| Webster's Online Dictionary |
| Part of Speech | Definition | |
| Verb | 1. Of Happen.[Websters] 2. To be inverted. [Eve - graph theoretic] 3. To have reached, occurred or meddled. [Eve - graph theoretic] 4. To be bored or embittered. [Eve - graph theoretic] 5. To have proceeded or traversed. [Eve - graph theoretic] 6. To have percolated or sifted. [Eve - graph theoretic] 7. To have provided or allowed. [Eve - graph theoretic] 8. To have visited or observed. [Eve - graph theoretic] 9. To have eventuated, originated or engendered. [Eve - graph theoretic] 10. To have performed, offered, impersonated or developed.[Eve - graph theoretic] | |
| Verb Past Tense | 1. Past tense conjugation of the verb happen.[Eve - graph theoretic] | |
| Verb Base (happen) |
1. Come to pass; "What is happening?".[Wordnet]. 2. Happen, occur, or be the case in the course of events or by chance; "It happens that today is my birthday".[Wordnet]. 3. Chance to be or do something, without intention or causation; "I happen to have just what you need!".[Wordnet]. 4. Come into being; become reality.[Wordnet]. 5. Come upon, as if by accident; meet with; "I happened upon the most wonderful bakery not very far from here".[Wordnet]. 6. To come by chance; to come without previous expectation; to fall out.[Websters]. 7. To take place; to occur.[Websters]. 8. Base verb from the following inflections: happening, happened, happens, happener, happeners, happeningly and happenedly.[Eve - graph theoretic] | |
|
Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913), compiled from various sources, under license. |
Top | |
|
Date "Happened" was first used in popular English literature: sometime before 1010. (references) |
| Expressions | Definition | ||
| Hindu Temples - What Happened to Them | The first volume includes a list of 2000 mosques that were built on Hindu temples. This list is mostly based on the books of Muslim historians or the inscriptions of the mosques. The second volume gives many excerpts from Muslim historians and from inscriptions concerning the destruction of Hindu (including Jain and Buddhist) temples. (references) | ||
| Something Happened | Joseph Heller's second novel, Something Happened, appearing thirteen years after the publishing sensation Catch-22, turns the focus of the same jaundiced eye from life in the military to the work and home life of Corporate Man living the American Dream. (references) | ||
| What Ever Happened to Baby Jane? (film) | What Ever Happened to Baby Jane? is a 1962 Warner Bros. psychological/horror motion picture starring Bette Davis and Joan Crawford. (references) | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Language | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | |||
| Al Arabiya | حصولا (happen, happened), بَرَزَ (surface, jut, outcrop, appear, appeared), اِسْتَحْصَلَ (happen, happened, happening, happens, transpire), حَصَلَ (happen, happened, happening, happens), صَدَرَ (happen, happened, happening, happens, occur). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Al Fus-Ha | حصولا (happen, happened), بَرَزَ (surface, jut, outcrop, appear, appeared), اِسْتَحْصَلَ (happen, happened, happening, happens, transpire), حَصَلَ (happen, happened, happening, happens), صَدَرَ (happen, happened, happening, happens, occur). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Annamese | xảy ra (be, been, come, comes, go), xảy đến (come, comes, followed, happened, offer), tình cờ xảy ra (happened), tình cờ (by chance, chance, happened), ngẫu nhiên xảy ra (happened), ngẫu nhiên thấy (happened), ngẫu nhiên gặp (happened), ngẫu nhiên (by chance, chance, happened), việc này xảy ra trước đây nhiều năm (this happened many years since), việc đó xảy ra đã từ lâu (that happened long ago). Additional references: Annamese, Viet Nam, China, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Arabic | حصولا (happen, happened), بَرَزَ (surface, jut, outcrop, appear, appeared), اِسْتَحْصَلَ (happen, happened, happening, happens, transpire), حَصَلَ (happen, happened, happening, happens), صَدَرَ (happen, happened, happening, happens, occur). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Bahasa Indonesia | jadi (ergo, so, happen, happened, accomplished), belum-belum (nothing has happened), hal terbaik yang pernah terjadi pada seseorang (best thing that ever happened to someone). Additional references: Bahasa Indonesia, Indonesia, Java, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Bahasa Malaysia | terjadi (come about, happen, occur, fall, happened). Additional references: Bahasa Malaysia, Malaysia, Brunei, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Bahasa Malayu | terjadi (come about, happen, occur, fall, happened). Additional references: Bahasa Malayu, Malaysia, Brunei, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Belauan | Ke K'lsakl (what happened to you). Additional references: Belauan, Palau, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Bohemian | stal se (became, happened, has happened, fell, has become), zbilo se (happened), zbilo (happened), sluèajno (accidentally, accidentaly, by accident, casually, happened), moná (happen, happened), dogodilo se (happened, it happened), dogodilo (happen, happened), stali se (became, happened), stalo (happened). Additional references: Bohemian, Czech Republic, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Brazilian Portuguese | sucedido (happened, occurred, ensued, succeeded, successful), incidido (affected, happened), advindo (accrued, accruing, come, coming, happened), aconteceu (happened, befell), acontecido (happened, occurred, become, befallen, transpired). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Central Danish | hændt (happened). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Central Tai | เหตุการณ์ (circumstance, eventualities, eventuality, happen, happened). Additional references: Central Tai, Thailand, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Cestina | stal se (became, happened, has happened, fell, has become), zbilo se (happened), zbilo (happened), sluèajno (accidentally, accidentaly, by accident, casually, happened), moná (happen, happened), dogodilo se (happened, it happened), dogodilo (happen, happened), stali se (became, happened), stalo (happened). Additional references: Cestina, Czech Republic, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Chiga | waaba ota (what has happened to you), kuroota (dream, the unexpected happened). Additional references: Chiga, Uganda, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Simplified | 发生 (to happen, to occur, to take place, happen, occur), 惋惜 (regret, regrets, regretting, to feel sorry for a person over sth that should have happened, regretfully), 反思 (recollect, think back to sth that happened), 沒有事 (something bad happened), 出了事 (something bad happened), 偏巧 (it so happened that, unluckily), 事出巧合 (it happened that). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Traditional | 惋惜 (to feel sorry for a person over sth that should have happened, regret), 反思 (recollect, think back to sth that happened), 沒有事 (something bad happened), 出了事 (something bad happened), 老神在在 (have no reaction as if nothing happened). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Ching | xảy ra (be, been, come, comes, go), xảy đến (come, comes, followed, happened, offer), tình cờ xảy ra (happened), tình cờ (by chance, chance, happened), ngẫu nhiên xảy ra (happened), ngẫu nhiên thấy (happened), ngẫu nhiên gặp (happened), ngẫu nhiên (by chance, chance, happened), việc này xảy ra trước đây nhiều năm (this happened many years since), việc đó xảy ra đã từ lâu (that happened long ago). Additional references: Ching, Viet Nam, China, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Chivenda | malivhe (one who hears of events only long after they happened). Additional references: Chivenda, South Africa, Zimbabwe, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Ciga | waaba ota (what has happened to you), kuroota (dream, the unexpected happened). Additional references: Ciga, Uganda, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Croatian | zbilo (happened), dogodilo (happened). Additional references: Croatian, Croatia, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Czech | stal se (became, happened, has happened, fell, has become), zbilo se (happened), zbilo (happened), sluèajno (accidentally, accidentaly, by accident, casually, happened), moná (happen, happened), dogodilo se (happened, it happened), dogodilo (happen, happened), stali se (became, happened), stalo (happened). Additional references: Czech, Czech Republic, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Danish | hændt (happened). Additional references: Danish, Denmark, Germany, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Dansk | hændt (happened). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Dari | رخ دادن (occur, arise, befall, outcrop, come to pass), ظرف يک ساعت آنچه که در هزار سال اتفاق نمی افتد، واقع می شود (it happened in the space of one hour what does not come about in a thousand years). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Deutsch | passierten (happened), passiertest (happened), passierte (happened, transpired), passiertet (happened), ereignete (happened, befell, occurred), zugegangen (happened), gingen zu (happened), begab (happened, occurred, renounced, went), gingst zu (happened), gingt zu (happened). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Dutch | gebeurd (happened, happen), zou gebeurd zijn (happened), voorgevallen (happened). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Ekegusii | nki kiabete (what happened). Additional references: Ekegusii, Kenya, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Filipino | magkataon (happen, coincide, coincided, happened). Additional references: Filipino, Philippines, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Finnish | esiintyä (appear, happen, occur, act, acting). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), happened. (volunteer & more translations) | |||
| Français | arrivé (arrived, happened, occurred, befallen, finished), arrivèrent (arrived, happened, occurred, befell, finished), arrivâtes (arrived, happened, occurred, befell, finished), arrivas (arrived, happened, occurred, befell, finished), arrivâmes (arrived, happened, occurred, befell, finished), arrivai (arrived, happened, occurred, befell, finished), arriva (arrived, happened, occurred, befell, finished), advenu (happened, had happened, have happened, will have happened, would have happened), advint (happened), advinrent (happened). Additional references: Français, France, Algeria, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Frankish | geschitt (happened). Additional references: Frankish, Luxembourg, Belgium, happened. (volunteer & more translations) | |||
| French | arrivé (arrived, happened, occurred, befallen, finished), arrivèrent (arrived, happened, occurred, befell, finished), arrivâtes (arrived, happened, occurred, befell, finished), arrivas (arrived, happened, occurred, befell, finished), arrivâmes (arrived, happened, occurred, befell, finished), arrivai (arrived, happened, occurred, befell, finished), arriva (arrived, happened, occurred, befell, finished), advenu (happened, had happened, have happened, will have happened, would have happened), advint (happened), advinrent (happened). Additional references: French, France, Algeria, happened. (volunteer & more translations) | |||
| German | passierten (happened), passiertest (happened), passierte (happened, transpired), passiertet (happened), ereignete (happened, befell, occurred), zugegangen (happened), gingen zu (happened), begab (happened, occurred, renounced, went), gingst zu (happened), gingt zu (happened). Additional references: German, Germany, Austria, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Gilbertese | roko (arrive, arrived, attained, came, come). Additional references: Gilbertese, Kiribati, Fiji, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Gin | xảy ra (be, been, come, comes, go), xảy đến (come, comes, followed, happened, offer), tình cờ xảy ra (happened), tình cờ (by chance, chance, happened), ngẫu nhiên xảy ra (happened), ngẫu nhiên thấy (happened), ngẫu nhiên gặp (happened), ngẫu nhiên (by chance, chance, happened), việc này xảy ra trước đây nhiều năm (this happened many years since), việc đó xảy ra đã từ lâu (that happened long ago). Additional references: Gin, Viet Nam, China, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Greek | περιστατικό (incident, occurrence, case, hap, happen). Additional references: Greek, Greece, Albania, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Greek (transliteration) | peristatiko (incident, occurrence, case, hap, happen). Additional references: Greek, Greece, Albania, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Gullah | happ'n (happed, happened, happening, happens). Additional references: Gullah, United States, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Gurmukhi | ਹੋਈ (happened), ਹੋਇਆ (happened). Additional references: Gurmukhi, India, Kenya, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Gurumukhi | ਹੋਈ (happened), ਹੋਇਆ (happened). Additional references: Gurumukhi, India, Kenya, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Gusii | nki kiabete (what happened). Additional references: Gusii, Kenya, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Guzii | nki kiabete (what happened). Additional references: Guzii, Kenya, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Hebrew | עוריא (happen, happened, happening), נתגלגלו הדברים (it happened that). Additional references: Hebrew, Israel, happened. (volunteer & more translations) | |||
| High Arabic | حصولا (happen, happened), بَرَزَ (surface, jut, outcrop, appear, appeared), اِسْتَحْصَلَ (happen, happened, happening, happens, transpire), حَصَلَ (happen, happened, happening, happens), صَدَرَ (happen, happened, happening, happens, occur). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, happened. (volunteer & more translations) | |||
| High German | passierten (happened), passiertest (happened), passierte (happened, transpired), passiertet (happened), ereignete (happened, befell, occurred), zugegangen (happened), gingen zu (happened), begab (happened, occurred, renounced, went), gingst zu (happened), gingt zu (happened). Additional references: High German, Germany, Austria, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Hochdeutsch | passierten (happened), passiertest (happened), passierte (happened, transpired), passiertet (happened), ereignete (happened, befell, occurred), zugegangen (happened), gingen zu (happened), begab (happened, occurred, renounced, went), gingst zu (happened), gingt zu (happened). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Hungarian | történik (happen, to transpire, came, come, to betide). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Ikiribati | roko (arrive, arrived, attained, came, come). Additional references: Ikiribati, Kiribati, Fiji, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Indonesian | jadi (ergo, so, happen, happened, accomplished), belum-belum (nothing has happened), hal terbaik yang pernah terjadi pada seseorang (best thing that ever happened to someone). Additional references: Indonesian, Indonesia, Java, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Inupiatun | pieaqtuq (happened). Additional references: Inupiatun, USA, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Irish | tharla (happened). Additional references: Irish, United Kingdom, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Isizulu | enzeka (happen, happened). Additional references: Isizulu, South Africa, Malawi, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Italian | avvenuto (happened, incident, occurrence), capitato (capitate, capitated, happened), accaduto (occurred, happened, incident, occurrence), accaduti (happened), accadute (happened), accaduta (happened), successo (success, happened, achievement, occurred, attainment), sopraggiunto (arrived, come, happened), egli è avvenuto (he has happened), egli sarebbe avvenuto (he would have happened). Additional references: Italian, Italy, Croatia, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Itbayaten | naparing (done, happened), nivavajey na riaken u napariñ awi (he told me what happened), noray mo na ta naparing dana (let it be as it has happened), nacamia du naparing awi (he was satisfied with what happened). Additional references: Itbayaten, Philippines, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Ivatan | napari (happened), naparin (could, done, happened), Angu naparin (what happened), nauri u ajajaw ko du naparin (that is my opinion of what happened), nolay muna ta naparin dana (let it be as it has happened), inacaac na diaken u naparin auri (he whispered to me what happened), pinannganngan da u naparin auri (they agonized on what happened), pinanejsej na u naparin auri (he repented for what happened), nacamia sia du naparin auri (he was satisfied with what happened), nivajey na diaken u naparin auri (he told me what happened). Additional references: Ivatan, Philippines, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Ivrit | עוריא (happen, happened, happening), נתגלגלו הדברים (it happened that). Additional references: Ivrit, Israel, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Japanese | 小耳 (happened to hear that, overhear), ことがある (happens on occasions, has occurred, there are times when, such a thing happened, to have done), こみみ (happened to hear that, overhear). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Jing | xảy ra (be, been, come, comes, go), xảy đến (come, comes, followed, happened, offer), tình cờ xảy ra (happened), tình cờ (by chance, chance, happened), ngẫu nhiên xảy ra (happened), ngẫu nhiên thấy (happened), ngẫu nhiên gặp (happened), ngẫu nhiên (by chance, chance, happened), việc này xảy ra trước đây nhiều năm (this happened many years since), việc đó xảy ra đã từ lâu (that happened long ago). Additional references: Jing, Viet Nam, China, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Kiga | waaba ota (what has happened to you), kuroota (dream, the unexpected happened). Additional references: Kiga, Uganda, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Kinh | xảy ra (be, been, come, comes, go), xảy đến (come, comes, followed, happened, offer), tình cờ xảy ra (happened), tình cờ (by chance, chance, happened), ngẫu nhiên xảy ra (happened), ngẫu nhiên thấy (happened), ngẫu nhiên gặp (happened), ngẫu nhiên (by chance, chance, happened), việc này xảy ra trước đây nhiều năm (this happened many years since), việc đó xảy ra đã từ lâu (that happened long ago). Additional references: Kinh, Viet Nam, China, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Kiribati | roko (arrive, arrived, attained, came, come). Additional references: Kiribati, Kiribati, Fiji, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Kisii | nki kiabete (what happened). Additional references: Kisii, Kenya, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Kisuaheli | sibu (afflict, happen, afflicted, happened, abuse). Additional references: Kisuaheli, Tanzania, Burundi, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Kiswahili | sibu (afflict, happen, afflicted, happened, abuse). Additional references: Kiswahili, Tanzania, Burundi, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Kosova | nki kiabete (what happened). Additional references: Kosova, Kenya, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Lëtzebuergesch | geschitt (happened). Additional references: Lëtzebuergesch, Luxembourg, Belgium, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Letzburgisch | geschitt (happened). Additional references: Letzburgisch, Luxembourg, Belgium, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Luxembourgeois | geschitt (happened). Additional references: Luxembourgeois, Luxembourg, Belgium, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Luxembourgish | geschitt (happened). Additional references: Luxembourgish, Luxembourg, Belgium, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Luxemburgian | geschitt (happened). Additional references: Luxemburgian, Luxembourg, Belgium, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Luxemburgish | geschitt (happened). Additional references: Luxemburgish, Luxembourg, Belgium, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Magyar | történik (happen, to transpire, came, come, to betide). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Malay | terjadi (come about, happen, occur, fall, happened). Additional references: Malay, Malaysia, Brunei, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Malayu | terjadi (come about, happen, occur, fall, happened). Additional references: Malayu, Malaysia, Brunei, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Maori | riro (gone, acquire, come, fetch, go), I aha na (what happened). Additional references: Maori, New Zealand, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Melaju | terjadi (come about, happen, occur, fall, happened). Additional references: Melaju, Malaysia, Brunei, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Melayu | terjadi (come about, happen, occur, fall, happened). Additional references: Melayu, Malaysia, Brunei, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Moselle Franconian | geschitt (happened). Additional references: Moselle Franconian, Luxembourg, Belgium, happened. (volunteer & more translations) | |||
| New Zealand Maori | riro (gone, acquire, come, fetch, go), I aha na (what happened). Additional references: New Zealand Maori, New Zealand, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Norwegian | hendt (happened), Skjedd (happened). Additional references: Norwegian, Norway, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Oluchiga | waaba ota (what has happened to you), kuroota (dream, the unexpected happened). Additional references: Oluchiga, Uganda, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Orukiga | waaba ota (what has happened to you), kuroota (dream, the unexpected happened). Additional references: Orukiga, Uganda, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Palau | Ke K'lsakl (what happened to you). Additional references: Palau, Palau, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Palauan | Ke K'lsakl (what happened to you). Additional references: Palauan, Palau, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Panjabi (Eastern Dialect) | ਹੋਈ (happened), ਹੋਇਆ (happened). Additional references: Panjabi (Eastern Dialect), India, Kenya, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Parsi | رخ دادن (occur, arise, befall, outcrop, come to pass), ظرف يک ساعت آنچه که در هزار سال اتفاق نمی افتد، واقع می شود (it happened in the space of one hour what does not come about in a thousand years). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Patois of Villar-St-Pancrace | pasè (past, spent, last, bygone, elapsed). Additional references: Patois of Villar-St-Pancrace, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Persian | رخ دادن (occur, arise, befall, outcrop, come to pass), ظرف يک ساعت آنچه که در هزار سال اتفاق نمی افتد، واقع می شود (it happened in the space of one hour what does not come about in a thousand years). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Persian (Farsi) | رخ دادن (occur, arise, befall, outcrop, come to pass), ظرف يک ساعت آنچه که در هزار سال اتفاق نمی افتد، واقع می شود (it happened in the space of one hour what does not come about in a thousand years). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Pilipino | magkataon (happen, coincide, coincided, happened). Additional references: Pilipino, Philippines, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Polish | zdarzać się (occur, befall, happen, happened, to happen), zdarzył się (happened). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Polnisch | zdarzać się (occur, befall, happen, happened, to happen), zdarzył się (happened). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Polski | zdarzać się (occur, befall, happen, happened, to happen), zdarzył się (happened). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Portuguese | sucedido (happened, occurred, successful, ensued, succeeded), incidido (affected, happened), advindo (accrued, accruing, come, coming, happened), aconteceu (happened, befell), acontecido (happened, occurred, become, befallen, transpired). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Punjabi | ਹੋਈ (happened), ਹੋਇਆ (happened). Additional references: Punjabi, India, Kenya, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Rukiga | waaba ota (what has happened to you), kuroota (dream, the unexpected happened). Additional references: Rukiga, Uganda, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Ruotsi | hände (happened, incurred), hända (happen, occur, betide, come about, happened), hänt (happened). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Russian | происходить (come about, happen, arise, come from, arisen), случаться (happen, befall, occur, copulate, hap), что случилось (what had happened), случайно быть (happened to be). Additional references: Russian, Russia, China, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Russian (transliteration) | proiskhoditʹ (come about, happen, arise, come from, arisen), sluchatʹsya (happen, befall, occur, copulate, hap), chto sluchilosʹ (what had happened), sluchayno bytʹ (happened to be). Additional references: Russian, Russia, China, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Russki | происходить (come about, happen, arise, come from, arisen), случаться (happen, befall, occur, copulate, hap), что случилось (what had happened), случайно быть (happened to be). Additional references: Russki, Russia, China, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Russki (transliteration) | proiskhoditʹ (come about, happen, arise, come from, arisen), sluchatʹsya (happen, befall, occur, copulate, hap), chto sluchilosʹ (what had happened), sluchayno bytʹ (happened to be). Additional references: Russki, Russia, China, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Scots Gaelic | chaidh (Went, happened, was, it happened to him), happent (happened). Additional references: Scots Gaelic, United Kingdom, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Serbian (transliteration) | dogodilo se (happened, happened to be), ono što se dogodilo (that had happened), zadesilo se da (happened to be), bivalo je da (happened to be). Additional references: Serbian (transliteration), happened. (volunteer & more translations) | |||
| Siamese | เหตุการณ์ (circumstance, eventualities, eventuality, happen, happened). Additional references: Siamese, Thailand, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Sjaelland | hændt (happened). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Sotho | gôna (also, and, draw in, hence, it). Additional references: Sotho, Lesotho, South Africa, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Spanish | pasado (past, happened, spent, former, bygone), sucedido (happened, ensued, happening, succeeded, transpired), acontecido (happened, become, befallen, betided), ocurrido (happened, occurred, befallen, occured), acaecido (happened, chanced, transpired), sucedidos (happened), sucedidas (happened), sucedida (happened), sobrevenido (arrived, ensued, excelled, followed, happened), mediado (mediated, half-completed, mediate, arbitrated, half full). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Standard Malay | terjadi (come about, happen, occur, fall, happened). Additional references: Standard Malay, Malaysia, Brunei, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Standard Thai | เหตุการณ์ (circumstance, eventualities, eventuality, happen, happened). Additional references: Standard Thai, Thailand, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Suomea | esiintyä (appear, happen, occur, act, acting). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), happened. (volunteer & more translations) | |||
| Suomi | esiintyä (appear, happen, occur, act, acting). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), happened. (volunteer & more translations) | |||
| Svenska | hände (happened, incurred), hända (happen, occur, betide, come about, happened), hänt (happened). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Swahili | sibu (afflict, happen, afflicted, happened, abuse). Additional references: Swahili, Tanzania, Burundi, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Swedish | hände (happened, incurred), hända (happen, occur, betide, come about, happened), hänt (happened). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Tagalog | magkataon (happen, coincide, coincided, happened). Additional references: Tagalog, Philippines, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Taiwanese | 怎麼 (how, what happened). Additional references: Taiwanese, Taiwan, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Thai | เหตุการณ์ (circumstance, eventualities, eventuality, happen, happened). Additional references: Thai, Thailand, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Thaiklang | เหตุการณ์ (circumstance, eventualities, eventuality, happen, happened). Additional references: Thaiklang, Thailand, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Turkish | olmuş (done, ripe, up, cut and dried, grown), olmaz olaydı (would that it hadn't happened), ne oldu (what happened), vaki (something which has happened), bir sey hakkinda bilgi sahibi olmak (best thing that ever happened to someone). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian | ставатис (happen, happened). Additional references: Ukrainian, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian (transliteration) | stavatis (happen, happened). Additional references: Ukrainian, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Venda | malivhe (one who hears of events only long after they happened). Additional references: Venda, South Africa, Zimbabwe, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Viet | xảy ra (be, been, come, comes, go), xảy đến (come, comes, followed, happened, offer), tình cờ xảy ra (happened), tình cờ (by chance, chance, happened), ngẫu nhiên xảy ra (happened), ngẫu nhiên thấy (happened), ngẫu nhiên gặp (happened), ngẫu nhiên (by chance, chance, happened), việc này xảy ra trước đây nhiều năm (this happened many years since), việc đó xảy ra đã từ lâu (that happened long ago). Additional references: Viet, Viet Nam, China, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Vietnamese | xảy ra (be, been, come, comes, go), xảy đến (come, comes, followed, happened, offer), tình cờ xảy ra (happened), tình cờ (by chance, chance, happened), ngẫu nhiên xảy ra (happened), ngẫu nhiên thấy (happened), ngẫu nhiên gặp (happened), ngẫu nhiên (by chance, chance, happened), việc này xảy ra trước đây nhiều năm (this happened many years since), việc đó xảy ra đã từ lâu (that happened long ago). Additional references: Vietnamese, Viet Nam, China, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Zulu | enzeka (happen, happened). Additional references: Zulu, South Africa, Malawi, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Zunda | enzeka (happen, happened). Additional references: Zunda, South Africa, Malawi, happened. (volunteer & more translations) | |||
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). | Top | |||
| Language | Translations for “happened” or closest synonym(s); back translations in parentheses. | |||
| Pig Latin | appenedhay (happened). Additional references: Pig Latin, happened. (volunteer) | |||
| Terran A | byung (accept, accepted, appear, appeared, arise, arise), bhuuta (happened), jhaale.n (happened), jaale.n (happened), jaahale (happened). Additional references: Terran A, happened. (volunteer) | |||
| Terran B | aasided (happened). Additional references: Terran B, happened. (volunteer) | |||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | Luke Chapter 24, Verse 14 | ||
Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC |
kai autoi wmiloun proV allhlouV peri pantwn twn sumbebhkotwn toutwn | ||
Latin, Vulgate - 405 |
et ipsi loquebantur ad invicem de his omnibus quae acciderant | ||
English, Old, West Saxon - 990 |
on naman emaus: and hig spæcon him betwynan be eallum þam þe þar gewordene wæron; | ||
English, Renaissance, Tyndale - 1526 |
and they talked togeder of all these thinges that had happened. | ||
English, Middle, Wycliffe - 1395 |
And thei spaken togidir of alle these thingis that haddun bifallun. | ||
English, Jacobean, King James - 1611 |
And they talked together of all these things which had happened. | ||
English, Victorian, Webster - 1833 |
And they talked together of all these things which had happened. | ||
English, Basic, Ogden - 1964 |
And they were talking together about all those things which had taken place. | ||
Bulgarian |
И, ето, в същия ден двама от тях отиваха в едно село на име Емаус, шестдесет стадии*(Около 11 километра.) далеч от Ерусалим. | |||
Cebuano |
ug nagsultihanay sila mahitungod niining tanang mga butang nga nahitabo. | |||
Chinese |
他 們 彼 此 談 論 所 遇 見 的 這 一 切 事 。 | |||
Croatian |
Razgovarahu meðusobno o svemu što se dogodilo. | |||
Danish |
Og de talte med hinanden om alle disse Ting, som vare skete. | |||
Dutch |
En zij spraken samen onder elkander van al deze dingen, die er gebeurd waren. | |||
Finnish |
Ja he puhelivat keskenään kaikesta tästä, mikä oli tapahtunut. | |||
French |
et ils s`entretenaient de tout ce qui s`était passé. | |||
German |
Und sie redeten miteinander von allen diesen Geschichten. | |||
Haitian Creole |
De disip yo t'ap koze sou tou sa ki te pase. | |||
Hungarian |
És beszélgetének magok közt mindazokról, a mik történtek. | |||
Indonesian-Bahasa Sehari-hari |
Sambil berjalan mereka bercakap-cakap tentang segala peristiwa yang telah terjadi itu. | |||
Indonesian-Terjemahan Lama |
Maka bercakap-cakaplah mereka itu sama sendirinya dari hal segala perkara yang sudah berlaku itu. | |||
Italian |
e conversavano di tutto quello che era accaduto. | |||
Korean |
이 모 든 된 일 을 서 로 이 야 기 하 더 라 | |||
Latvian |
Un viòi savâ starpâ sarunâjâs par visu to, kas bija noticis. | |||
Maori |
E korerorero ana hoki raua tetahi ki tetahi ki enei mea katoa i meinga. | |||
Modern Greek |
Και αυτοι ωμιλουν προς αλληλους περι παντων των συμβεβηκοτων τουτων. | |||
Norwegian |
og de talte med hverandre om alt dette som hadde hendt. | |||
Portuguese |
e iam comentando entre si tudo aquilo que havia sucedido. | |||
Rumanian |
wi vorbeau kntre ei despre tot ce se kntkmplase. | |||
Russian |
Й ТБЪЗПЧБТЙЧБМЙ НЕЦДХ УПВПА П ЧУЕИ УЙИ УПВЩФЙСИ. | |||
Shuar |
Túrunamia nuna chichaki wearmiayi. | |||
Spanish |
Iban hablando entre sí de todas aquellas cosas que habían acontecido. | |||
Swahili |
Wakawa wanazungumza juu ya hayo yote yaliyotukia. | |||
Swedish |
Och de samtalade med varandra om allt detta som hade skett. | |||
Thai |
เขาสนทนากันถึงเหตุการณ์ซึ่งได้เป็นไปนั้น | |||
Ukrainian |
І розмовляли вони між собою про все те, що сталося. | |||
Uma |
Bula-ra momako' toe, ntora mololita-ra, mpololita hawe'ea to lako' jadi'. | |||
Vietnamese |
hoï ñaøm luaän veà nhöơng söï ñaơ xaûy ra. | |||
| Source: complied by the editor. | Top | |||
| Language | Chapter Name | Chapter 10, Verse 102 | ||
Albanian |
Junus | A janë duke pritur tjetër (fat) pos ditët (e zeza) si të atyre që ekzistonin para tyre? Thuah: “Pritni, pra, se edhe unë bashkë me ju po pres!” | ||
Arabic |
سورة يونس | فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلاَّ مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْاْ مِن قَبْلِهِمْ قُلْ فَانتَظِرُواْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ | ||
Arabic-Transliteration |
Surah Yunus | Fahal yantathiroona illa mithla ayyami allatheena khalaw min qablihim qul faintathiroo innee maAAakum mina almuntathireena | ||
Azerbaijani |
Yunus (Yunis) surəsi | Onlar ancaq özlərindən əvvəl gəlib-gedənlərin günləri (başlarına gələn müsibətlər) kimi bir gün gözləyirlər!” De: “Gözləyin, doğrusu, mən də sizinlə birlikdə gözləyənlərdənəm!” | ||
Bosnian |
JUNUS * JUNUS | Pa da li oèekuju (išta) osim sliène daneonih koji su prošli prije njih? Reci: “Pa oèekujte!Uistinu, ja sam sa vama meðu onima koji èekaju.” | ||
Brazilian Portuguese |
YUNIS (JONAS) | Aguardam, acaso, outra sorte que não seja a de seus antecessores? Dize-lhes ainda: Aguardai, pois, que aguardarei convosco. | ||
Chinese |
優 努 斯 | 他們只等待在他們之前逝去者所遭的那種苦難日子。」你說：「你們等待吧！我確是與你們一起等待的。」 | ||
Dutch |
Jonas (Joenos) | Verwachten zij iets anders dan het gelijke (oordeel) van de dagen dergenen, die vóór hen stierven? Zeg: "Wacht daarom, ik ben met u onder de wachtenden." | ||
English |
Jonah | Do they then expect (any thing) but (what happened in) the days of the men who passed away before them? Say: "Wait ye then: for I, too, will wait with you." | ||
Finnish |
YÚNU (Joonan suura) | He odottavat ainoastaan sellaista, mitä tapahtui heidän edeltäjiensä päivinä. Sano: »Odottakaa siis! Totisesti minä olen odottava teidän rinnallanne.» | ||
French |
Jonas (Yunus) | Est-ce qu'ils attendent autre chose que des châtiments semblables à ceux des peuples antérieurs ? Dis: ‹Attendez! Moi aussi, j'attends avec vous›. | ||
German |
Jonas (Yünus) | Was erwarten sie denn anderes als die Tage jener, die vor ihnen dahingegangen sind? Sprich: «Wartet denn, ich bin mit euch unter den Wartenden.» | ||
Indonesian |
YUNUS | Mereka tidak menunggu-nunggu kecuali(kejadian-kejadian) yang sama dengankejadian-kejadian (yang menimpa) orang-orang yangtelah terdahulu sebelum mereka. Katakanlah: "Makatunggulah, sesungguhnya aku pun termasuk orang-orangyang menunggu bersama kamu". | ||
Italian |
Yûnus (Giona) | Cos'altro aspettano, se non giorni simili a quellidi coloro che vissero prima di loro? Di': «Aspettate, sarò con voi tracoloro che aspettano». | ||
Japanese |
ユーヌス | かれら以前に過ぎ去った人びとの日（に起こったの）と同じこと以外に，かれらは（何を）期待するのか。言ってやるがいい。「それなら待て，わたしもまたあなたがたと共に待つものである。」 | ||
Latin |
YUNUS | Fe hel yentezırune illa misle eyyamillezıne halev min kablihim kul fentezuru innı meaküm minel müntezırın | ||
Malay |
Yunus | Maka orang-orang yang tersebut tidak menunggu melainkan (azab Allah) sebagaimana kejadian-kejadian yang berlaku kepada orang-orang yang ingkar yang terdahulu daripada mereka. Katakanlah (wahai Muhammad): Tunggulah, sesungguhnya aku juga bersama-sama kamu dari orang-orang yang menunggu. | ||
Polish |
JONASZ | Czegoz oni oczekuja, jesli nie dni podobnych do tych, które juz przezyli ludzie przed nimi? Powiedz: "Oczekujcie wiec! Ja jestem z wami wsród oczekujacych!" | ||
Portuguese |
YUNIS (JONAS) | Aguardam, acaso, outra sorte que não seja a de seus antecessores? Dize-lhes ainda: Aguardai, pois, que aguardarei convosco. | ||
Russian |
ЙУHУC | Paзвe oни ждyт чeгo-либo, кpoмe пoдoбнoгo дням тex, кoтopыe пpoшли дo ниx? Cкaжи: "Ждитe, пoиcтинe, Я c вaми oжидaю!" | ||
Spanish |
Jonás | ¿Qué esperan, pues, sino días como los de quienes pasaron antes de ellos? Di: «¡Esperad! Yo también soy de los que esperan». | ||
Swahili |
SURAT YUNUS | Basi, je! Wanangojea jingine ila kama yaliyotokea siku za watu walio pita kabla yao? Ngojeni! Namini pamoja nanyi katika wanao ngoja. | ||
Thai |
ซูเราะฮฺ ยูนุส (Yunus) | พวกเขาจะไม่คอยดูสิ่งใด ๆ นอกจากการคอยดูเยี่ยงวันทั้งหลายของบรรดาผู้ที่ล่วงลับไปก่อนพวกเขา จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) “พวกท่านจงคอยดูเถิด แท้จริงฉันจะเป็นคนหนึ่งในหมู่ผู้คอยดู” | ||
Turkish |
Yûnus Sûresi | Onlar, kendilerinden önce gelip geçmiştoplumların (acıklı) günlerinin benzerlerindenbaşkasını mı bekliyorlar? De ki: Haydi bekleyin!Şüphesiz ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim. | ||
| Source: complied by the editor.
|
Top | |||
|
|
