|
| |
Bulgarian |
А Аврам беше на осемдесет и шест години когато Агар му роди Исмаила. |
Cebuano |
Ug ang panuigon ni Abram kawaloan ug unom ka tuig sa pag-anak ni Agar kang Ismael. |
Chinese |
夏 甲 給 亞 伯 蘭 生 以 實 瑪 利 的 時 候 、 亞 伯 蘭 年 八 十 六 歲 。 |
Croatian |
Abramu je bilo osamdeset i šest godina kad mu je Hagara rodila Jišmaela. |
Danish |
Abram var seks og firsindstyve År gammel, da Hagar fødte ham Ismael. |
Dutch |
En Abram was zes en tachtig jaren oud, toen Hagar Ismael aan Abram baarde. |
Finnish |
Ja Abram oli kahdeksankymmenen kuuden vuoden vanha, kun Haagar synnytti hänelle Ismaelin. |
French |
Abram était âgé de quatre-vingt-six ans lorsqu`Agar enfanta Ismaël à Abram. |
German |
Und Abram war sechsundachtzig Jahre alt, da ihm Hagar den Ismael gebar. |
Haitian Creole |
Abram te gen katrevensizan lè Aga te fè Izmayèl. |
Hungarian |
Ábrám pedig nyolczvanhat esztendõs vala, a mikor Hágár Ismáelt szûlé Ábrámnak. |
Indonesian-Bahasa Sehari-hari |
Pada waktu itu Abram berumur delapan puluh enam tahun. |
Indonesian-Terjemahan Lama |
Maka pada masa Hagar memperanakkan Ismail bagi Abram itu, adalah umur Abram delapan puluh enam tahun. |
Italian |
Abram aveva ottantasei anni quando Agar gli partorì Ismaele. |
Korean |
하 갈 이 아 브 람 에 게 이 스 마 엘 을 낳 을 때 에 아 브 람 이 팔 십 육 세 이 었 더 라 |
Maori |
Na e waru tekau ma ono nga tau o Aperama i te whanautanga o Ihimaera tama a Hakara raua ko Aperama. |
Modern Greek |
Ητο δε ο Αβραμ ογδοηκοντα εξ ετων, οτε η Αγαρ εγεννησε τον Ισμαηλ εις τον Αβραμ. |
Portuguese |
Ora, tinha Abrão oitenta e seis anos, quando Agar lhe deu Ismael. |
Norwegian |
Abram var seks og åtti år gammel da Hagar fødte ham Ismael. |
Rumanian |
Avram era de optzeci wi wase de ani, cknd i -a nqscut Agar pe Ismael. |
Russian |
бЧТБН ВЩМ ЧПУШНЙДЕУСФЙ ЫЕУФЙ МЕФ, ЛПЗДБ бЗБТШ ТПДЙМБ бЧТБНХ йЪНБЙМБ. |
Spanish |
Abram tenía 86 años cuando Agar le dio a luz a Ismael. |
Swedish |
Och Abram var åttiosex år gammal, när Hagar födde Ismael åt Abram. |
Thai |
เมื่อนางฮาการ์คลอดอิชมาเอลให้แก่อับรามนั้น อับรามอายุได้แปดสิบหกปี |
Ukrainian |
А Аврам був віку восьмидесяти літ і шести літ, коли Аґар вродила була Аврамові Ізмаїла. |
Vietnamese |
Vaû laïi, khi A-ga sanh Ích-ma-eân cho Aùp-ram, th́ Aùp-ram ñaơ ñöôïc taùm möôi saùu tuoåi. |
| Source: complied by the editor. |
Top |
