| Language |
Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) |
| Balgarski
| Давам Капаро (Hansel), Сефтосвам (Hansel), Давам Подарък За Късмет (Hansel), Хензел и Гретел (Hansel and Gretel). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, Hansel. (volunteer & more translations) |
| Balgarski (transliteration)
| davam kaparo (Hansel), seftosvam (Hansel), davam podarʺk za kʺsmet (Hansel), khenzel i gretel (Hansel and Gretel). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, Hansel. (volunteer & more translations) |
| Bohemian
| dar (gift, present, donation, bounty, grant), zakapariti (hansel), stisak ruke (handshake, hansel, shake), prvi put upotrijebiti (hansel), kapariti (hansel), dát závdavek (handsel, Hansel), zkusit první (handsel, Hansel), zahájit (begin, commence, preface, inaugurate, initiate), závdavek (advance payment, backwardation, earnest, handsel, imprest), užít poprvé (handsel, Hansel). Additional references: Bohemian, Czech Republic, Hansel. (volunteer & more translations) |
| Brazilian Portuguese
| Sinal (sign, signal, mark, token, character), Sedimento (sediment, deposit, bottom, deposited sediment, draft), Hanoveriano (Hansel), Garantia (guarantee, warranty, warrant, guaranty, assurance), Camada (layer, coat, coating, stratum, tier). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, Hansel. (volunteer & more translations) |
| Bulgarian
| Давам Капаро (Hansel), Сефтосвам (Hansel), Давам Подарък За Късмет (Hansel), Хензел и Гретел (Hansel and Gretel). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, Hansel. (volunteer & more translations) |
| Bulgarian (transliteration)
| davam kaparo (Hansel), seftosvam (Hansel), davam podarʺk za kʺsmet (Hansel), khenzel i gretel (Hansel and Gretel). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, Hansel. (volunteer & more translations) |
| Cestina
| dar (gift, present, donation, bounty, grant), zakapariti (hansel), stisak ruke (handshake, hansel, shake), prvi put upotrijebiti (hansel), kapariti (hansel), dát závdavek (handsel, Hansel), zkusit první (handsel, Hansel), zahájit (begin, commence, preface, inaugurate, initiate), závdavek (advance payment, backwardation, earnest, handsel, imprest), užít poprvé (handsel, Hansel). Additional references: Cestina, Czech Republic, Hansel. (volunteer & more translations) |
| Chinese Simplified
| 贺礼 (handsel, Hansel), 新年礼物 (Hansel), 定金 (arles, bargain money, down payment, earnest money, deposit), 初试 (first try, Hansel). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, Hansel. (volunteer & more translations) |
| Chinese Traditional
| 賀禮 (handsel, hansel), 新年禮物 (hansel), 定金 (earnest money, arles, down payment, deposit, Hansel). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, Hansel. (volunteer & more translations) |
| Czech
| dar (gift, present, donation, bounty, grant), zakapariti (hansel), stisak ruke (handshake, hansel, shake), prvi put upotrijebiti (hansel), kapariti (hansel), dát závdavek (handsel, Hansel), zkusit první (handsel, Hansel), zahájit (begin, commence, preface, inaugurate, initiate), závdavek (advance payment, backwardation, earnest, handsel, imprest), užít poprvé (handsel, Hansel). Additional references: Czech, Czech Republic, Hansel. (volunteer & more translations) |
| Deutsch
| der Vorgeschmack (antepast, foretaste, handsel, Hansel, taste), das Neujahrsgeschenk (handsel, Hansel), das Handgeld (bargain money, earnest, earnest money, handsel, Hansel), das Begrüßungsgeschenk (handsel, Hansel), das Angeld (earnest money, handsel, Hansel). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, Hansel. (volunteer & more translations) |
| Eesti
| tulevikupant (handsel, Hansel), initsiatiiv (initiative, handsel, Hansel, overture), algatus (initiative, enterprise, handsel, Hansel, initiation), esimesena proovima (handsel, Hansel), käsiraha andma (handsel, Hansel), uusaastakink (handsel, Hansel), käsiraha (bailment, deposit, earnest, fine, handsel). Additional references: Eesti, Estonia, Finland, Hansel. (volunteer & more translations) |
| Estonian
| tulevikupant (handsel, Hansel), initsiatiiv (initiative, handsel, Hansel, overture), algatus (initiative, enterprise, handsel, Hansel, initiation), esimesena proovima (handsel, Hansel), käsiraha andma (handsel, Hansel), uusaastakink (handsel, Hansel), käsiraha (bailment, deposit, earnest, fine, handsel). Additional references: Estonian, Estonia, Finland, Hansel. (volunteer & more translations) |
| German
| der Vorgeschmack (antepast, foretaste, handsel, Hansel, taste), das Neujahrsgeschenk (handsel, Hansel), das Handgeld (bargain money, earnest, earnest money, handsel, Hansel), das Begrüßungsgeschenk (handsel, Hansel), das Angeld (earnest money, handsel, Hansel). Additional references: German, Germany, Austria, Hansel. (volunteer & more translations) |
| Hanguk Mal
| 착수금 (handsel, hand money, Hansel, retaining fee), 계약금 (deposit, hand money, earnest, down payment, earnest money), 축하 선물 (hansel), 선물을 보내다 (handsel, hansel), 축하선물 (handsel, Hansel), 첫 시험 (handsel, Hansel), 선물 (gift, present, souvenir, tribute, offering), 맏물 (firstling, first fruits, fistling, primeur, firstfruits), 마수걸다 (Hansel), 개업축하로 선물을 보내다 (Hansel). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, Hansel. (volunteer & more translations) |
| Hanguohua
| 착수금 (handsel, hand money, Hansel, retaining fee), 계약금 (deposit, hand money, earnest, down payment, earnest money), 축하 선물 (hansel), 선물을 보내다 (handsel, hansel), 축하선물 (handsel, Hansel), 첫 시험 (handsel, Hansel), 선물 (gift, present, souvenir, tribute, offering), 맏물 (firstling, first fruits, fistling, primeur, firstfruits), 마수걸다 (Hansel), 개업축하로 선물을 보내다 (Hansel). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, Hansel. (volunteer & more translations) |
| High German
| der Vorgeschmack (antepast, foretaste, handsel, Hansel, taste), das Neujahrsgeschenk (handsel, Hansel), das Handgeld (bargain money, earnest, earnest money, handsel, Hansel), das Begrüßungsgeschenk (handsel, Hansel), das Angeld (earnest money, handsel, Hansel). Additional references: High German, Germany, Austria, Hansel. (volunteer & more translations) |
| Hochdeutsch
| der Vorgeschmack (antepast, foretaste, handsel, Hansel, taste), das Neujahrsgeschenk (handsel, Hansel), das Handgeld (bargain money, earnest, earnest money, handsel, Hansel), das Begrüßungsgeschenk (handsel, Hansel), das Angeld (earnest money, handsel, Hansel). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, Hansel. (volunteer & more translations) |
| Hungarian
| Újévkor Megajándékoz (Hansel), Újévi Ajándék (Hansel). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, Hansel. (volunteer & more translations) |
| Italian
| strenna (gift, box, handsel, hansel, New Year's gift), inaugurare (inaugurate, to inaugurate, dedicate, christen, handsel), fare un dono a (gift, handsel, hansel), essere il primo a usare (handsel, hansel), dono augurale (handsel, hansel), dare una strenna (handsel, hansel), caparra (deposit, earnest, guarantee, binder, gage), anticipazione (anticipation, advance, foretaste, handsel, hansel), dono di capodanno (handsel, Hansel). Additional references: Italian, Italy, Croatia, Hansel. (volunteer & more translations) |
| Japanese
| handseｌ (hansel), ヘンゼル (Hansel), ヘンゼルとグレーテル (Hansel and Gretel, Hansel und Gretel). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, Hansel. (volunteer & more translations) |
| Korean
| 착수금 (handsel, hand money, Hansel, retaining fee), 계약금 (deposit, hand money, earnest, down payment, earnest money), 축하 선물 (hansel), 선물을 보내다 (handsel, hansel), 축하선물 (handsel, Hansel), 첫 시험 (handsel, Hansel), 선물 (gift, present, souvenir, tribute, offering), 맏물 (firstling, first fruits, fistling, primeur, firstfruits), 마수걸다 (Hansel), 개업축하로 선물을 보내다 (Hansel). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, Hansel. (volunteer & more translations) |
| Magyar
| Újévkor Megajándékoz (Hansel), Újévi Ajándék (Hansel). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, Hansel. (volunteer & more translations) |
| Portuguese
| Sinal (sign, signal, token, mark, character), Sedimento (sediment, deposit, bottom, deposited sediment, draft), Hanoveriano (Hansel), Garantia (guarantee, warrant, warranty, assertion, contention), Depósito (deposit, depository, depot, sediment, reservoir), Camada (layer, coating, coat, tier, bed). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, Hansel. (volunteer & more translations) |
| Russian
| Дарить (Hansel), Предвкушение (Hansel), Почин (Hansel), Задаток (Hansel). Additional references: Russian, Russia, China, Hansel. (volunteer & more translations) |
| Russian (transliteration)
| daritʹ (Hansel), predvkushenie (Hansel), pochin (Hansel), zadatok (Hansel). Additional references: Russian, Russia, China, Hansel. (volunteer & more translations) |
| Russki
| Дарить (Hansel), Предвкушение (Hansel), Почин (Hansel), Задаток (Hansel). Additional references: Russki, Russia, China, Hansel. (volunteer & more translations) |
| Russki (transliteration)
| daritʹ (Hansel), predvkushenie (Hansel), pochin (Hansel), zadatok (Hansel). Additional references: Russki, Russia, China, Hansel. (volunteer & more translations) |
| Serbian (transliteration)
| kaparisati (Hansel, handsel), sefte pazar (handsel, Hansel), prvina (handsel, Hansel), prvi put upotrebljen (handsel, Hansel), praviti sefte (handsel, Hansel), poklon o novoj godini (handsel, Hansel), kapara (earnest, advancement, deposit, down payment, earnest money). Additional references: Serbian (transliteration), Hansel. (volunteer & more translations) |
| Slovak
| záloha (advance, back-up, backup, backup facility, caution), dar (gift, present, donation, gratuity, sop). Additional references: Slovak, Slovakia, Hungary, Hansel. (volunteer & more translations) |
| Slovakian
| záloha (advance, back-up, backup, backup facility, caution), dar (gift, present, donation, gratuity, sop). Additional references: Slovakian, Slovakia, Hungary, Hansel. (volunteer & more translations) |
| Spanish
| ser el primero tener conocimiento de (handsel, hansel), ser el primero en probar (handsel, hansel), handsel (hansel), estrenar (handsel, hansel, launch, make a debut, open), dar aguinaldo (handsel, hansel), Obsequiar (compliment, treat, favor, favour, give). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, Hansel. (volunteer & more translations) |
| Turkish
| Siftah (first sale of the day, handsel, Hansel, starter), Pey Akçesi (earnest money, bargain money, boot money, caution money, consideration), Þans Hediyesi (Hansel), Ýlk Taksit (Hansel). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, Hansel. (volunteer & more translations) |
| Ukrainian
| Обновити (Hansel), Почати (Hansel), Почин (Hansel), Подарунок (Hansel), Добра Ознака (Hansel), Дарувати (Hansel). Additional references: Ukrainian, Hansel. (volunteer & more translations) |
| Ukrainian (transliteration)
| obnoviti (Hansel), pochati (Hansel), pochin (Hansel), podarunok (Hansel), dobra oznaka (Hansel), daruvati (Hansel). Additional references: Ukrainian, Hansel. (volunteer & more translations) |
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). |
Top |
