Webster's Online Dictionary
with Multilingual Thesaurus Translation

 
Earth's largest dictionary with more than 1226 modern languages and Eve!

Definition: HANDING

Part of Speech Definition
Verb 1. To convey, transmit, communicate, impart or upload. [Eve - graph theoretic]
2. To deliver, send or consign. [Eve - graph theoretic]
3. To sow. [Eve - graph theoretic]
4. To contaminate. [Eve - graph theoretic]
5. To grant.[Eve - graph theoretic]
6. Present participle conjugation of the verb hand.[Eve - graph theoretic]
Verb Base
(hand)
1. Place into the hands or custody of; "hand me the spoon, please".[Wordnet].
2. Guide or conduct or usher somewhere; "hand the elderly lady into the taxi".[Wordnet].
3. To give, pass, or transmit with the hand; as, he handed them the letter.[Websters].
4. To lead, guide, or assist with the hand; to conduct; as, to hand a lady into a carriage.[Websters].
5. To manage; as, I hand my oar.[Websters].
6. To seize; to lay hands on.[Websters].
7. To pledge by the hand; to handfast.[Websters].
8. To furl; -- said of a sail.[Websters].
9. To cooperate.[Websters].
10. Base verb from the following inflections: handing, handed, hands, hander, handers, handingly and hedly.[Eve - graph theoretic]

Sources: compiled from various sources, (under license) copyright 2008.

Top

"Handing" is a common misspelling or typo for: handling, banding.

Date "Handing" was first used in popular English literature: sometime before 1466. (references)

Common Expressions: HANDING

Expressions Definition
Handing over The act of passing something to another person. Source: Wordnet 3.0 Copyright © 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Specialty Expressions: HANDING

Expressions Domain Definition
Handing over of catch Food & Agriculture Transfer of fish from a fishing vessel to a larger ship for processing and/or transportation. Source: European Union. (references)

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Extended Definition: HANDING


Handing

Handing is the method of determining how a door swings. Doors are either "right handed" or "left handed". A physical door that opens and closes, such as exterior and interior doors within a building, are normally attached to a jamb with hinges.

There are many methods of determining handing. One method is to stand, or imagine yourself standing, in jamb of the doorway with your back against the hinges of the door. Swing your arm in the direction that the door will open. If you swing your right arm then the door is a right-hand door. Swing your left arm and the door is a left-hand door.



Source: adapted by the editor from Wikipedia, the free encyclopedia; from the article "Handing". Image Credit.



Topics by Level of Interest: HANDING

Topics sorted by level of Interest Level (1=low, 600=high)     Topics sorted Alphabetically Level (1=low, 600=high)
Handing 2     Handing 2

Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses).

Translations: HANDING

Language Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses)
Abakwariga bààyaayyàà (handing over). Additional references: Abakwariga, Nigeria, Benin, handing. (volunteer & more translations)
Al Arabiya يَد (hand, aid, aided, aiding, AIDS), تَظَافُر (assistance, collaboration, collaborations, contribution, contributions), إِمْضاء (achievement, signature, signatures, signing, subscription), تَرَافُد (collaboration, collaborations, contribution, contributions, cooperation), تَضَافُر (synergy, assistance, collaboration, collaborations, contribution), تَعَاضُد (assistance, collaboration, collaborations, contribution, contributions), تَعَاوُن (collaboration, cooperation, assistance, collaborations, contribution), حِيَازَة (possession, acquirement, acquirements, earning, earnings), حَوْز (acquirement, acquirements, earning, earnings, enclosure), كَفّ (hand, handed, handing, hands). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, handing. (volunteer & more translations)
Al Fus-Ha يَد (hand, aid, aided, aiding, AIDS), تَظَافُر (assistance, collaboration, collaborations, contribution, contributions), إِمْضاء (achievement, signature, signatures, signing, subscription), تَرَافُد (collaboration, collaborations, contribution, contributions, cooperation), تَضَافُر (synergy, assistance, collaboration, collaborations, contribution), تَعَاضُد (assistance, collaboration, collaborations, contribution, contributions), تَعَاوُن (collaboration, cooperation, assistance, collaborations, contribution), حِيَازَة (possession, acquirement, acquirements, earning, earnings), حَوْز (acquirement, acquirements, earning, earnings, enclosure), كَفّ (hand, handed, handing, hands). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, handing. (volunteer & more translations)
Arabic يَد (hand, aid, aided, aiding, AIDS), تَظَافُر (assistance, collaboration, collaborations, contribution, contributions), إِمْضاء (achievement, signature, signatures, signing, subscription), تَرَافُد (collaboration, collaborations, contribution, contributions, cooperation), تَضَافُر (synergy, assistance, collaboration, collaborations, contribution), تَعَاضُد (assistance, collaboration, collaborations, contribution, contributions), تَعَاوُن (collaboration, cooperation, assistance, collaborations, contribution), حِيَازَة (possession, acquirement, acquirements, earning, earnings), حَوْز (acquirement, acquirements, earning, earnings, enclosure), كَفّ (hand, handed, handing, hands). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, handing. (volunteer & more translations)
Balgarski подаване (lodgement, passing, pitch, submission, handing over), подавателен (handing over). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, handing. (volunteer & more translations)
Balgarski (transliteration) podavane (lodgement, passing, pitch, submission, handing over), podavatelen (handing over). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, handing. (volunteer & more translations)
Bohemian zacházení (handling, manipulation, treatment, usage, handlings), manipulace (manipulation, handling, materials handling, actuating, handing). Additional references: Bohemian, Czech Republic, handing. (volunteer & more translations)
Bourguignon fondron (deposit, depot, repository, sediment, submission). Additional references: Bourguignon, France, handing. (volunteer & more translations)
Brazilian Portuguese passar (pass, spend, go beyond, pass by, to spend), entregando (delivering, handing). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, handing. (volunteer & more translations)
Bulgarian подаване (lodgement, passing, pitch, submission, handing over), подавателен (handing over). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, handing. (volunteer & more translations)
Bulgarian (transliteration) podavane (lodgement, passing, pitch, submission, handing over), podavatelen (handing over). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, handing. (volunteer & more translations)
Cestina zacházení (handling, manipulation, treatment, usage, handlings), manipulace (manipulation, handling, materials handling, actuating, handing). Additional references: Cestina, Czech Republic, handing. (volunteer & more translations)
Chinese Simplified 递给 (pass, handing). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, handing. (volunteer & more translations)
Chinese Traditional 資料處置 (data handing), 數據處理 (data processing, data handing). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, handing. (volunteer & more translations)
Chtimi artour (reversion, comeback, flyback, recurrence, back). Additional references: Chtimi, Belgium, handing. (volunteer & more translations)
Corse trasmette (communicate, to communicate, to transmit, transmit, emit), tramandà (to transmit, transmit, carry out a message, contaminate, convey), transmetti (broadcast, carry out a message, communicate, contaminate, convey), trasmèttesi (to transmit, transmit, convey, to convey, broadcast), rimessa (garage, delivery, deposit, discount, rebate), passagiu (transmission, delivery, alienation, being the imparting, broadcasting), trasmissione (transmission, delivery, alienation, being the imparting, broadcasting), distribuzione (distribution, delivery, apportionment, assignation, assignment), calatura (deposit, depot, repository, sediment, submission), fecia (deposit, depot, repository, sediment, submission). Additional references: Corse, France, Italy, handing. (volunteer & more translations)
Corsi trasmette (communicate, to communicate, to transmit, transmit, emit), tramandà (to transmit, transmit, carry out a message, contaminate, convey), transmetti (broadcast, carry out a message, communicate, contaminate, convey), trasmèttesi (to transmit, transmit, convey, to convey, broadcast), rimessa (garage, delivery, deposit, discount, rebate), passagiu (transmission, delivery, alienation, being the imparting, broadcasting), trasmissione (transmission, delivery, alienation, being the imparting, broadcasting), distribuzione (distribution, delivery, apportionment, assignation, assignment), calatura (deposit, depot, repository, sediment, submission), fecia (deposit, depot, repository, sediment, submission). Additional references: Corsi, France, Italy, handing. (volunteer & more translations)
Corsican trasmette (communicate, to communicate, to transmit, transmit, emit), tramandà (to transmit, transmit, carry out a message, contaminate, convey), transmetti (broadcast, carry out a message, communicate, contaminate, convey), trasmèttesi (to transmit, transmit, convey, to convey, broadcast), rimessa (garage, delivery, deposit, discount, rebate), passagiu (transmission, delivery, alienation, being the imparting, broadcasting), trasmissione (transmission, delivery, alienation, being the imparting, broadcasting), distribuzione (distribution, delivery, apportionment, assignation, assignment), calatura (deposit, depot, repository, sediment, submission), fecia (deposit, depot, repository, sediment, submission). Additional references: Corsican, France, Italy, handing. (volunteer & more translations)
Corso trasmette (communicate, to communicate, to transmit, transmit, emit), tramandà (to transmit, transmit, carry out a message, contaminate, convey), transmetti (broadcast, carry out a message, communicate, contaminate, convey), trasmèttesi (to transmit, transmit, convey, to convey, broadcast), rimessa (garage, delivery, deposit, discount, rebate), passagiu (transmission, delivery, alienation, being the imparting, broadcasting), trasmissione (transmission, delivery, alienation, being the imparting, broadcasting), distribuzione (distribution, delivery, apportionment, assignation, assignment), calatura (deposit, depot, repository, sediment, submission), fecia (deposit, depot, repository, sediment, submission). Additional references: Corso, France, Italy, handing. (volunteer & more translations)
Corsu trasmette (communicate, to communicate, to transmit, transmit, emit), tramandà (to transmit, transmit, carry out a message, contaminate, convey), transmetti (broadcast, carry out a message, communicate, contaminate, convey), trasmèttesi (to transmit, transmit, convey, to convey, broadcast), rimessa (garage, delivery, deposit, discount, rebate), passagiu (transmission, delivery, alienation, being the imparting, broadcasting), trasmissione (transmission, delivery, alienation, being the imparting, broadcasting), distribuzione (distribution, delivery, apportionment, assignation, assignment), calatura (deposit, depot, repository, sediment, submission), fecia (deposit, depot, repository, sediment, submission). Additional references: Corsu, France, Italy, handing. (volunteer & more translations)
Czech zacházení (handling, manipulation, treatment, usage, handlings), manipulace (manipulation, handling, materials handling, actuating, handing). Additional references: Czech, Czech Republic, handing. (volunteer & more translations)
Daco-Rumanian remitere (delivery, giving, handing, relegation, remittance). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, handing. (volunteer & more translations)
Deutsch reichend (handing, reaching, accomplishing, achieving, attaining), darreichend (handing), erteilung (distribution, conferment, delivery, grant, handing). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, handing. (volunteer & more translations)
Français remise (discount, rebate, delivery, abatement, remission), commande bilatérale verrouillée (handing), transmettre (transmit, to transmit, convey, broadcast, hand down), remettant (remitting, resetting, condoning, remitter, handing). Additional references: Français, France, Algeria, handing. (volunteer & more translations)
French remise (discount, rebate, delivery, abatement, remission), commande bilatérale verrouillée (handing), transmettre (transmit, to transmit, convey, broadcast, hand down), remettant (remitting, resetting, condoning, remitter, handing). Additional references: French, France, Algeria, handing. (volunteer & more translations)
German reichend (handing, reaching, accomplishing, achieving, attaining), darreichend (handing), erteilung (distribution, conferment, delivery, grant, handing). Additional references: German, Germany, Austria, handing. (volunteer & more translations)
Gullah han' (hand, handed, handing, hands). Additional references: Gullah, United States, handing. (volunteer & more translations)
Habe bààyaayyàà (handing over). Additional references: Habe, Nigeria, Benin, handing. (volunteer & more translations)
Haoussa bààyaayyàà (handing over). Additional references: Haoussa, Nigeria, Benin, handing. (volunteer & more translations)
Hausa bààyaayyàà (handing over). Additional references: Hausa, Nigeria, Benin, handing. (volunteer & more translations)
Hausawa bààyaayyàà (handing over). Additional references: Hausawa, Nigeria, Benin, handing. (volunteer & more translations)
Hebrew מסירה (communication, conveyance, delivery, handing, pass), הושטה (extension, handing, streaching out). Additional references: Hebrew, Israel, handing. (volunteer & more translations)
High Arabic يَد (hand, aid, aided, aiding, AIDS), تَظَافُر (assistance, collaboration, collaborations, contribution, contributions), إِمْضاء (achievement, signature, signatures, signing, subscription), تَرَافُد (collaboration, collaborations, contribution, contributions, cooperation), تَضَافُر (synergy, assistance, collaboration, collaborations, contribution), تَعَاضُد (assistance, collaboration, collaborations, contribution, contributions), تَعَاوُن (collaboration, cooperation, assistance, collaborations, contribution), حِيَازَة (possession, acquirement, acquirements, earning, earnings), حَوْز (acquirement, acquirements, earning, earnings, enclosure), كَفّ (hand, handed, handing, hands). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, handing. (volunteer & more translations)
High German reichend (handing, reaching, accomplishing, achieving, attaining), darreichend (handing), erteilung (distribution, conferment, delivery, grant, handing). Additional references: High German, Germany, Austria, handing. (volunteer & more translations)
Hochdeutsch reichend (handing, reaching, accomplishing, achieving, attaining), darreichend (handing), erteilung (distribution, conferment, delivery, grant, handing). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, handing. (volunteer & more translations)
Italian passaggio (passage, gangway, pass, aisle, lift). Additional references: Italian, Italy, Croatia, handing. (volunteer & more translations)
Ivrit מסירה (communication, conveyance, delivery, handing, pass), הושטה (extension, handing, streaching out). Additional references: Ivrit, Israel, handing. (volunteer & more translations)
Japanese 引渡し (extradition, delivery, handing over, turning over, rendering), 引き渡し (delivery, extradition, handing over, turning over, surrender), 手交 (delivery, handing over), 授戒 (handing down the precepts), 交附 (delivery, grant, handing to), ひきわたし (delivery, extradition, handing over, turning over), しゅこう (assent, consent, delivery, distinguished service, food and drink), じゅかい (abundant leafage, broad expanse of dense woodland, handing down the precepts, sea of trees, vowing to follow the precepts), こうふ (delivery, announcement, delivering, furnishing, grant). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, handing. (volunteer & more translations)
Kado bààyaayyàà (handing over). Additional references: Kado, Nigeria, Benin, handing. (volunteer & more translations)
Latvian pasniegšana (delivery, handing). Additional references: Latvian, Latvia, handing. (volunteer & more translations)
Latviska pasniegšana (delivery, handing). Additional references: Latviska, Latvia, handing. (volunteer & more translations)
Lettisch pasniegšana (delivery, handing). Additional references: Lettisch, Latvia, handing. (volunteer & more translations)
Lettish pasniegšana (delivery, handing). Additional references: Lettish, Latvia, handing. (volunteer & more translations)
Mgbakpa bààyaayyàà (handing over). Additional references: Mgbakpa, Nigeria, Benin, handing. (volunteer & more translations)
Moldavian remitere (delivery, giving, handing, relegation, remittance). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, handing. (volunteer & more translations)
Norwegian Å giing (bestowing, handing). Additional references: Norwegian, Norway, handing. (volunteer & more translations)
Ouolof jottali (to transmit, transmit, convey, to convey, broadcast). Additional references: Ouolof, Senegal, Mauritania, handing. (volunteer & more translations)
Patois of Pas-de-Calais grémion (deposit, depot, repository, lump, sediment). Additional references: Patois of Pas-de-Calais, handing. (volunteer & more translations)
Patois of Roussillon courtal (discount, delivery, rebate, barn, stall), cortal (discount, delivery, rebate, barn, stall). Additional references: Patois of Roussillon, handing. (volunteer & more translations)
Picard artour (reversion, comeback, flyback, recurrence, back). Additional references: Picard, Belgium, handing. (volunteer & more translations)
Poitevin galerie (discount, delivery, rebate, abatement, remission), fondrilles (deposit, depot, repository, sediment, submission). Additional references: Poitevin, handing. (volunteer & more translations)
Polish kierunek zwinięcia sprężyny (handing). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, handing. (volunteer & more translations)
Polnisch kierunek zwinięcia sprężyny (handing). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, handing. (volunteer & more translations)
Polski kierunek zwinięcia sprężyny (handing). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, handing. (volunteer & more translations)
Portuguese passar (pass, go beyond, pass by, fare, hand), entregando (delivering, handing). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, handing. (volunteer & more translations)
Romanian remitere (delivery, giving, handing, relegation, remittance). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, handing. (volunteer & more translations)
Rouchi artour (reversion, comeback, flyback, recurrence, back). Additional references: Rouchi, Belgium, handing. (volunteer & more translations)
Rumanian remitere (delivery, giving, handing, relegation, remittance). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, handing. (volunteer & more translations)
Russian повышение (handing, upswing, upturn, advance, aggrandizement), передавать передача (demise, handing, transfer, transmit), вpучeниe (delivery, handing, presentation, presenting), пepeдaчa дeл вpeмeннaя (temporary handing over of deeds), ввoд (delivery, handing over, input, passing, transfer), cдaчa (delivery, handing over, passing, transfer), вpучeниe дoкумeнтa (handing of a document), cдaчa в утиль (handing over of waste materials, writing off as waste materials), передача (transmission, transfer, transference, devolution, disposal), пepeдaчa нa xpaнeниe (handing over for storage). Additional references: Russian, Russia, China, handing. (volunteer & more translations)
Russian (transliteration) povyshenie (handing, upswing, upturn, advance, aggrandizement), peredavatʹ peredacha (demise, handing, transfer, transmit), vpuchenie (delivery, handing, presentation, presenting), pepedacha del vpemennaya (temporary handing over of deeds), vvod (delivery, handing over, input, passing, transfer), cdacha (delivery, handing over, passing, transfer), vpuchenie dokumenta (handing of a document), cdacha v utilʹ (handing over of waste materials, writing off as waste materials), peredacha (transmission, transfer, transference, devolution, disposal), pepedacha na xpanenie (handing over for storage). Additional references: Russian, Russia, China, handing. (volunteer & more translations)
Russki повышение (handing, upswing, upturn, advance, aggrandizement), передавать передача (demise, handing, transfer, transmit), вpучeниe (delivery, handing, presentation, presenting), пepeдaчa дeл вpeмeннaя (temporary handing over of deeds), ввoд (delivery, handing over, input, passing, transfer), cдaчa (delivery, handing over, passing, transfer), вpучeниe дoкумeнтa (handing of a document), cдaчa в утиль (handing over of waste materials, writing off as waste materials), передача (transmission, transfer, transference, devolution, disposal), пepeдaчa нa xpaнeниe (handing over for storage). Additional references: Russki, Russia, China, handing. (volunteer & more translations)
Russki (transliteration) povyshenie (handing, upswing, upturn, advance, aggrandizement), peredavatʹ peredacha (demise, handing, transfer, transmit), vpuchenie (delivery, handing, presentation, presenting), pepedacha del vpemennaya (temporary handing over of deeds), vvod (delivery, handing over, input, passing, transfer), cdacha (delivery, handing over, passing, transfer), vpuchenie dokumenta (handing of a document), cdacha v utilʹ (handing over of waste materials, writing off as waste materials), peredacha (transmission, transfer, transference, devolution, disposal), pepedacha na xpanenie (handing over for storage). Additional references: Russki, Russia, China, handing. (volunteer & more translations)
Spanish entregar (deliver, to deliver, hand over, hand, pass). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, handing. (volunteer & more translations)
Turkish teslim etme (commitment, delivery, surrender, committal, deliverance), teslim (delivery, surrender, concession, acknowledgement, capitation). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, handing. (volunteer & more translations)
Volof jottali (to transmit, transmit, convey, to convey, broadcast). Additional references: Volof, Senegal, Mauritania, handing. (volunteer & more translations)
Walaf jottali (to transmit, transmit, convey, to convey, broadcast). Additional references: Walaf, Senegal, Mauritania, handing. (volunteer & more translations)
Waro-Waro jottali (to transmit, transmit, convey, to convey, broadcast). Additional references: Waro-Waro, Senegal, Mauritania, handing. (volunteer & more translations)
Wolof jottali (to transmit, transmit, convey, to convey, broadcast). Additional references: Wolof, Senegal, Mauritania, handing. (volunteer & more translations)
Yallof jottali (to transmit, transmit, convey, to convey, broadcast). Additional references: Yallof, Senegal, Mauritania, handing. (volunteer & more translations)
Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). Top

Constructed Language Translations: HANDING

Language Translations for “handing” or closest synonym(s); back translations in parentheses.
Pig Latin andinghay (handing). Additional references: Pig Latin, handing. (volunteer)
Terran A kron kron (handing). Additional references: Terran A, handing. (volunteer)
Terran B trasaett (handing). Additional references: Terran B, handing. (volunteer)
Source: compiled by the editor. Top

Bible Origins and Translations: HANDING

Language Genesis Chapter 25, Verse 33

Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC

kai eipen autw iakwb omoson moi shmeron kai wmosen autw apedoto de hsau ta prwtotokia tw iakwb

Latin, Vulgate - 405

ait Iacob iura ergo mihi iuravit Esau et vendidit primogenita

English, Renaissance, Tyndale - 1526

And Iacob sayde swere to me then this daye. And he swore to him and sold his byrthrighte vnto Iacob.

English, Middle, Wycliffe - 1395

Jacob seide, Thanne sweer to me. Thanne Esau swoor, and soold the riytis of his first getyng.

English, Jacobean, King James - 1611

And Jacob said, Swear to me this day; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob.

English, Victorian, Webster - 1833

And Jacob said, Swear to me this day; and he swore to him: and he sold his birth-right to Jacob.

English, Basic, Ogden - 1964

And Jacob said, First of all give me your oath; and he gave him his oath, handing over his birthright to Jacob.

Bulgarian

И Яков рече: Най-напред закълни ми се; и той му се закле, и продаде първородството си на Якова.

Cebuano

Ug si Jacob miingon: Manumpa ka kanako niining adlawa. Ug siya nanumpa kaniya, ug gibaligya niya kang Jacob ang iyang pagkapanganay.

Chinese

雅 各 說 、 你 今 日 對 我 起 誓 罷 . 以 掃 就 對 他 起 了 誓 、 把 長 子 的 名 分 賣 給 雅 各 。

Danish

Men Jakob sagde: "Du må først sværge mig det til!" Da svor Esau på det og solgte sin Førstefødselsret til Jakob.

Croatian

Jakov nastavi: "Prije mi se zakuni!" On mu se zakune, i tako proda Jakovu svoje prvorodstvo.

Dutch

Toen zeide Jakob: Zweer mij op dezen dag! en hij zwoer hem; en hij verkocht aan Jakob zijn eerstgeboorte.

Finnish

Jaakob sanoi: "Vanno minulle ensin". Ja hän vannoi hänelle ja myi esikoisuutensa Jaakobille.

French

Et Jacob dit: Jure-le moi d`abord. Il le lui jura, et il vendit son droit d`aînesse à Jacob.

German

Jakob sprach: So schwöre mir heute. Und er schwur ihm und verkaufte also Jakob seine Erstgeburt.

Haitian Creole

Jakòb di li: -Fè m' sèman anvan. Ezaou fè sèman ba li, li vann li dwa l' kòm premye pitit.

Hungarian

És monda Jákób: Esküdjél meg hát nékem azonnal, és megesküvék néki és eladá az õ elsõszülöttségét Jákóbnak.

Indonesian-Bahasa Sehari-hari

Kata Yakub pula, "Bersumpahlah dulu bahwa kauberikan hakmu kepada saya." Esau bersumpah dan memberi haknya kepada Yakub.

Indonesian-Terjemahan Lama

Maka kata Yakub: Bersumpahlah engkau kepadaku sekarang ini juga. Maka bersumpahlah ia kepadanya dan dijualkannya hak kesulungan itu kepada Yakub.

Italian

Giacobbe allora disse: «Giuramelo subito». Quegli lo giurò e vendette la primogenitura a Giacobbe.

Korean

야 곱 이 가 로 되 ` 오 늘 내 게 맹 세 하 라' 에 서 가 맹 세 하 고 장 자 의 명 분 을 야 곱 에 게 판 지 라

Maori

A ka mea a Hakopa, Oati mai ki ahau aianei; na ka oati ia ki a ia: a ka hokona atu e ia tona matamuatanga ki a Hakopa.

Modern Greek

Και ειπεν ο Ιακωβ, Ομοσον μοι σημερον· και ωμοσεν εις αυτον· και επωλησε τα πρωτοτοκια αυτου εις τον Ιακωβ.

Norwegian

Da sa Jakob: Gjør først din ed på det! Og han gjorde sin ed på det og solgte så sin førstefødselsrett til Jakob.

Portuguese

Ao que disse Jacó: Jura-me primeiro. Jurou-lhe, pois; e vendeu o seu direito de primogenitura a Jacó.   

Rumanian

Wi Iacov a zis: ,,Jurq-mi kntki.`` Esau i -a jurat, wi astfel wi -a vkndut dreptul de kntki nqscut lui Iacov.

Russian

йБЛПЧ УЛБЪБМ: РПЛМСОЙУШ НОЕ ФЕРЕТШ ЦЕ. пО РПЛМСМУС ЕНХ, Й РТПДБМ РЕТЧПТПДУФЧП УЧПЕ йБЛПЧХ.

Spanish

Dijo Jacob: --¡Júramelo ahora! Él se lo juró y vendió a Jacob su primogenitura.

Swedish

Jakob sade: "Så giv mig nu din ed därpå." Och han gav honom sin ed och sålde så sin förstfödslorätt till Jakob.

Thai

ยาโคบว่า "ปฏิญาณให้ข้าพเจ้าก่อนในวันนี้" เอซาวจึงปฏิญาณให้กับเขา และขายสิทธิบุตรหัวปีของตนแก่ยาโคบ

Ukrainian

А Яків сказав: Присягни ж мені нині. І той присягнув йому, і продав перворідство своє Якову.

Vietnamese

Gia-coáp ñaùp laïi raèng: Anh haơy theà tröôùc ñi. Ngöôøi beøn theà; vaäy, ngöôøi baùn quyeàn tröôûng nam cho Gia-coáp.
Source: complied by the editor. Top