Webster's Online Dictionary
with Multilingual Thesaurus Translation

 
Earth's largest dictionary with more than 1226 modern languages and Eve!

Definition: HANNAH

Part of Speech Definition
Noun 1. A palindrome.[Eve - graph theoretic]

Sources: compiled from various sources, (under license) copyright 2008.

 Top

Date "Hannah" was first used in popular English literature: sometime before 1611. (references)

Specialty Definition: HANNAH

Domain Definition
Bible Hannah favor, grace, one of the wives of Elkanah the Levite, and the mother of Samuel (1 Sam. 1; 2). Her home was at Ramathaim-zophim, whence she was wont every year to go to Shiloh, where the tabernacle had been pitched by Joshua, to attend the offering of sacrifices there according to the law (Ex. 23:15; 34:18; Deut. 16:16), probably at the feast of the Passover (comp. Ex. 13:10). On occasion of one of these "yearly" visits, being grieved by reason of Peninnah's conduct toward her, she went forth alone, and kneeling before the Lord at the sanctuary she prayed inaudibly. Eli the high priest, who sat at the entrance to the holy place, observed her, and misunderstanding her character he harshly condemned her conduct (1 Sam. 1:14-16). After hearing her explanation he retracted his injurious charge and said to her, "Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition." Perhaps the story of the wife of Manoah was not unknown to her. Thereafter Elkanah and his family retired to their quiet home, and there, before another Passover, Hannah gave birth to a son, whom, in grateful memory of the Lord's goodness, she called Samuel, i.e., "heard of God." After the child was weaned (probably in his third year) she brought him to Shiloh into the house of the Lord, and said to Eli the aged priest, "Oh my lord, I am the woman that stood by thee here, praying unto the Lord. For this child I prayed; and the Lord hath given me my petition which I asked of him: therefore I also have granted him to the Lord; as long as he liveth he is granted to the Lord" (1 Sam. 1:27, 28, R. V.). Her gladness of heart then found vent in that remarkable prophetic song (2:1-10; comp. Luke 1:46-55) which contains the first designation of the Messiah under that name (1 Sam. 2:10, "Annointed" = "Messiah"). And so Samuel and his parents parted. He was left at Shiloh to minister "before the Lord." And each year, when they came up to Shiloh, Hannah brought to her absent child "a little coat" (Heb.meil, a term used to denote the "robe" of the ephod worn by the high priest, Ex. 28:31), a priestly robe, a long upper tunic (1 Chr. 15:27), in which to minister in the tabernacle (1 Sam. 2:19; 15:27; Job 2:12). "And the child Samuel grew before the Lord." After Samuel, Hannah had three sons and two daughters. Source: Easton's 1897 Bible Dictionary.

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Common Expressions: HANNAH

Expressions Definition
Dalgarno v Hannah (3:0) the case was not of sufficient significance to grant special leave to appeal. The issue of whether the Court had jurisdiction to hear the appeal was left undecided. (references)
Daryl Hannah Daryl Christine Hannah (born December 3 1960 in Chicago, Illinois) is an American actress. (references)
Gerry Hannah Gerry Hannah (also known as Gerry Useless) was a member of the militant environmental group Direct Action also known as the Squamish Five and the (Vancouver Five). (references)
Hannah Arendt United States historian and political philosopher (born in Germany) (1906-1975). Source: Wordnet 3.0 Copyright © 2006 by Princeton University. All rights reserved.
Hannah Billig Dr Hannah Billig GM, MBE (1901-1987) was a physician who worked in the East End of London. (references)
Hannah Callowhill Penn Hannah Callowhill Penn (February 11, 1671 - 1727) was the second wife of William Penn; she effectively administered the Province of Pennsylvania for six years after her husband suffered a series of strokes and then for another eight years after her husband's death. She served as acting proprietor from 1712 until her death in 1726. She is one of the few individuals and the first woman who has been given the status of Honorary Citizen of the United States. It was given to her by Presidential Proclamation upon an Act of Congress (PL.98-516) by Ronald Reagan on November 28, 1984. (references)
Hannah Cotton Professor of classics in the Hebrew University of Jerusalem and head of its classics department. Classical texts researcher, editor of Scripta Classica Israelica. Teaches Latin language and Roman history. (references)
Hannah Cowley Hannah Cowley (1743 - March 11, 1809) was an English dramatist and poet. (references)
Hannah Cullwick Hannah Cullwick (1833-1909) was a Victorian era diarist and maid of all work, born and raised in Shropshire. (references)
Hannah Duston Hannah Duston (December 23, 1657 - c. 1736) was a colonial New England woman who, having been captured during an Indian raid, escaped from her captors by killing them in the night and fleeing in their canoe. (references)
------------------ 46 common expressions abridged ---------------

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Extended Definition: HANNAH

Hannah Montana

Hannah Montana can refer to:

TV series

  • Hannah Montana, the Disney Channel original series
  • Hannah Montana, alter ego of the lead character in the show, Miley Stewart, both performed by actress Miley Cyrus
  • List of Hannah Montana Episodes, the list of episodes for the show.
  • Hannah Montana: Livin' the Rock Star Life!, the first Hannah Montana DVD.
  • Hannah Montana: Pop Star Profile, or Hannah Montana: Behind The Spotlight in the UK , the second Hannah Montana DVD.
  • Hannah Montana: Life's What You Make It, the third Hannah Montana DVD.
  • Hannah Montana: One in a Million, the fourth Hannah Montana DVD.
  • That's So Suite Life of Hannah Montana, a crossover episode between That's So Raven, Hannah Montana, and The Suite Life of Zack and Cody.
  • Hannah Montana & Miley Cyrus: Best of Both Worlds Concert (film), a 3-D film of the concert tour.
  • The Hannah Montana Movie (working title), a pre-production big screen movie set to film early 2008

Music

  • Hannah Montana (album), the soundtrack to the first season of the show
  • Hannah Montana (album)#Holiday Edition, a special album release for the holidays.
  • Hannah Montana (album)#Special Edition, the special edition to the first season soundtrack.
  • Hannah Montana: Disney's Karaoke Series (album), the Karaoke album, including several Hannah Montana songs from the show.
  • Hannah Montana 2: Meet Miley Cyrus, the soundtrack to the second season of the show and Miley Cyrus's debut album
  • Hannah Montana 2: Rock Star Edition, the special edition to the second season soundtrack.
  • Hannah Montana 2: Non-Stop Dance Party, the remix album to Hannah Montana 2.
  • Hannah Montana & Miley Cyrus: Best of Both Worlds Concert (album), soundtrack to The Best of Both Worlds Concert Film and a Live Album From Miley Cyrus

Concerts

  • Hannah Montana: Live in London (Miley Cyrus as Hannah Montana)
  • Best of Both Worlds Tour, a 2007/2008 concert tour of 56 shows featuring Miley Cyrus as Hannah Montana and as herself with the Jonas Brothers opening.

Video games

  • Hannah Montana (video game), a title for the Nintendo DS based on the series
  • Hannah Montana: Spotlight World Tour, the title for the second game based on the series
  • Hannah Montana: Music Jam, the title for the third game based on the series

Books

  • List of Hannah Montana books, the book series based on the show:

Source: adapted by the editor from Wikipedia, the free encyclopedia; from the article "Hannah Montana (disambiguation)". Image Credit.
 bookmark   email   print   tweet   facebook  



Extended Definition: HANNAH

Hannah

Hannah, Hanah, Hanna or Hana has many different translations in different languages. For example, it means Colorful in Persian, Happiness in Arabic.

People

  • Hannah (Bible), a biblical character from the Books of Samuel
  • Saint Anne or Hannah, the mother of Mary, mother of Jesus

People with the given name Hannah or Hanna:

  • Hannah (given name)

People with the surname Hannah or Hanna:

  • Hannah (surname)

Places

  • Hanna, Alberta, Canada
  • Hanna Lake, Pakistan
  • Hannah Agatha, Quezon city
United States
  • Hanna City, Illinois
  • Hanna, Indiana
  • Hanna, Oklahoma
  • Hanna, Wyoming
  • Hannah, North Dakota
  • Hannah, South Carolina
  • Hanna, Utah

Source: adapted by the editor from Wikipedia, the free encyclopedia; from the article "Hannah". Image Credit.
 bookmark   email   print   tweet   facebook  



Topics by Level of Interest: HANNAH

Topics sorted by level of Interest Level (1=low, 600=high)     Topics sorted Alphabetically Level (1=low, 600=high)
Hannah 186     Andrew Hannah 6
Hannah Montana 148     Barry Hannah 8
Hannah Primrose, Countess of Rosebery 95     Bob Hannah 7
List of Hannah Montana episodes 85     Bob Hannah Stadium 4
Hannah Montana: Live in London 75     Charley Hannah 8
Hannah Montana & Miley Cyrus: Best of Both Worlds Concert (film) 45     Dalgarno v Hannah 10
Hannah Montana 2: Meet Miley Cyrus 38     Daryl Hannah 22
Hannah Montana 2: Rock Star Edition 38     David Hannah 10
John Hannah 38     Don Hannah 3
Hannah Montana (album) 33     Frank Hannah 3
Hannah Daniels (October Road) 33     George Hannah 6
List of Hannah Montana minor characters 33     Gerry Hannah 6
Hannah Arendt 32     Hannah 186
Hannah Ashworth 32     Hannah (Bible) 9
Hannah Swensen Mysteries 30     Hannah (given name) 6
That's So Suite Life of Hannah Montana 26     Hannah (surname) 3
Kill Hannah 25     Hannah Adams 7
Hannah Storm 25     Hannah Aitchison 5
John Hannah (football player) 23     Hannah and Her Sisters 21
Hannah Montana: The Movie 22     Hannah Arendt 32
Daryl Hannah 22     Hannah Ashworth 32
Hannah Spearritt 22     Hannah Ayscough 4
Hannah and Her Sisters 21     Hannah Bachman Einstein 4
John A. Hannah 21     Hannah Billig 5
Hannah Glasse 19     Hannah Blilie 6
Hannah Cowley 18     Hannah Botha 3
Hannah Gruen 18     Hannah Brand 5
Hannah Wilke 17     Hannah Callowhill Penn 5
Hannah Montana 2: Non-Stop Dance Party 17     Hannah Campbell-Pegg 3
Hannah Connell Barker 17     Hannah Can 2
Hannah More 17     Hannah Carpenter 6
Hannah Robinson 16     Hannah Chaplin 7
List of Hannah Montana songs 16     Hannah Cohoon 3
Hannah Harper 14     Hannah Connell Barker 17
Hannah Montana: Spotlight World Tour 14     Hannah Connell Barker (1846-1918) 8
Hannah Montana (video game) 14     Hannah Cornett 10
Hannah Scott 13     Hannah Cotton 3
Murder of Hannah Williams 13     Hannah Cowley 18
Hannah Fury 13     Hannah Cullwick 8
Hannah Szenes 12     Hannah Daniels (October Road) 33
Hannah Marshman 12     Hannah Davis 7
Hannah Montana: Music Jam 12     Hannah Dudley 8
Hannah Ild 12     Hannah Duston 9
Hannah Webster 11     Hannah Elizabeth (ship) 5
Hannah Höch 11     Hannah Fleming 3
Hannah Nichols 10     Hannah Fox 4
Hannah Teter 10     Hannah Frank 5
Hannah Griffith 10     Hannah Fury 13
List of Hannah Montana books 10     Hannah G. Solomon 6
Hannah Tointon 10     Hannah Gale 4
Hannah Cornett 10     Hannah Glasse 19
Dalgarno v Hannah 10     Hannah Gordon 9
Hannah Stockbauer 10     Hannah Graaf 3
David Hannah 10     Hannah Greenwood 4
John P. Hannah 9     Hannah Griffith 10
Hannah (Bible) 9     Hannah Gruen 18
Hannah Palemoon 9     Hannah Höch 11
Hannah Gordon 9     Hannah Harper 14
Hannah Duston 9     Hannah Hauxwell 5
Hannah Sandling 8     Hannah Higgins 4
Hannah Tan 8     Hannah Hilton 8
Hannah Dudley 8     Hannah Hodson (actor) 3
Hannah Hilton 8     Hannah Holgersson 4
Barry Hannah 8     Hannah Howell 8
Hannah Connell Barker (1846-1918) 8     Hannah Hurnard 6
Charley Hannah 8     Hannah Ild 12
Song of Hannah 8     Hannah Jane Fox 5
Hannah Cullwick 8     Hannah Jones 3
Hannah Howell 8     Hannah Kearney 3
Hannah Davis 7     Hannah Kersey 3
Rufus Hannah 7     Hannah Landecker 6
Bob Hannah 7     Hannah Lightfoot 5
Kristin Hannah 7     Hannah Lochner 6
John Hannah (actor) 7     Hannah Logasa 5
Hannah Taylor-Gordon 7     Hannah Marshman 12
Hannah Chaplin 7     Hannah Martin 5
Hannah Adams 7     Hannah McKinney 4
Hannah Snell 7     Hannah med H Soundtrack 5
Hannah Weiner 7     Hannah Midgley 3
Hannah Carpenter 6     Hannah Milhous Nixon 4
Andrew Hannah 6     Hannah Mills 4
Hannah (given name) 6     Hannah Montana 148
Gerry Hannah 6     Hannah Montana: Disney's Karaoke Series (album) 5
Hannah Landecker 6     Hannah Montana: Live in London 75
Hannah Robinson (actor) 6     Hannah Montana: Music Jam 12
Hannah Robinson (actress) 6     Hannah Montana: Spotlight World Tour 14
Murder of Hannah Foster 6     Hannah Montana: The Movie 22
Hannah Williams 6     Hannah Montana & Miley Cyrus: Best of Both Worlds Concert (film) 45
Hannah Whitall Smith 6     Hannah Montana (album) 33
Hannah Blilie 6     Hannah Montana (alternative meanings) 5
Travis Hannah 6     Hannah Montana (video game) 14
Hanoi Hannah 6     Hannah Montana 2: Meet Miley Cyrus 38
Hannah Twynnoy 6     Hannah Montana 2: Non-Stop Dance Party 17
USS Hannah (1775) 6     Hannah Montana 2: Rock Star Edition 38
Hannah Simone 6     Hannah More 17
Hannah Lochner 6     Hannah Morris 3
George Hannah 6     Hannah Murray 5
Hannah Hurnard 6     Hannah Myrick 2
Hannah G. Solomon 6     Hannah Nichols 10
John Hannah (VC) 5     Hannah Nydahl 5
Hannah Frank 5     Hannah O'Brien Chaplin 2
Hannah Callowhill Penn 5     Hannah Ocuish 3
Hannah Montana (alternative meanings) 5     Hannah Palemoon 9
Hannah Martin 5     Hannah Park 2
Hannah Billig 5     Hannah Peckham 3
Hannah Elizabeth (ship) 5     Hannah Pingree 4
Hannah Weinstein 5     Hannah Primrose, Countess of Rosebery 95
Hannah Jane Fox 5     Hannah Pritchard 3
John D. Hannah 5     Hannah Robinson 16
Sophie Hannah 5     Hannah Robinson (actor) 6
Rodney Hannah 5     Hannah Robinson (actress) 6
John Hannah Gordon 5     Hannah Sandling 8
Hannah Sung 5     Hannah Scott 13
Hannah Brand 5     Hannah Sell 4
Hannah Hauxwell 5     Hannah Shellswell 4
Hannah Nydahl 5     Hannah Simone 6
Hannah med H Soundtrack 5     Hannah Snell 7
Hannah Logasa 5     Hannah Spearritt 22
Hannah Montana: Disney's Karaoke Series (album) 5     Hannah Stacey (free-diver) 4
Hannah Waterman 5     Hannah Stockbauer 10
Hannah Murray 5     Hannah Storm 25
Hannah Aitchison 5     Hannah Sung 5
Jack Hannah 5     Hannah Swensen Mysteries 30
Hannah Wang 5     Hannah Szenes 12
Hannah Lightfoot 5     Hannah Tan 8
Hannah Holgersson 4     Hannah Taylor-Gordon 7
Hannah Ayscough 4     Hannah Teter 10
Hannah Bachman Einstein 4     Hannah Tointon 10
Hannah Williams (actress) 4     Hannah Twynnoy 6
Ian Hannah 4     Hannah Van Buren 4
Hannah Milhous Nixon 4     Hannah Vogt 2
Hannah Shellswell 4     Hannah Wang 5
Hannah Fox 4     Hannah Waterman 5
Hannah Greenwood 4     Hannah Webster 11
Hannah Gale 4     Hannah Webster Foster 4
Hannah Webster Foster 4     Hannah Weiner 7
Bob Hannah Stadium 4     Hannah Weinstein 5
Hannah Sell 4     Hannah West 2
Hannah Van Buren 4     Hannah Whitall Smith 6
Hannah Wilson 4     Hannah Wilke 17
Hannah Pingree 4     Hannah Williams 6
Hannah Higgins 4     Hannah Williams (actress) 4
Hannah Mills 4     Hannah Wilson 4
Hannah McKinney 4     Hannah Witneg 2
Hannah Stacey (free-diver) 4     Hannah Wood 3
Hannah (surname) 3     Hannah Yakin 3
Hannah Midgley 3     Hanoi Hannah 6
Don Hannah 3     Ian Hannah 4
Hannah Hodson (actor) 3     Jack Hannah 5
Walton Hannah 3     Joe Hannah 3
Hannah Wood 3     John A. Hannah 21
Lucy Hannah 3     John D. Hannah 5
Hannah Pritchard 3     John Hannah 38
Hannah Morris 3     John Hannah (actor) 7
Hannah Peckham 3     John Hannah (football player) 23
Hannah Graaf 3     John Hannah (VC) 5
Hannah Kearney 3     John Hannah Gordon 5
Frank Hannah 3     John P. Hannah 9
Joe Hannah 3     Kill Hannah 25
Hannah Campbell-Pegg 3     Kristin Hannah 7
William Hannah 3     List of Hannah Montana books 10
Hannah Yakin 3     List of Hannah Montana episodes 85
Hannah Botha 3     List of Hannah Montana minor characters 33
Hannah Ocuish 3     List of Hannah Montana songs 16
Hannah Cohoon 3     Lucy Hannah 3
Hannah Jones 3     Murder of Hannah Foster 6
Hannah Cotton 3     Murder of Hannah Williams 13
Hannah Fleming 3     Rodney Hannah 5
Hannah Kersey 3     Rufus Hannah 7
Hannah Myrick 2     Song of Hannah 8
Hannah O'Brien Chaplin 2     Sophie Hannah 5
Hannah Park 2     That's So Suite Life of Hannah Montana 26
Hannah Vogt 2     Travis Hannah 6
Hannah Witneg 2     USS Hannah (1775) 6
Hannah Can 2     Walton Hannah 3
Hannah West 2     William Hannah 3

Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses).

Translations: HANNAH

Language Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses)
Bohemian Hana (blame, dispraise, insult, touch, Hannah). Additional references: Bohemian, Czech Republic, Hannah. (volunteer & more translations)
Cestina Hana (blame, dispraise, insult, touch, Hannah). Additional references: Cestina, Czech Republic, Hannah. (volunteer & more translations)
Chinese Simplified 汉纳 (hanna, Hannah), hannah 花花公子照片 (hannah playboy photos, hannah playboy pictures), hannah 花花公子 (hannah playboy), daryl hannah 的图片 (daryl hannah picture). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, Hannah. (volunteer & more translations)
Chinese Traditional 漢納 (hanna, Hannah), hannah 花花公子照片 (hannah playboy photos, hannah playboy pictures), hannah 花花公子 (hannah playboy), daryl hannah 的圖片 (daryl hannah picture). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, Hannah. (volunteer & more translations)
Czech Hana (blame, dispraise, insult, touch, Hannah). Additional references: Czech, Czech Republic, Hannah. (volunteer & more translations)
Hanguk Mal 여자 이름 (bobby, Charlotte, Athene, Judy, Eleanor), 〈성서〉 한나 (Hannah). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, Hannah. (volunteer & more translations)
Hanguohua 여자 이름 (bobby, Charlotte, Athene, Judy, Eleanor), 〈성서〉 한나 (Hannah). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, Hannah. (volunteer & more translations)
Hebrew תפילת חנה (Hannah), חנה סנש (Hannah Szenes), חנה ארנדט (Hannah Arendt). Additional references: Hebrew, Israel, Hannah. (volunteer & more translations)
Ivrit תפילת חנה (Hannah), חנה סנש (Hannah Szenes), חנה ארנדט (Hannah Arendt). Additional references: Ivrit, Israel, Hannah. (volunteer & more translations)
Japanese ハンナ女子名 (Hannah), ハンナ・アレント (Hannah Arendt), ダリル・ハンナ (Daryl Hannah). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, Hannah. (volunteer & more translations)
Korean 여자 이름 (bobby, Charlotte, Athene, Judy, Eleanor), 〈성서〉 한나 (Hannah). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, Hannah. (volunteer & more translations)
Spanish Ana (ell, ann, anne, alpha-naphthylamine, anna). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, Hannah. (volunteer & more translations)
Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). Top

Constructed Language Translations: HANNAH

Language Translations for “Hannah” or closest synonym(s); back translations in parentheses.
Athag Hathagannathagah (Hannah). Additional references: Athag, Hannah. (volunteer)
Double Dutch Hagannagah (Hannah). Additional references: Double Dutch, Hannah. (volunteer)
Leet {=}4^/^/4{=} (Hannah). Additional references: Leet, Hannah. (volunteer)
Oppish Hopannopah (Hannah). Additional references: Oppish, Hannah. (volunteer)
Pig Latin Annahhay (Hannah). Additional references: Pig Latin, Hannah. (volunteer)
Ubbi Dubbi Hubannubah (Hannah). Additional references: Ubbi Dubbi, Hannah. (volunteer)
Source: compiled by the editor. Top

Bible Origins and Translations: HANNAH

Language 1 Samuel Chapter 1, Verse 5

Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC

 kai th anna edwken merida mian oti ouk hn auth paidion plhn oti thn annan hgapa elkana uper tauthn kai kurioV apekleisen ta peri thn mhtran authV

Latin, Vulgate - 405

 Annae autem dedit partem unam tristis quia Annam diligebat Dominus autem concluserat vulvam eius

English, Middle, Wycliffe - 1395

 forsothe to Anne he yaf o party drerye, for he louede Anne; forsothe the Lord hadde closid hir wombe.

English, Jacobean, King James - 1611

 But unto Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah: but the LORD had shut up her womb.

English, Victorian, Webster - 1833

 But to Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah; but the LORD had rendered her barren.

English, Basic, Ogden - 1964

 But to Hannah he gave one part, though Hannah was very dear to him, but the Lord had not let her have children.

Bulgarian

 а на Анна даде двоен дял, защото обичаше Анна. Но Господ беше заключил утробата й.

Cebuano

 Apan kang Ana naghatag siya sa duruha ka pahat; kay nahagugma siya kang Ana, apan si Jehova nagtak-op sa iyang taguangkan.

Croatian

 a Ani je davao samo jedan dio, premda je više ljubio Anu, ali Jahve joj ne bijaše dao od srca poroda.

Chinese

 給 哈 拿 的 卻 是 雙 分 、 因 為 他 愛 哈 拿 ． 無 奈 耶 和 華 不 使 哈 拿 生 育 。

Danish

 men skønt han elskede Hanna, gav han hende kun een Del, fordi HERREN havde tillukket hendes Moderliv;

Dutch

 Maar aan Hanna gaf hij een aanzienlijk deel, want hij had Hanna lief; doch de HEERE had haar baarmoeder toegesloten.

Finnish

 Mutta Hannalle hän antoi kahdenkertaisen osan, sillä hän rakasti Hannaa, vaikka Herra oli sulkenut hänen kohtunsa.

French

 Mais il donnait à Anne une portion double; car il aimait Anne, que l`Éternel avait rendue stérile.

German

 Aber Hanna gab er ein Stück traurig; denn er hatte Hanna lieb, aber der HERR hatte ihren Leib verschlossen.

Haitian Creole

 Men, li te bay Ana yon pòsyon doub, paske li te renmen l' anpil, atout Seyè a pa t' ba li pitit.

Indonesian-Bahasa Sehari-hari

 Tetapi Hana diberinya sebagian saja sebab TUHAN tidak memberi anak kepadanya. Meskipun begitu Elkana sangat mencintai Hana.

Indonesian-Terjemahan Lama

 Tetapi akan Hanna diberikannya suatu bahagian yang pilihan dan terutama, karena kasihlah ia akan Hanna, tetapi telah dimandulkan Tuhan akan rahimnya.

Italian

 Ad Anna invece dava una parte sola; ma egli amava Anna, sebbene il Signore ne avesse reso sterile il grembo.

Korean

 한 나 에 게 는 갑 절 을 주 니 이 는 그 를 사 랑 함 이 라 그 러 나 여 호 와 께 서 그 로 성 태 치 못 하 게 하 시 니

Maori

 Ki tana wahine ia, ki a Hana, e rua nga wahi i hoatu e ia; i aroha hoki ia ki a Hana; otiia kua oti tona kopu te tutaki e Ihowa.

Modern Greek

 εις δε την Ανναν εδωκε διπλασιαν μεριδα· διοτι ηγαπα την Ανναν· αλλ' ο Κυριος ειχε κλεισει την μητραν αυτης.

Norwegian

 men Hanna gav han et dobbelt stykke, for han elsket Hanna, enda Herren hadde tillukket hennes morsliv,

Portuguese

 porém a Ana, embora a amasse, dava um só quinhão, porquanto o Senhor lhe havia cerrado a madre.   

Rumanian

 Dar Anei ki dqdea o parte kndoitq; cqci iubea pe Ana. Dar Domnul o fqcuse stearpq.

Russian

 бООЕ ЦЕ ДБЧБМ ЮБУФШ ПУПВХА, ЙВП МАВЙМ бООХ, ИПФС зПУРПДШ ЪБЛМАЮЙМ ЮТЕЧП ЕЕ.

Spanish

 Y aunque a Ana le daba una sola porción, él la amaba, a pesar de que Jehovah había cerrado su matriz.

Swedish

 men åt Hanna gav han då en dubbelt så stor andel, ty han hade Hanna kär, fastän HERREN hade gjort henne ofruktsam.

Thai

 ท่านแบ่งให้ฮันนาห์สองส่วน เพราะท่านรักฮันนาห์มาก แต่พระเยโฮวาห์ทรงปิดครรภ์ของนางเสีย

Ukrainian

 а Анні давав частину подвійну, бо любив її. Та Господь замкнув її утробу.

Vietnamese

 Nhöng ngöôøi laïi ban cho An-ne moät phaàn baèng hai, v́ ngöôøi thöông naøng, daău raèng Ñöùc Gieâ-hoâ-va khieán cho naøng son seû.
Source: complied by the editor. Top