Larsen. While the race was expected to be close Harder ended up winning by several thousand votes. (references) | ||
| Mel Harder | Melvin Leroy Harder (October 15, 1909 - October 20, 2002), nicknamed "Chief", was a Major League Baseball right-handed starting pitcher who later became a highly regarded pitching coach. He spent 36 seasons with the Cleveland Indians: as a player between 1928 and 1947, and later as a coach from 1949-64; he twice served as an interim manager (1961-62). He also coached with the New York Mets (1965), Chicago Cubs (1966-1967), Cincinnati Reds (1968) and Kansas City Royals (1969). (references) | ||
| Pernille Harder | Pernille Harder (born 3 September 1977) is a female badminton player from Denmark. (references) | ||
| USS Harder | Two ships of the United States Navy have borne the name USS Harder, named in honor of the harder, a fish of the mullet family found off South Africa. (references) | ||
| USS Harder (SS-257) | USS Harder (SS-257), a Gato-class submarine, was the first ship of the United States Navy to be named for the harder, a fish of the mullet family found off South Africa. One of the most famous submarines of World War II, she received the Presidential Unit Citation. Her skipper, the resolute and resourceful Commander Samuel D. Dealey, "a submariner's submariner," was posthumously awarded the Medal of Honor. (references) | ||
| USS Harder (SS-568) | USS Harder (SS-568), a Tang-class submarine, was the second ship of the United States Navy to be named for the harder, a fish of the mullet family found off South Africa. (references) | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Expressions | Domain | Definition | |
| Fuck me harder | Computing | Fuck me harder excl. Sometimes uttered in response to egregious misbehavior, esp.in software, and esp.of misbehaviors which seem unfairly persistent (as though designed in by the imp of the perverse). Often theatrically elaborated: "Aiighhh! Fuck me with a piledriver and 16 feet of curare-tipped wrought-iron fence _and no lubricants_!" The phrase is sometimes heard abbreviated `FMH' in polite company. [This entry is an extreme example of the hackish habit of coining elaborate and evocative terms for lossage. Here we see a quite self-conscious parody of mainstream expletives that has become a running gag in part of the hacker culture; it illustrates the hackish tendency to turn any situation, even one of extreme frustration, into an intellectual game (the point being, in this case, to creatively produce a long-winded description of the most anatomically absurd mental image possible -- the short forms implicitly allude to all the ridiculous long forms ever spoken). Scatological language is actually relatively uncommon among hackers, and there was some controversy over whether this entry ought to be included at all. As it reflects a live usage recognizably peculiar to the hacker culture, we feel it is in the hackish spirit of truthfullness and opposition to all forms of censorship to record it here. --ESR & GLS]. Source: Jargon File.. | |
| Fuck me harder | Slang | Expression in response to an unwanted and undesirable action done to the speaker. (references) | |
| Harder gland | Medicine | A mucosebaceous secreting gland in nonprimate vertebrates, found near the attachment of the nictitating membrane. It rapidly degenerates in the human fetal eye. Source: European Union. (references) | |
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
Extended Definition: HARDERHarderHarder may refer to
Source: adapted by the editor from Wikipedia, the free encyclopedia; from the article "Harder". Image Credit. |
| Language | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | |||
| Al Arabiya | فِجّ (immature, unripe, abrupt, bear, bearing), عَصِيب (acute, critical, crucial, awkward, comfortless), صَلُود (concrete, concreted, concretes, concreting, firm), صَلْد (concrete, concreted, concretes, concreting, firm), صَعْب (hard, knotty, abstruse, awkward, complex), صارِم (drastic, hard, rigorous, sharp, stark), غَلِيظ (churlish, coarse, hoarse, loutish, rough), قاسٍ (concrete, firm, hard, merciless, pitiless), مُسْتَصْعَب (abstruse, acute, awkward, complex, complexes), فُولاذ (steel, hard, Harder, hardest, steeled). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, Harder. (volunteer & more translations) | |||
| Al Fus-Ha | فِجّ (immature, unripe, abrupt, bear, bearing), عَصِيب (acute, critical, crucial, awkward, comfortless), صَلُود (concrete, concreted, concretes, concreting, firm), صَلْد (concrete, concreted, concretes, concreting, firm), صَعْب (hard, knotty, abstruse, awkward, complex), صارِم (drastic, hard, rigorous, sharp, stark), غَلِيظ (churlish, coarse, hoarse, loutish, rough), قاسٍ (concrete, firm, hard, merciless, pitiless), مُسْتَصْعَب (abstruse, acute, awkward, complex, complexes), فُولاذ (steel, hard, Harder, hardest, steeled). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, Harder. (volunteer & more translations) | |||
| Annamese | anh còn phải làm việc tích cực hơn nữa (you mush work yet harder). Additional references: Annamese, Viet Nam, China, Harder. (volunteer & more translations) | |||
| Arabic | فِجّ (immature, unripe, abrupt, bear, bearing), عَصِيب (acute, critical, crucial, awkward, comfortless), صَلُود (concrete, concreted, concretes, concreting, firm), صَلْد (concrete, concreted, concretes, concreting, firm), صَعْب (hard, knotty, abstruse, awkward, complex), صارِم (drastic, hard, rigorous, sharp, stark), غَلِيظ (churlish, coarse, hoarse, loutish, rough), قاسٍ (concrete, firm, hard, merciless, pitiless), مُسْتَصْعَب (abstruse, acute, awkward, complex, complexes), فُولاذ (steel, hard, Harder, hardest, steeled). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, Harder. (volunteer & more translations) | |||
| Balgarski | заяквам (improve, thrive, toughen, become stronger, blow harder). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, Harder. (volunteer & more translations) | |||
| Balgarski (transliteration) | zayakvam (improve, thrive, toughen, become stronger, blow harder). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, Harder. (volunteer & more translations) | |||
| Bohemian | těžší (more difficult, harder, heavier), pilněji (harder). Additional references: Bohemian, Czech Republic, Harder. (volunteer & more translations) | |||
| Brazilian Portuguese | mais duramente (Harder). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, Harder. (volunteer & more translations) | |||
| Bulgarian | заяквам (improve, thrive, toughen, become stronger, blow harder). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, Harder. (volunteer & more translations) | |||
| Bulgarian (transliteration) | zayakvam (improve, thrive, toughen, become stronger, blow harder). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, Harder. (volunteer & more translations) | |||
| Central Tai | อย่างขยันขนแข็ง (harder). Additional references: Central Tai, Thailand, Harder. (volunteer & more translations) | |||
| Cestina | těžší (more difficult, harder, heavier), pilněji (harder). Additional references: Cestina, Czech Republic, Harder. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Simplified | 更努力 (harder), 加倍努力 (doubled, work harder). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, Harder. (volunteer & more translations) | |||
| Ching | anh còn phải làm việc tích cực hơn nữa (you mush work yet harder). Additional references: Ching, Viet Nam, China, Harder. (volunteer & more translations) | |||
| Czech | těžší (more difficult, harder, heavier), pilněji (harder). Additional references: Czech, Czech Republic, Harder. (volunteer & more translations) | |||
| Deutsch | Härter (flintier, hardener, harder, binder, grimmer), härtere (harder), energetisch (energetically, energetic, hard, harder, hardest). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, Harder. (volunteer & more translations) | |||
| Dutch | energiek (energetic, vigorous, arduous, energetically, hard). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, Harder. (volunteer & more translations) | |||
| Finnish | kovemmin (harder, louder). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), Harder. (volunteer & more translations) | |||
| Français | plus dur (Harder, hardest), plus durs (harder, hardest), plus dures (harder, hardest), plus dure (harder, hardest), énergiquement (emphatically, energetically, strenuously, forcibly, forcefully). Additional references: Français, France, Algeria, Harder. (volunteer & more translations) | |||
| French | plus dur (Harder, hardest), plus durs (harder, hardest), plus dures (harder, hardest), plus dure (harder, hardest), énergiquement (emphatically, energetically, strenuously, forcibly, forcefully). Additional references: French, France, Algeria, Harder. (volunteer & more translations) | |||
| German | Härter (flintier, hardener, harder, binder, grimmer), härtere (harder), energetisch (energetically, energetic, hard, harder, hardest). Additional references: German, Germany, Austria, Harder. (volunteer & more translations) | |||
| Gilbertese | te turenga (harder, profit). Additional references: Gilbertese, Kiribati, Fiji, Harder. (volunteer & more translations) | |||
| Gin | anh còn phải làm việc tích cực hơn nữa (you mush work yet harder). Additional references: Gin, Viet Nam, China, Harder. (volunteer & more translations) | |||
| Greek | σκληρότερος (harder), πιο δύσκολος (harder). Additional references: Greek, Greece, Albania, Harder. (volunteer & more translations) | |||
| Greek (transliteration) | skliroteros (harder), pio dhuskolos (harder). Additional references: Greek, Greece, Albania, Harder. (volunteer & more translations) | |||
| Hebrew | ץרמב (energetically, hard, harder, hardest, strenuously). Additional references: Hebrew, Israel, Harder. (volunteer & more translations) | |||
| High Arabic | فِجّ (immature, unripe, abrupt, bear, bearing), عَصِيب (acute, critical, crucial, awkward, comfortless), صَلُود (concrete, concreted, concretes, concreting, firm), صَلْد (concrete, concreted, concretes, concreting, firm), صَعْب (hard, knotty, abstruse, awkward, complex), صارِم (drastic, hard, rigorous, sharp, stark), غَلِيظ (churlish, coarse, hoarse, loutish, rough), قاسٍ (concrete, firm, hard, merciless, pitiless), مُسْتَصْعَب (abstruse, acute, awkward, complex, complexes), فُولاذ (steel, hard, Harder, hardest, steeled). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, Harder. (volunteer & more translations) | |||
| High German | Härter (flintier, hardener, harder, binder, grimmer), härtere (harder), energetisch (energetically, energetic, hard, harder, hardest). Additional references: High German, Germany, Austria, Harder. (volunteer & more translations) | |||
| Hochdeutsch | Härter (flintier, hardener, harder, binder, grimmer), härtere (harder), energetisch (energetically, energetic, hard, harder, hardest). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, Harder. (volunteer & more translations) | |||
| Ikiribati | te turenga (harder, profit). Additional references: Ikiribati, Kiribati, Fiji, Harder. (volunteer & more translations) | |||
| Italian | più duro (Harder, flintier, tougher), più duri (harder), più dure (harder), più dura (harder), energeticamente (energetically, hard, harder, hardest, strenuously), devi lavorare ancora di più (You must work yet harder), dovresti lavorare di più (You ought to work harder), devi studiare di più altrimenti (You must study harder otherwise you won't pass your exam), intendiamo che lavorino di più (We intend them to work harder), cerca di studiare di più! (Try to study harder). Additional references: Italian, Italy, Croatia, Harder. (volunteer & more translations) | |||
| Ivrit | ץרמב (energetically, hard, harder, hardest, strenuously). Additional references: Ivrit, Israel, Harder. (volunteer & more translations) | |||
| Japanese | ハルデル (harder), もっと硬い (harder), ハーダー (harder), ハルダー (harder), 降り募る (to rain harder, rain harder), 吹き募る (to blow harder and harder, blow harder and harder). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, Harder. (volunteer & more translations) | |||
| Jing | anh còn phải làm việc tích cực hơn nữa (you mush work yet harder). Additional references: Jing, Viet Nam, China, Harder. (volunteer & more translations) | |||
| Kinh | anh còn phải làm việc tích cực hơn nữa (you mush work yet harder). Additional references: Kinh, Viet Nam, China, Harder. (volunteer & more translations) | |||
| Kiribati | te turenga (harder, profit). Additional references: Kiribati, Kiribati, Fiji, Harder. (volunteer & more translations) | |||
| Norwegian | Hard (callous, harsh, hard, arduous, arduously). Additional references: Norwegian, Norway, Harder. (volunteer & more translations) | |||
| Polish | energicznie (energetically, vigorously, briskly, hard, harder). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, Harder. (volunteer & more translations) | |||
| Polnisch | energicznie (energetically, vigorously, briskly, hard, harder). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, Harder. (volunteer & more translations) | |||
| Polski | energicznie (energetically, vigorously, briskly, hard, harder). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, Harder. (volunteer & more translations) | |||
| Portuguese | energeticamente (energetically, hard, harder, hardest, strenuously), mais duramente (Harder). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, Harder. (volunteer & more translations) | |||
| Ruotsi | hårdare (harder, grimmer). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, Harder. (volunteer & more translations) | |||
| Russian | энергичнее (harder), крепчать (blow harder, grow stronger). Additional references: Russian, Russia, China, Harder. (volunteer & more translations) | |||
| Russian (transliteration) | energichnee (harder), krepchatʹ (blow harder, grow stronger). Additional references: Russian, Russia, China, Harder. (volunteer & more translations) | |||
| Russki | энергичнее (harder), крепчать (blow harder, grow stronger). Additional references: Russki, Russia, China, Harder. (volunteer & more translations) | |||
| Russki (transliteration) | energichnee (harder), krepchatʹ (blow harder, grow stronger). Additional references: Russki, Russia, China, Harder. (volunteer & more translations) | |||
| Serbian (transliteration) | teško (gravely, crabbedly, cumbersome, cumbrously, difficult), zamorno (harder, tiresome, tiresomely, wearisomely), duvati jače (blow harder). Additional references: Serbian (transliteration), Harder. (volunteer & more translations) | |||
| Siamese | อย่างขยันขนแข็ง (harder). Additional references: Siamese, Thailand, Harder. (volunteer & more translations) | |||
| Spanish | briosamente (energetically, dashingly, hard, harder, hardest). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, Harder. (volunteer & more translations) | |||
| Standard Thai | อย่างขยันขนแข็ง (harder). Additional references: Standard Thai, Thailand, Harder. (volunteer & more translations) | |||
| Suomea | kovemmin (harder, louder). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), Harder. (volunteer & more translations) | |||
| Suomi | kovemmin (harder, louder). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), Harder. (volunteer & more translations) | |||
| Svenska | hårdare (harder, grimmer). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, Harder. (volunteer & more translations) | |||
| Swedish | hårdare (harder, grimmer). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, Harder. (volunteer & more translations) | |||
| Thai | อย่างขยันขนแข็ง (harder). Additional references: Thai, Thailand, Harder. (volunteer & more translations) | |||
| Thaiklang | อย่างขยันขนแข็ง (harder). Additional references: Thaiklang, Thailand, Harder. (volunteer & more translations) | |||
| Turkish | enerjik olarak (energetically, hard, harder, hardest, strenuously). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, Harder. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian | енергўйно (energetically, harder, hardest, strenuously). Additional references: Ukrainian, Harder. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian (transliteration) | energўyno (energetically, harder, hardest, strenuously). Additional references: Ukrainian, Harder. (volunteer & more translations) | |||
| Viet | anh còn phải làm việc tích cực hơn nữa (you mush work yet harder). Additional references: Viet, Viet Nam, China, Harder. (volunteer & more translations) | |||
| Vietnamese | anh còn phải làm việc tích cực hơn nữa (you mush work yet harder). Additional references: Vietnamese, Viet Nam, China, Harder. (volunteer & more translations) | |||
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). | Top | |||
| Language | Translations for “Harder” or closest synonym(s); back translations in parentheses. | |||
| Pig Latin | Arderhay (Harder). Additional references: Pig Latin, Harder. (volunteer) | |||
| Terran B | Harso (Harder, VEI). Additional references: Terran B, Harder. (volunteer) | |||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | Period | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | ||
| Latin | 500 BCE - 1700 | durior (harder), cartilago (Bovine Cartilage, cartilage, gristle, Shark Cartilage, substance harder than pulp but softer than woody fiber). Additional references: Latin, Harder. (volunteer) | ||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | Exodus Chapter 18, Verse 26 | ||
Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC |
kai ekrinosan ton laon pasan wran pan de rhma uperogkon aneferosan epi mwushn pan de rhma elafron ekrinosan autoi | ||
Latin, Vulgate - 405 |
qui iudicabant plebem omni tempore quicquid autem gravius erat referebant ad eum faciliora tantummodo iudicantes | ||
English, Middle, Wycliffe - 1395 |
what euer forsothe were harder, thei tolden to hym, oonli the liyter thingis demynge. | ||
English, Renaissance, Tyndale - 1526 |
And they iudged the people at all seasons, ad broughte the harde causes vnto Moses: and iudged all small maters them selues. | ||
English, Jacobean, King James - 1611 |
And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves. | ||
English, Victorian, Webster - 1833 |
And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought to Moses, but every small matter they judged themselves. | ||
English, Basic, Ogden - 1964 |
And they were judges in the causes of the people at all times: the hard questions they put before Moses; but on every small point they gave decisions themselves. | ||
Bulgarian |
Те съдеха людете на всяко време; мъчните дела донасяха на Моисея, а всяко малко дело съдеха сами. | |||
Cebuano |
Ug sila nanaghukom sa katawohan sa tanan nga panahon: ang hulosayon nga malisud ginadala nila kang Moises, ug sila nanaghukom sa tanan nga hulosayon nga ginagmay. | |||
Chinese |
他 們 隨 時 審 判 百 姓 、 有 難 斷 的 案 件 、 就 呈 到 摩 西 那 裡 、 但 各 樣 小 事 他 們 自 己 審 判 。 | |||
Croatian |
Oni su sudili narodu u svako doba. Teže sluèajeve iznosili bi Mojsiju, a sve manje rješavali sami. | |||
Danish |
De holdt derpå til Stadighed Ret for Folket; de vanskelige Sager forebragte de Moses, men alle mindre Sager afgjorde de selv. | |||
Dutch |
Dat zij het volk te allen tijde richtten, de harde zaak tot Mozes brachten, maar zij alle kleine zaak richtten. | |||
Finnish |
Nämä tuomitsivat kansaa joka aika. Vaikeat asiat he lykkäsivät Moosekselle, mutta vähäiset asiat he ratkaisivat itse. | |||
French |
Ils jugeaient le peuple en tout temps; ils portaient devant Moïse les affaires difficiles, et ils prononçaient eux-mêmes sur toutes les petites causes. | |||
German |
daß sie das Volk allezeit richteten; was aber schwere Sachen wären, zu Mose brächten, und die kleinen Sachen selber richteten. | |||
Haitian Creole |
Yo te toujou la pou rann jistis pou pèp la. Yo te pote gwo zafè yo devan Moyiz. Men ti ka piti yo, yo te regle sa yo menm. | |||
Hungarian |
És ítélik vala a népet minden idõben; a nehéz dolgokat Mózes elé viszik vala, minden kisebb dologban pedig õk ítélnek vala. | |||
Indonesian-Bahasa Sehari-hari |
Mereka menjalankan tugasnya sebagai hakim-hakim atas bangsa Israel. Perkara-perkara penting mereka ajukan kepada Musa, sedangkan perselisihan kecil-kecil mereka bereskan sendiri. | |||
Indonesian-Terjemahan Lama |
Supaya selalu dibenarkan oleh mereka itu akan hal orang banyak itu, maka segala perkara yang besar-besar dipersembahkan kepada Musa, tetapi segala perkara yang kecil-kecil diselesaikan oleh mereka itu sendiri. | |||
Italian |
Essi giudicavano il popolo in ogni circostanza: quando avevano affari difficili li sottoponevano a Mosè, ma giudicavano essi stessi tutti gli affari minori. | |||
Korean |
그 들 이 때 를 따 라 백 성 을 재 판 하 되 어 려 운 일 은 모 세 에 게 베 풀 고 쉬 운 일 은 자 단 하 더 라 | |||
Maori |
A na ratou te iwi i whakawa i nga wa katoa: ko te mea pakeke i kawea e ratou ki a Mohi; ko nga mea nohinohi katoa ia na ratou ano i whakarite. | |||
Modern Greek |
και εκρινον τον λαον εν παντι καιρω· τας μεν υποθεσεις τας δυσκολους ανεφερον προς τον Μωυσην, πασαν δε μικραν υποθεσιν εκρινον αυτοι. | |||
Norwegian |
Og de skiftet rett mellem folket til enhver tid; enhver vanskelig sak kom de til Moses med, men i enhver liten sak dømte de selv. | |||
Portuguese |
Estes, pois, julgaram o povo em todo o tempo; as causas graves eles as trouxeram a Moisés; mas toda causa pequena, julgaram-na eles mesmos. | |||
Rumanian |
Ei judecau poporul kn tot timpul; aduceau knaintea lui Moise pricinile grele, iar toate pricinile mici le judecau ei knwiwi. | |||
Russian |
Й УХДЙМЙ ПОЙ ОБТПД ЧП ЧУСЛПЕ ЧТЕНС; П ДЕМБИ ЧБЦОЩИ ДПОПУЙМЙ нПЙУЕА, Б ЧУЕ НБМЩЕ ДЕМБ УХДЙМЙ УБНЙ. | |||
Spanish |
Ellos juzgaban al pueblo en todo tiempo. Los asuntos difíciles los llevaban a Moisés, pero ellos se hacían cargo de todos los asuntos menores. | |||
Swedish |
Dessa skulle alltid döma folket. Alla svårare ärenden skulle de hänskjuta till Mose, men alla ringare ärenden skulle de själva avdöma. | |||
Thai |
คนเหล่านั้นพิพากษาความของพลไพร่อยู่เสมอ แต่คดียากๆเขานำไปแจ้งโมเสส ส่วนคดีเล็กๆน้อยๆเขาตัดสินเอง | |||
Ukrainian |
І судили вони народ кожного часу. Справу трудну приносили Мойсеєві, а кожну малу справу судили самі. | |||
Vietnamese |
hoï xeùt ñoaùn daân söï haèng ngaøy. Caùc vieäc khoù hoï giaơi leân cho Moâi-se; nhöng chính hoï xeùt laáy caùc vieäc nhoû. | |||
| Source: complied by the editor. | Top | |||
| Language | Chapter Name | Chapter 13, Verse 34 | ||
Albanian |
Rra'd | Ata kanë dënim në jetën e kësaj bote , e s’ka dshim se dënimi i botës tjetër është shumë i rënrë. Ata nuk ka kush t’i mbrojë prej ndëshkimit të All-llahut. | ||
Arabic |
سورة الرعد | لَّهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَلَعَذَابُ الآخِرَةِ أَشَقُّ وَمَا لَهُم مِّنَ اللّهِ مِن وَاقٍ | ||
Arabic-Transliteration |
Surah Ra'd | Lahum AAathabun fee alhayati alddunya walaAAathabu al-akhirati ashaqqu wama lahum mina Allahi min waqin | ||
Azerbaijani |
ər-Rə’d (Göy gurultusu) surəsi | Onlar dünyada əzaba düçar olacaqlar. Axirət əzabı isə daha məşəqqətlidir. Onları Allahdan (Allahın əzabından) qurtaran olmaz. | ||
Bosnian |
ER-RA’D * GROM | Imaæe oni kaznu u životu Dunjaa, a sigurno jekazna Ahireta muènija, i neæe oni imati od Allahanikakva spasitelja. | ||
Brazilian Portuguese |
AR RA’D (O TROVÃO) | Sofrerão um castigo na vida terrena; porém, o do outro mundo será mais severo ainda e não terão defensor algum, ante Deus. | ||
Chinese |
雷 霆（ 賴 爾 得 ） | 他們在今世將受懲罰，後世的懲罰確是更嚴厲的。他們絕無任何保衛者以抗拒真主。 | ||
Dutch |
De Donder (Ar-Ra'd) | Er is voor hen een straf in het tegenwoordige leven; doch de straf van het Hiernamaals is gewis zwaarder en zij zullen tegen Allah geen verdediger hebben. | ||
English |
The Thunder | For them is a penalty in the life of this world, but harder, truly, is the penalty of the Hereafter: and defender have they none against Allah. | ||
Finnish |
AR-RAAD (Ukonilman suura) | Heillä on tuska jo tässä maailmassa, ja tuleva tuomio on totisesti vielä tuskallisempi; eikä heillä Jumalaa vastaan ole ketään pelastajaa. | ||
French |
Le tonnerre (Ar-Raad) | Un châtiment les atteindra dans la vie présente. Le châtiment de l'au-delà sera cependant plus écrasant et ils n'auront nul protecteur contre Allah. | ||
German |
Der Donner (Ar-Rad) | Für sie ist eine Strafe im Leben hienieden; und die Strafe des Jenseits ist gewiß härter, und sie werden keinen Beschützer haben vor Allah. | ||
Indonesian |
AR RA'D | Bagi mereka azab dalam kehidupan dunia dansesungguhnya azab akhirat adalah lebih keras dan takada bagi mereka seorang pelindung pun dari (azab)Allah. | ||
Italian |
Ar-Ra'd (Il Tuono) | Saranno castigati in questa vita, ma il castigodell'altra vita sarà schiaccian- te e non avrannodifensore alcuno all'infuori di Allah. | ||
Japanese |
雷電 (アッ・ラアド) | かれらに対しては，現世の生活でも罰が科せられる。だが来世の懲罰は更に厳しい。かれらはアッラー（の御怒り）に対し，守護者もないのである。 | ||
Latin |
RAD | Lehüm azabün fil hayatido dünya ve le azabül ahırati eşaak ve ma lehüm minellahi miv vak | ||
Malay |
Ar-Ra'd | Mereka beroleh azab dalam kehidupan dunia dan sesungguhnya azab hari akhirat lebih menyeksakan lagi dan tiadalah bagi mereka, sesiapapun yang dapat melindungi mereka dari azab Allah itu. | ||
Polish |
GRZMOT | Spotka ich kara w zyciu na tym swiecie; a z pewnoscia kara zycia ostatecznego jest bardziej bolesna! I nie beda oni mieli przed Bogiem opiekuna! | ||
Portuguese |
AR RA’D (O TROVÃO) | Sofrerão um castigo na vida terrena; porém, o do outro mundo será mais severo ainda e não terão defensor algum, ante Deus. | ||
Russian |
ГPOM | Для ниx - нaкaзaниe в ближaйшeм миpe, и, кoнeчнo, нaкaзaниe пocлeднeгo бoлee жecтoкo. Heт для ниx oт Aллaxa зaщитникa! | ||
Spanish |
El trueno | Tendrán un castigo en la vida de acá, pero en la otra tendrán un castigo más penoso. No tendrán quien les proteja contra Alá. | ||
Swahili |
SURAT AR-RAA'D | Wanayo adhabu katika maisha ya dunia, na adhabu yaAkhera hapana shaka ina mashaka zaidi. Na walahawatakuwa na wa kuwalinda na Mwenyezi Mungu. | ||
Thai |
ซูเราะฮฺ อัรเราะอฺดฺ (Ar-Rahdu) | สำหรับพวกเขาจะได้รับการลงโทษในชีวิตของโลกนี้ และแน่นอนการลงโทษในปรโลกนั้นร้ายแรงกว่า และสำหรับพวกเขาไม่มีผู้คุ้มกันจาก (การลงโทษของ) อัลลอฮได้ | ||
Turkish |
Râd Sûresi | Dünya hayatında onlara sadece bir azap vardır. Ahiret azabı ise daha şiddetlidir. OnlarıAllah'tan (onun azabından) koruyacak kimse de yoktur. | ||
| Source: complied by the editor.
|
Top | |||
|
|
