| Language |
Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) |
| Al Arabiya
| عجوز شمطاء (hag, crone, beldame), عرافة (augury, hag, hex, wizardry, necromancy), شيطانة (hag), عفريتة (hag, Genista), ساحرة (witch, hag, hex, pixy, sorceress), عَجُوزٌ شَمْطاء (crone, hag, crones, hags), عفاريت (gremlin, hag, hobgoblin, imp, sprite), جنية (fairy, pixy, pixie, banshee, dryad), حَيْزَبُون (crone, crones, gaffer, gaffers, geriatric), دنيئة (blackguardly, dastardly, hag). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, hag. (volunteer & more translations) |
| Al Fus-Ha
| عجوز شمطاء (hag, crone, beldame), عرافة (augury, hag, hex, wizardry, necromancy), شيطانة (hag), عفريتة (hag, Genista), ساحرة (witch, hag, hex, pixy, sorceress), عَجُوزٌ شَمْطاء (crone, hag, crones, hags), عفاريت (gremlin, hag, hobgoblin, imp, sprite), جنية (fairy, pixy, pixie, banshee, dryad), حَيْزَبُون (crone, crones, gaffer, gaffers, geriatric), دنيئة (blackguardly, dastardly, hag). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, hag. (volunteer & more translations) |
| Albanian
| shtrigë (witch, beldam, beldame, Cummer, Gorgon), plakaruqe (hag), plakë e keqe (hag), cofëtinë (carcase, carcass, carrion, hag, scrag). Additional references: Albanian, Turkey (Europe), hag. (volunteer & more translations) |
| Andhra
| చుప్పనాతి (hag, Jezebel), శూర్పనఖ (hag, Jezebel), శూన్యకత్తె (hag, sorceress), వికారమైన ముసలి ముండ (hag), తాటకి (hag). Additional references: Andhra, India, hag. (volunteer & more translations) |
| Arabic
| عجوز شمطاء (hag, crone, beldame), عرافة (augury, hag, hex, wizardry, necromancy), شيطانة (hag), عفريتة (hag, Genista), ساحرة (witch, hag, hex, pixy, sorceress), عَجُوزٌ شَمْطاء (crone, hag, crones, hags), عفاريت (gremlin, hag, hobgoblin, imp, sprite), جنية (fairy, pixy, pixie, banshee, dryad), حَيْزَبُون (crone, crones, gaffer, gaffers, geriatric), دنيئة (blackguardly, dastardly, hag). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, hag. (volunteer & more translations) |
| Armenian
| վհուկ (sorcerer, conjurer, hag, harridan, voodoo), կախարդ (magician, wizard, conjurer, eerie, eery), ջադու (beldam, hag, harridan, vixen). Additional references: Armenian, Armenia, Azerbaijan, hag. (volunteer & more translations) |
| Armjanski Yazyk
| վհուկ (sorcerer, conjurer, hag, harridan, voodoo), կախարդ (magician, wizard, conjurer, eerie, eery), ջադու (beldam, hag, harridan, vixen). Additional references: Armjanski Yazyk, Armenia, Azerbaijan, hag. (volunteer & more translations) |
| Arnaut
| shtrigë (witch, beldam, beldame, Cummer, Gorgon), plakaruqe (hag), plakë e keqe (hag), cofëtinë (carcase, carcass, carrion, hag, scrag). Additional references: Arnaut, Turkey (Europe), hag. (volunteer & more translations) |
| Bahasa Indonesia
| perempuan sihir tua buruk (hag), seorang wanita tua yang rupanya sangat jelek (hag). Additional references: Bahasa Indonesia, Indonesia, Java, hag. (volunteer & more translations) |
| Balgarski
| локва (hag, plash, pool, puddle, slop), блато (backwater, bog, hag, marsh, mere), старица (beldam, gammer, hag, old woman), вещица (witch, hex, pythoness, beldam, beldame), зещица (hag), по-твърда почва в блато (hag). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, hag. (volunteer & more translations) |
| Balgarski (transliteration)
| lokva (hag, plash, pool, puddle, slop), blato (backwater, bog, hag, marsh, mere), staritsa (beldam, gammer, hag, old woman), veshchitsa (witch, hex, pythoness, beldam, beldame), zeshchitsa (hag), po-tvʺrda pochva v blato (hag). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, hag. (volunteer & more translations) |
| Bisayan
| tigulang (hag, old), manoghiwit (hag). Additional references: Bisayan, Philippines, hag. (volunteer & more translations) |
| Bohemian
| baba (hag, old woman, poltroon, crone, funk), babizna (crone, hag, harridan, beldam, cow), čarodějka (enchantress, hag, fairy, conjure woman, sorceress), čarodějnice (hag, hellcat, witch, voodoo, wise woman), močál (bog, quagmire, swamp, everglade, fen), blata (hag, quag, marshland), rašeliniště (hag, moss, peat bog, moorland, peat moor), vještica (hag, sorceress, witch, wizard), bába (grannie, beldam, beldame, crone, granny). Additional references: Bohemian, Czech Republic, hag. (volunteer & more translations) |
| Brazilian Portuguese
| punho (fist, handle, grip, cuff, knob), mulher velha e feia (hag, witch), feiticeira (witch, sorceress, a charming woman, bewitching, CIRCE), bruxa (witch, beldam, hag, harridan, hex), atordoar (to amaze, to stun, to stupefy, amaze, appal), atoleiro (bog, mire, quagmire, difficulty, hag), amendrontar (hag). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, hag. (volunteer & more translations) |
| Bugkalut
| tigulang (hag, old), manoghiwit (hag). Additional references: Bugkalut, Philippines, hag. (volunteer & more translations) |
| Bukalot
| tigulang (hag, old), manoghiwit (hag). Additional references: Bukalot, Philippines, hag. (volunteer & more translations) |
| Bulgarian
| локва (hag, plash, pool, puddle, slop), блато (backwater, bog, hag, marsh, mere), старица (beldam, gammer, hag, old woman), вещица (witch, hex, pythoness, beldam, beldame), зещица (hag), по-твърда почва в блато (hag). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, hag. (volunteer & more translations) |
| Bulgarian (transliteration)
| lokva (hag, plash, pool, puddle, slop), blato (backwater, bog, hag, marsh, mere), staritsa (beldam, gammer, hag, old woman), veshchitsa (witch, hex, pythoness, beldam, beldame), zeshchitsa (hag), po-tvʺrda pochva v blato (hag). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, hag. (volunteer & more translations) |
| Cebuano
| usikan (extravagant, hag), barangan nga tigulang (hag). Additional references: Cebuano, Philippines, hag. (volunteer & more translations) |
| Central Mongolian
| шулам (fiend, Gorgon, hag, witch), жигшvvртэй эхнэр (hag, witch). Additional references: Central Mongolian, Mongolia, hag. (volunteer & more translations) |
| Central (transliteration)
| shulam (fiend, Gorgon, hag, witch), zhigshvvrtey ekhner (hag, witch). Additional references: Central Mongolian, Mongolia, hag. (volunteer & more translations) |
| Central Tai
| แม่มด (sorceress, witch, hag, witches, enchantress), ตม (hag, bog, quagmire), หญิงแก่ที่น่าเกลียด (hag, crone, witch). Additional references: Central Tai, Thailand, hag. (volunteer & more translations) |
| Cestina
| baba (hag, old woman, poltroon, crone, funk), babizna (crone, hag, harridan, beldam, cow), čarodějka (enchantress, hag, fairy, conjure woman, sorceress), čarodějnice (hag, hellcat, witch, voodoo, wise woman), močál (bog, quagmire, swamp, everglade, fen), blata (hag, quag, marshland), rašeliniště (hag, moss, peat bog, moorland, peat moor), vještica (hag, sorceress, witch, wizard), bába (grannie, beldam, beldame, crone, granny). Additional references: Cestina, Czech Republic, hag. (volunteer & more translations) |
| Champenois
| dame blanche (fairy, banshee, elf, fay, Genista). Additional references: Champenois, hag. (volunteer & more translations) |
| Chinese Simplified
| 巫婆 (witch, female shaman, hag, hellcat, hex), 丑妇 (Gorgon, hag), 使巫婆疲劳 (fag hag). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, hag. (volunteer & more translations) |
| Chinese Traditional
| 巫婆 (witch, hag, female shaman, hellcat, hex), 沼地 (quag, hag, moor, slew), 劈 (chop, hack, divide, split in two, split open), 魔女 (succuba, hag), 醜老太婆 (hag, harridan), 砍伐砍 (hag), 女巫 (Circe, enchantress, pythoness, sibyl, sorceress), 內部位址間隙 (hag, home address gap), 使巫婆疲勞 (fag hag). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, hag. (volunteer & more translations) |
| Chivenda
| lukegulu (old hag dame). Additional references: Chivenda, South Africa, Zimbabwe, hag. (volunteer & more translations) |
| Chtimi
| chorchelle (witch, sorceress, hag moth, bitch, hag), vielle (Ballan wrasse, crone, elderly person, old hag, old person). Additional references: Chtimi, Belgium, hag. (volunteer & more translations) |
| Comtois
| vouivre (fairy, banshee, elf, fay, Genista). Additional references: Comtois, France, hag. (volunteer & more translations) |
| Corse
| striglia (witch, wizard, sorcerer, warlock, magician), striga (witch, wizard, sorcerer, warlock, magician), streia (witch, wizard, sorcerer, warlock, magician), stregu (witch, wizard, sorcerer, warlock, magician), strega (witch, wizard, sorcerer, warlock, cat), moca (witch, lentil, lens, wizard, pipe), mazzeru (witch, wizard, sorcerer, warlock, magician), fata (fairy, banshee, elf, fay, Genista), fàta (banshee, elf, fairy, fay, Genista), vechju (old, archaic, senile, ancient, decrepit). Additional references: Corse, France, Italy, hag. (volunteer & more translations) |
| Corsi
| striglia (witch, wizard, sorcerer, warlock, magician), striga (witch, wizard, sorcerer, warlock, magician), streia (witch, wizard, sorcerer, warlock, magician), stregu (witch, wizard, sorcerer, warlock, magician), strega (witch, wizard, sorcerer, warlock, cat), moca (witch, lentil, lens, wizard, pipe), mazzeru (witch, wizard, sorcerer, warlock, magician), fata (fairy, banshee, elf, fay, Genista), fàta (banshee, elf, fairy, fay, Genista), vechju (old, archaic, senile, ancient, decrepit). Additional references: Corsi, France, Italy, hag. (volunteer & more translations) |
| Corsican
| striglia (witch, wizard, sorcerer, warlock, magician), striga (witch, wizard, sorcerer, warlock, magician), streia (witch, wizard, sorcerer, warlock, magician), stregu (witch, wizard, sorcerer, warlock, magician), strega (witch, wizard, sorcerer, warlock, cat), moca (witch, lentil, lens, wizard, pipe), mazzeru (witch, wizard, sorcerer, warlock, magician), fata (fairy, banshee, elf, fay, Genista), fàta (banshee, elf, fairy, fay, Genista), vechju (old, archaic, senile, ancient, decrepit). Additional references: Corsican, France, Italy, hag. (volunteer & more translations) |
| Corso
| striglia (witch, wizard, sorcerer, warlock, magician), striga (witch, wizard, sorcerer, warlock, magician), streia (witch, wizard, sorcerer, warlock, magician), stregu (witch, wizard, sorcerer, warlock, magician), strega (witch, wizard, sorcerer, warlock, cat), moca (witch, lentil, lens, wizard, pipe), mazzeru (witch, wizard, sorcerer, warlock, magician), fata (fairy, banshee, elf, fay, Genista), fàta (banshee, elf, fairy, fay, Genista), vechju (old, archaic, senile, ancient, decrepit). Additional references: Corso, France, Italy, hag. (volunteer & more translations) |
| Corsu
| striglia (witch, wizard, sorcerer, warlock, magician), striga (witch, wizard, sorcerer, warlock, magician), streia (witch, wizard, sorcerer, warlock, magician), stregu (witch, wizard, sorcerer, warlock, magician), strega (witch, wizard, sorcerer, warlock, cat), moca (witch, lentil, lens, wizard, pipe), mazzeru (witch, wizard, sorcerer, warlock, magician), fata (fairy, banshee, elf, fay, Genista), fàta (banshee, elf, fairy, fay, Genista), vechju (old, archaic, senile, ancient, decrepit). Additional references: Corsu, France, Italy, hag. (volunteer & more translations) |
| Croatian
| baba (grandmother, crone, hag, petticoat, skirt). Additional references: Croatian, Croatia, hag. (volunteer & more translations) |
| Cymraeg
| gwrach (witch, hag, sorceress), gwiddon (witch, mites, hag, sorceress). Additional references: Cymraeg, United Kingdom, hag. (volunteer & more translations) |
| Czech
| baba (hag, old woman, poltroon, crone, funk), babizna (crone, hag, harridan, beldam, cow), čarodějka (enchantress, hag, fairy, conjure woman, sorceress), čarodějnice (hag, hellcat, witch, voodoo, wise woman), močál (bog, quagmire, swamp, everglade, fen), blata (hag, quag, marshland), rašeliniště (hag, moss, peat bog, moorland, peat moor), vještica (hag, sorceress, witch, wizard), bába (grannie, beldam, beldame, crone, granny). Additional references: Czech, Czech Republic, hag. (volunteer & more translations) |
| Daco-Rumanian
| babornita (hag, harridan), vrãjitoare (enchantress, hag, lamia, magic, witch), scorpie (shrew, virago, termagant, devil's daughter, fury), hoasca (hag), hoanghinã (hag, witch), ciumã (fright, fury, hag, lues, murrain), baba (hag). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, hag. (volunteer & more translations) |
| Dari
| عجوزه (hag, anile, hellcat, mare, trot), حصار (fence, barrier, enclosure, fort, inclose), ساحره (hag, hellcat, sibyl, witch, enchantress), عجهزه (hag), مه سفيد (hag), مه سفید (hag). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, hag. (volunteer & more translations) |
| Deutsch
| Hexe (witch, hag, sorceress, bitch, sibyl), Schreckschraube (hag, bitch, tart, virago, battleaxe), Altes Weib (crone, hag, old bag), häßliches (hag), die Hexe (hag, sibyl, witch), Alte Vettel (hag, harridan). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, hag. (volunteer & more translations) |
| Dutch
| toverkol (hag, witch), heks (witch, sorceress, beldam, beldame, hag), lelijke heks (hag). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, hag. (volunteer & more translations) |
| Eesti
| nõiamoor (hag, witch), vanamoor (hag), moor (hag), krõnks (crook, hag), eit (bitch, dame, hag). Additional references: Eesti, Estonia, Finland, hag. (volunteer & more translations) |
| Ena
| վհուկ (sorcerer, conjurer, hag, harridan, voodoo), կախարդ (magician, wizard, conjurer, eerie, eery), ջադու (beldam, hag, harridan, vixen). Additional references: Ena, Armenia, Azerbaijan, hag. (volunteer & more translations) |
| Ermeni Dili
| վհուկ (sorcerer, conjurer, hag, harridan, voodoo), կախարդ (magician, wizard, conjurer, eerie, eery), ջադու (beldam, hag, harridan, vixen). Additional references: Ermeni Dili, Armenia, Azerbaijan, hag. (volunteer & more translations) |
| Ermenice
| վհուկ (sorcerer, conjurer, hag, harridan, voodoo), կախարդ (magician, wizard, conjurer, eerie, eery), ջադու (beldam, hag, harridan, vixen). Additional references: Ermenice, Armenia, Azerbaijan, hag. (volunteer & more translations) |
| Estonian
| nõiamoor (hag, witch), vanamoor (hag), moor (hag), krõnks (crook, hag), eit (bitch, dame, hag). Additional references: Estonian, Estonia, Finland, hag. (volunteer & more translations) |
| Filipino
| matanda (old, older, oldest, senile, adult), mangkukulam (hag, witch). Additional references: Filipino, Philippines, hag. (volunteer & more translations) |
| Finnish
| akka (hag, old wife, old woman), pahansisuinen akka (hag). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), hag. (volunteer & more translations) |
| Français
| sorcierère (hag, witch, wizard), sorcière (witch, sorceress, hag, hag moth, hellcat), vieille harpie (hag, harridan, old harpy), vieille chouette (hag), fée (fairy, banshee, elf, fay, Genista). Additional references: Français, France, Algeria, hag. (volunteer & more translations) |
| Franc-comtois
| vouivre (fairy, banshee, elf, fay, Genista). Additional references: Franc-comtois, hag. (volunteer & more translations) |
| French
| sorcierère (hag, witch, wizard), sorcière (witch, sorceress, hag, hag moth, hellcat), vieille harpie (hag, harridan, old harpy), vieille chouette (hag), fée (fairy, banshee, elf, fay, Genista). Additional references: French, France, Algeria, hag. (volunteer & more translations) |
| Gaelg
| lhagg (chamber, dinge, fold, fossa, hag), caillagh ny gueshag (hag), rught (spirit, hag, hag ghost), caillagh (crone, glaucous gull, old woman, single woman, witch). Additional references: Gaelg, United Kingdom, hag. (volunteer & more translations) |
| Gailck
| lhagg (chamber, dinge, fold, fossa, hag), caillagh ny gueshag (hag), rught (spirit, hag, hag ghost), caillagh (crone, glaucous gull, old woman, single woman, witch). Additional references: Gailck, United Kingdom, hag. (volunteer & more translations) |
| Galego
| bruxa (hag). Additional references: Galego, Spain, Portugal, hag. (volunteer & more translations) |
| Galician
| bruxa (hag). Additional references: Galician, Spain, Portugal, hag. (volunteer & more translations) |
| Gallego
| bruxa (hag). Additional references: Gallego, Spain, Portugal, hag. (volunteer & more translations) |
| Gentoo
| చుప్పనాతి (hag, Jezebel), శూర్పనఖ (hag, Jezebel), శూన్యకత్తె (hag, sorceress), వికారమైన ముసలి ముండ (hag), తాటకి (hag). Additional references: Gentoo, India, hag. (volunteer & more translations) |
| German
| Hexe (witch, hag, sorceress, bitch, sibyl), Schreckschraube (hag, bitch, tart, virago, battleaxe), Altes Weib (crone, hag, old bag), häßliches (hag), die Hexe (hag, sibyl, witch), Alte Vettel (hag, harridan). Additional references: German, Germany, Austria, hag. (volunteer & more translations) |
| Gilbertese
| unaine ae ntangaingai (hag). Additional references: Gilbertese, Kiribati, Fiji, hag. (volunteer & more translations) |
| Greek
| κομματιάζω (dismember, dismembered, hag, smash, tear), στρίγγλα (shrew, hag, virago, vixen, witch), παληόγρια (hag). Additional references: Greek, Greece, Albania, hag. (volunteer & more translations) |
| Greek (transliteration)
| kommatiazo (dismember, dismembered, hag, smash, tear), stringla (shrew, hag, virago, vixen, witch), paliogria (hag). Additional references: Greek, Greece, Albania, hag. (volunteer & more translations) |
| Gurmukhi
| ਡਾਇਣ (hag), ਚੁੜੇਲ (fury, hag). Additional references: Gurmukhi, India, Kenya, hag. (volunteer & more translations) |
| Gurumukhi
| ਡਾਇਣ (hag), ਚੁੜੇਲ (fury, hag). Additional references: Gurumukhi, India, Kenya, hag. (volunteer & more translations) |
| Haieren
| վհուկ (sorcerer, conjurer, hag, harridan, voodoo), կախարդ (magician, wizard, conjurer, eerie, eery), ջադու (beldam, hag, harridan, vixen). Additional references: Haieren, Armenia, Azerbaijan, hag. (volunteer & more translations) |
| Halh
| шулам (fiend, Gorgon, hag, witch), жигшvvртэй эхнэр (hag, witch). Additional references: Halh, Mongolia, hag. (volunteer & more translations) |
| Halh (transliteration)
| shulam (fiend, Gorgon, hag, witch), zhigshvvrtey ekhner (hag, witch). Additional references: Halh, Mongolia, hag. (volunteer & more translations) |
| Hanguk Mal
| 마녀 (hex, witch, hellcat, sibyl, hag), 버커리 (hag, beldam), 마귀 할멈 (hag, harridan, beldam), 소택지 (fen, bog, everglade, swampland, cripple), 보기흉한노파 (hag), 보기 흉한 노파 (hag, witch), 추한 노파 (harridan, hag, trout), 고약한 노파 (beldame, hag), 토탄지 (peat hag, peat bog), 이탄지 (moss, peat hag). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, hag. (volunteer & more translations) |
| Hanguohua
| 마녀 (hex, witch, hellcat, sibyl, hag), 버커리 (hag, beldam), 마귀 할멈 (hag, harridan, beldam), 소택지 (fen, bog, everglade, swampland, cripple), 보기흉한노파 (hag), 보기 흉한 노파 (hag, witch), 추한 노파 (harridan, hag, trout), 고약한 노파 (beldame, hag), 토탄지 (peat hag, peat bog), 이탄지 (moss, peat hag). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, hag. (volunteer & more translations) |
| Hebrew
| הפשכמ (hag, witch, witches), מְכַשֵּׁפָה (hag, sibyl, sorceress, witch), מִרְשַׁעַת (hag), מכשפה (witch, hag, harridan, sorceress), זְקֵנָה (hag). Additional references: Hebrew, Israel, hag. (volunteer & more translations) |
| High Arabic
| عجوز شمطاء (hag, crone, beldame), عرافة (augury, hag, hex, wizardry, necromancy), شيطانة (hag), عفريتة (hag, Genista), ساحرة (witch, hag, hex, pixy, sorceress), عَجُوزٌ شَمْطاء (crone, hag, crones, hags), عفاريت (gremlin, hag, hobgoblin, imp, sprite), جنية (fairy, pixy, pixie, banshee, dryad), حَيْزَبُون (crone, crones, gaffer, gaffers, geriatric), دنيئة (blackguardly, dastardly, hag). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, hag. (volunteer & more translations) |
| High German
| Hexe (witch, hag, sorceress, bitch, sibyl), Schreckschraube (hag, bitch, tart, virago, battleaxe), Altes Weib (crone, hag, old bag), häßliches (hag), die Hexe (hag, sibyl, witch), Alte Vettel (hag, harridan). Additional references: High German, Germany, Austria, hag. (volunteer & more translations) |
| Hiligainon
| tigulang (old, hag), manoghiwit (hag). Additional references: Hiligainon, Philippines, hag. (volunteer & more translations) |
| Hiligaynon
| tigulang (old, hag), manoghiwit (hag). Additional references: Hiligaynon, Philippines, hag. (volunteer & more translations) |
| Hochdeutsch
| Hexe (witch, hag, sorceress, bitch, sibyl), Schreckschraube (hag, bitch, tart, virago, battleaxe), Altes Weib (crone, hag, old bag), häßliches (hag), die Hexe (hag, sibyl, witch), Alte Vettel (hag, harridan). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, hag. (volunteer & more translations) |
| Hungarian
| boszorkány (hex, sorceress, witch, hag, vixen), vén satrafa (hag), vén csoroszlya (hag), vén boszorkány (hag, grimalkin, harridan), vén boszorka (hag), vén banya (hag, beldam), közönséges nyálkás angolna (hag), tõzegláp szilárd helye (hag), tõzegláp puha része (hag). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, hag. (volunteer & more translations) |
| Ikiribati
| unaine ae ntangaingai (hag). Additional references: Ikiribati, Kiribati, Fiji, hag. (volunteer & more translations) |
| Ilonggo
| tigulang (old, hag), manoghiwit (hag). Additional references: Ilonggo, Philippines, hag. (volunteer & more translations) |
| Ilongot
| tigulang (hag, old), manoghiwit (hag). Additional references: Ilongot, Philippines, hag. (volunteer & more translations) |
| Indonesian
| perempuan sihir tua buruk (hag), seorang wanita tua yang rupanya sangat jelek (hag). Additional references: Indonesian, Indonesia, Java, hag. (volunteer & more translations) |
| Italian
| strega (witch, sorceress, hag, enchantress, beldam), fattucchiera (witch, sorceress, hag, wizard, enchantress), missinoide (hag), palude (swamp, marsh, bog, morass, quagmire), terreno molle in una brughiera (hag), vecchiaccia (bag, baggage, crone, hag, harridan), vecchia brutta e maligna (hag), terreno solido in una palude (hag), acquitrino (marsh, morass, bog, swamp, quagmire), carampana (hag). Additional references: Italian, Italy, Croatia, hag. (volunteer & more translations) |
| Ivrit
| הפשכמ (hag, witch, witches), מְכַשֵּׁפָה (hag, sibyl, sorceress, witch), מִרְשַׁעַת (hag), מכשפה (witch, hag, harridan, sorceress), זְקֵנָה (hag). Additional references: Ivrit, Israel, hag. (volunteer & more translations) |
| Japanese
| 婆あ (hag, old woman), 鬼婆 (witch, hag, penurious or spiteful old woman, harridan, ogress), 妖婆 (hag, old witch), 醜い老婆 (hag), ばばあ (hag, bag, old woman), ようば (hag, old witch), ばば (bullshit, shit, hag, horse-riding ground, old woman), おにばば (hag, penurious or spiteful old woman, witch), 鬼ばば (hag, harridan), 婆 (hag, old woman). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, hag. (volunteer & more translations) |
| Khalkha Mongolian
| шулам (fiend, Gorgon, hag, witch), жигшvvртэй эхнэр (hag, witch). Additional references: Khalkha Mongolian, Mongolia, hag. (volunteer & more translations) |
| Khalkha (transliteration)
| shulam (fiend, Gorgon, hag, witch), zhigshvvrtey ekhner (hag, witch). Additional references: Khalkha Mongolian, Mongolia, hag. (volunteer & more translations) |
| Kiribati
| unaine ae ntangaingai (hag). Additional references: Kiribati, Kiribati, Fiji, hag. (volunteer & more translations) |
| Korean
| 마녀 (hex, witch, hellcat, sibyl, hag), 버커리 (hag, beldam), 마귀 할멈 (hag, harridan, beldam), 소택지 (fen, bog, everglade, swampland, cripple), 보기흉한노파 (hag), 보기 흉한 노파 (hag, witch), 추한 노파 (harridan, hag, trout), 고약한 노파 (beldame, hag), 토탄지 (peat hag, peat bog), 이탄지 (moss, peat hag). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, hag. (volunteer & more translations) |
| Langadoc
| sagne (Moor, bog, bulrush, peat, peat bog). Additional references: Langadoc, France, hag. (volunteer & more translations) |
| Languedoc
| sagne (Moor, bog, bulrush, peat, peat bog). Additional references: Languedoc, France, hag. (volunteer & more translations) |
| Languedocien
| sagne (Moor, bog, bulrush, peat, peat bog). Additional references: Languedocien, France, hag. (volunteer & more translations) |
| Latvian
| vecene (beldam, beldame, crone, elder, gammer). Additional references: Latvian, Latvia, hag. (volunteer & more translations) |
| Latviska
| vecene (beldam, beldame, crone, elder, gammer). Additional references: Latviska, Latvia, hag. (volunteer & more translations) |
| Lengadoucian
| sagne (Moor, bog, bulrush, peat, peat bog). Additional references: Lengadoucian, France, hag. (volunteer & more translations) |
| Lettisch
| vecene (beldam, beldame, crone, elder, gammer). Additional references: Lettisch, Latvia, hag. (volunteer & more translations) |
| Lettish
| vecene (beldam, beldame, crone, elder, gammer). Additional references: Lettish, Latvia, hag. (volunteer & more translations) |
| Lietuvi
| ragana (witch, besom, cat, fury, hag), laumë (hag). Additional references: Lietuvi, Lithuania, hag. (volunteer & more translations) |
| Lingotes
| tigulang (hag, old), manoghiwit (hag). Additional references: Lingotes, Philippines, hag. (volunteer & more translations) |
| Litauische
| ragana (witch, besom, cat, fury, hag), laumë (hag). Additional references: Litauische, Lithuania, hag. (volunteer & more translations) |
| Litewski
| ragana (witch, besom, cat, fury, hag), laumë (hag). Additional references: Litewski, Lithuania, hag. (volunteer & more translations) |
| Lithuanian
| ragana (witch, besom, cat, fury, hag), laumë (hag). Additional references: Lithuanian, Lithuania, hag. (volunteer & more translations) |
| Litovskiy
| ragana (witch, besom, cat, fury, hag), laumë (hag). Additional references: Litovskiy, Lithuania, hag. (volunteer & more translations) |
| Liutuviskai
| ragana (witch, besom, cat, fury, hag), laumë (hag). Additional references: Liutuviskai, Lithuania, hag. (volunteer & more translations) |
| Lorrain
| feigne (Moor, bog, boggy ground, marshland, peat), faing (Moor, bog, boggy ground, marshland, peat), faigne (Moor, bog, boggy ground, marshland, peat), jeupcine (witch, sorceress, hag moth, bitch, hag), fouaye (fairy, banshee, elf, fay, Genista), fouaille (fairy, banshee, elf, fay, Genista). Additional references: Lorrain, hag. (volunteer & more translations) |
| Magyar
| boszorkány (hex, sorceress, witch, hag, vixen), vén satrafa (hag), vén csoroszlya (hag), vén boszorkány (hag, grimalkin, harridan), vén boszorka (hag), vén banya (hag, beldam), közönséges nyálkás angolna (hag), tõzegláp szilárd helye (hag), tõzegláp puha része (hag). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, hag. (volunteer & more translations) |
| Maltese
| mara xiħa kerha (crone, hag). Additional references: Maltese, Malta, hag. (volunteer & more translations) |
| Malti
| mara xiħa kerha (crone, hag). Additional references: Malti, Malta, hag. (volunteer & more translations) |
| Manx
| lhagg (chamber, dinge, fold, fossa, hag), caillagh ny gueshag (hag), rught (spirit, hag, hag ghost), caillagh (crone, glaucous gull, old woman, single woman, witch). Additional references: Manx, United Kingdom, hag. (volunteer & more translations) |
| Manx Gaelic
| lhagg (chamber, dinge, fold, fossa, hag), caillagh ny gueshag (hag), rught (spirit, hag, hag ghost), caillagh (crone, glaucous gull, old woman, single woman, witch). Additional references: Manx Gaelic, United Kingdom, hag. (volunteer & more translations) |
| Moldavian
| babornita (hag, harridan), vrãjitoare (enchantress, hag, lamia, magic, witch), scorpie (shrew, virago, termagant, devil's daughter, fury), hoasca (hag), hoanghinã (hag, witch), ciumã (fright, fury, hag, lues, murrain), baba (hag). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, hag. (volunteer & more translations) |
| Mongol
| шулам (fiend, Gorgon, hag, witch), жигшvvртэй эхнэр (hag, witch). Additional references: Mongol, Mongolia, hag. (volunteer & more translations) |
| Mongol (transliteration)
| shulam (fiend, Gorgon, hag, witch), zhigshvvrtey ekhner (hag, witch). Additional references: Mongol, Mongolia, hag. (volunteer & more translations) |
| Mongolian
| шулам (fiend, Gorgon, hag, witch), жигшvvртэй эхнэр (hag, witch). Additional references: Mongolian, Mongolia, hag. (volunteer & more translations) |
| Mongolian (transliteration)
| shulam (fiend, Gorgon, hag, witch), zhigshvvrtey ekhner (hag, witch). Additional references: Mongolian, Mongolia, hag. (volunteer & more translations) |
| Norman
| miloraine (fairy, banshee, elf, fay, Genista), vra (Ballan wrasse, labrum, crone, cuckoo wrasse, elderly person). Additional references: Norman, hag. (volunteer & more translations) |
| Norwegian
| hurpe (hag, witch, wizard), heks (witch, hag, witches, wizard), trollmann (magician, wizard, conjurer, hag, sorcerer). Additional references: Norwegian, Norway, hag. (volunteer & more translations) |
| Occitani
| sagne (Moor, bog, bulrush, peat, peat bog). Additional references: Occitani, France, hag. (volunteer & more translations) |
| Panjabi (Eastern Dialect)
| ਡਾਇਣ (hag), ਚੁੜੇਲ (fury, hag). Additional references: Panjabi (Eastern Dialect), India, Kenya, hag. (volunteer & more translations) |
| Parsi
| عجوزه (hag, anile, hellcat, mare, trot), حصار (fence, barrier, enclosure, fort, inclose), ساحره (hag, hellcat, sibyl, witch, enchantress), عجهزه (hag), مه سفيد (hag), مه سفید (hag). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, hag. (volunteer & more translations) |
| Patois of Midi-Toulousain
| fade (fairy, banshee, elf, fay, Genista), fadarelle (fairy, banshee, elf, fay, Genista), armière (witch, sorceress, hag moth). Additional references: Patois of Midi-Toulousain, hag. (volunteer & more translations) |
| Patois of the North
| vielle (Ballan wrasse, crone, elderly person, old hag, old person). Additional references: Patois of the North, hag. (volunteer & more translations) |
| Patois of Villar-St-Pancrace
| vièio (Ballan wrasse, crone, elderly person, old hag, old person). Additional references: Patois of Villar-St-Pancrace, hag. (volunteer & more translations) |
| Persian
| عجوزه (hag, anile, hellcat, mare, trot), حصار (fence, barrier, enclosure, fort, inclose), ساحره (hag, hellcat, sibyl, witch, enchantress), عجهزه (hag), مه سفيد (hag), مه سفید (hag). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, hag. (volunteer & more translations) |
| Persian (Farsi)
| عجوزه (hag, anile, hellcat, mare, trot), حصار (fence, barrier, enclosure, fort, inclose), ساحره (hag, hellcat, sibyl, witch, enchantress), عجهزه (hag), مه سفيد (hag), مه سفید (hag). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, hag. (volunteer & more translations) |
| Picard
| chorchelle (witch, sorceress, hag moth, bitch, hag), vielle (Ballan wrasse, crone, elderly person, old hag, old person). Additional references: Picard, Belgium, hag. (volunteer & more translations) |
| Pilipino
| matanda (old, older, oldest, senile, adult), mangkukulam (hag, witch). Additional references: Pilipino, Philippines, hag. (volunteer & more translations) |
| Polish
| wiedźma (hag, witch, harridan), jędza (shrew, termagant, vixen, witch, hag), trzęsawisko (quagmire, swamp, bog, hag, morass), babsko (bag, hag, jade), baba (cake, countrywoman, crone, gammer, grandmother), czarownica (witch, hag, harridan, sorceress, witches). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, hag. (volunteer & more translations) |
| Polnisch
| wiedźma (hag, witch, harridan), jędza (shrew, termagant, vixen, witch, hag), trzęsawisko (quagmire, swamp, bog, hag, morass), babsko (bag, hag, jade), baba (cake, countrywoman, crone, gammer, grandmother), czarownica (witch, hag, harridan, sorceress, witches). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, hag. (volunteer & more translations) |
| Polski
| wiedźma (hag, witch, harridan), jędza (shrew, termagant, vixen, witch, hag), trzęsawisko (quagmire, swamp, bog, hag, morass), babsko (bag, hag, jade), baba (cake, countrywoman, crone, gammer, grandmother), czarownica (witch, hag, harridan, sorceress, witches). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, hag. (volunteer & more translations) |
| Portuguese
| punho (fist, handle, grip, wrist, cuff), mulher velha e feia (hag, witch), feiticeira (witch, sorceress, bewitching, CIRCE, enchase), fúria (fury, rage, amuck, fierceness, furor), bruxa (witch, beldam, hag, harridan, hex), atordoar (amaze, appal, dismay, puzzle, stupefy), atoleiro (bog, mire, slough, quagmire, difficulty), amendrontar (hag). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, hag. (volunteer & more translations) |
| Provençal
| masque (witch, sorceress, hag moth, bitch, hag). Additional references: Provençal, France, Monaco, hag. (volunteer & more translations) |
| Punjabi
| ਡਾਇਣ (hag), ਚੁੜੇਲ (fury, hag). Additional references: Punjabi, India, Kenya, hag. (volunteer & more translations) |
| Romanian
| babornita (hag, harridan), vrãjitoare (enchantress, hag, lamia, magic, witch), scorpie (shrew, virago, termagant, devil's daughter, fury), hoasca (hag), hoanghinã (hag, witch), ciumã (fright, fury, hag, lues, murrain), baba (hag). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, hag. (volunteer & more translations) |
| Rouchi
| chorchelle (witch, sorceress, hag moth, bitch, hag), vielle (Ballan wrasse, crone, elderly person, old hag, old person). Additional references: Rouchi, Belgium, hag. (volunteer & more translations) |
| Rumanian
| babornita (hag, harridan), vrãjitoare (enchantress, hag, lamia, magic, witch), scorpie (shrew, virago, termagant, devil's daughter, fury), hoasca (hag), hoanghinã (hag, witch), ciumã (fright, fury, hag, lues, murrain), baba (hag). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, hag. (volunteer & more translations) |
| Ruotsi
| häxa (witch, hag, whitch, sorceress, beldame), trollpacka (witch, enchantress, hag, sorceress), hagga (hag, jade, old bag), gungfly (quagmire, hag, quag, quagmires, quaking bog). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, hag. (volunteer & more translations) |
| Russian
| карга (hag, harridan), ведьма (witch, hag, harridan, hellcat, hell-cat). Additional references: Russian, Russia, China, hag. (volunteer & more translations) |
| Russian (transliteration)
| karga (hag, harridan), vedʹma (witch, hag, harridan, hellcat, hell-cat). Additional references: Russian, Russia, China, hag. (volunteer & more translations) |
| Russki
| карга (hag, harridan), ведьма (witch, hag, harridan, hellcat, hell-cat). Additional references: Russki, Russia, China, hag. (volunteer & more translations) |
| Russki (transliteration)
| karga (hag, harridan), vedʹma (witch, hag, harridan, hellcat, hell-cat). Additional references: Russki, Russia, China, hag. (volunteer & more translations) |
| Santiago Crioulu
| fitisera (witch, sorceress, hag moth, bitch, hag). Additional references: Santiago Crioulu, Cape Verde, hag. (volunteer & more translations) |
| Scots Gaelic
| sgroidhseach (cormorant, hag), baobh (a wicked woman, bitch, hag). Additional references: Scots Gaelic, United Kingdom, hag. (volunteer & more translations) |
| Serbian (transliteration)
| veštica (hag, sorceress, witch, beldam, harridan). Additional references: Serbian (transliteration), hag. (volunteer & more translations) |
| Shkip
| shtrigë (witch, beldam, beldame, Cummer, Gorgon), plakaruqe (hag), plakë e keqe (hag), cofëtinë (carcase, carcass, carrion, hag, scrag). Additional references: Shkip, Turkey (Europe), hag. (volunteer & more translations) |
| Shqip
| shtrigë (witch, beldam, beldame, Cummer, Gorgon), plakaruqe (hag), plakë e keqe (hag), cofëtinë (carcase, carcass, carrion, hag, scrag). Additional references: Shqip, Turkey (Europe), hag. (volunteer & more translations) |
| Shqiperë
| shtrigë (witch, beldam, beldame, Cummer, Gorgon), plakaruqe (hag), plakë e keqe (hag), cofëtinë (carcase, carcass, carrion, hag, scrag). Additional references: Shqiperë, Turkey (Europe), hag. (volunteer & more translations) |
| Siamese
| แม่มด (sorceress, witch, hag, witches, enchantress), ตม (hag, bog, quagmire), หญิงแก่ที่น่าเกลียด (hag, crone, witch). Additional references: Siamese, Thailand, hag. (volunteer & more translations) |
| Skchip
| shtrigë (witch, beldam, beldame, Cummer, Gorgon), plakaruqe (hag), plakë e keqe (hag), cofëtinë (carcase, carcass, carrion, hag, scrag). Additional references: Skchip, Turkey (Europe), hag. (volunteer & more translations) |
| Slovak
| baba (hag, milksop, baba, sheep, woman), striga (witch, hag), carodejnica (witch, hag), bosorka (witch, hag), čarodejnica (hag, tabby, witch). Additional references: Slovak, Slovakia, Hungary, hag. (volunteer & more translations) |
| Slovakian
| baba (hag, milksop, baba, sheep, woman), striga (witch, hag), carodejnica (witch, hag), bosorka (witch, hag), čarodejnica (hag, tabby, witch). Additional references: Slovakian, Slovakia, Hungary, hag. (volunteer & more translations) |
| Somkhuri
| վհուկ (sorcerer, conjurer, hag, harridan, voodoo), կախարդ (magician, wizard, conjurer, eerie, eery), ջադու (beldam, hag, harridan, vixen). Additional references: Somkhuri, Armenia, Azerbaijan, hag. (volunteer & more translations) |
| Spanish
| bruja (witch, hag, beldam, hellcat, sorceress), tarasca (hag, monster, termagant), hechicera (sorceress, bewitching, enchantress, hag, witch), bruja vieja (hag), vieja (oldster, old man, agen, agene, beldam), turbera baja (bog, hag, Hagg, Lowmoor, fen soil), ser una bruja (hag). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, hag. (volunteer & more translations) |
| Standard Thai
| แม่มด (sorceress, witch, hag, witches, enchantress), ตม (hag, bog, quagmire), หญิงแก่ที่น่าเกลียด (hag, crone, witch). Additional references: Standard Thai, Thailand, hag. (volunteer & more translations) |
| Suomea
| akka (hag, old wife, old woman), pahansisuinen akka (hag). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), hag. (volunteer & more translations) |
| Suomi
| akka (hag, old wife, old woman), pahansisuinen akka (hag). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), hag. (volunteer & more translations) |
| Svenska
| häxa (witch, hag, whitch, sorceress, beldame), trollpacka (witch, enchantress, hag, sorceress), hagga (hag, jade, old bag), gungfly (quagmire, hag, quag, quagmires, quaking bog). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, hag. (volunteer & more translations) |
| Swedish
| häxa (witch, hag, whitch, sorceress, beldame), trollpacka (witch, enchantress, hag, sorceress), hagga (hag, jade, old bag), gungfly (quagmire, hag, quag, quagmires, quaking bog). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, hag. (volunteer & more translations) |
| Tagalog
| matanda (old, older, oldest, senile, adult), mangkukulam (hag, witch). Additional references: Tagalog, Philippines, hag. (volunteer & more translations) |
| Tailangi
| చుప్పనాతి (hag, Jezebel), శూర్పనఖ (hag, Jezebel), శూన్యకత్తె (hag, sorceress), వికారమైన ముసలి ముండ (hag), తాటకి (hag). Additional references: Tailangi, India, hag. (volunteer & more translations) |
| Telangire
| చుప్పనాతి (hag, Jezebel), శూర్పనఖ (hag, Jezebel), శూన్యకత్తె (hag, sorceress), వికారమైన ముసలి ముండ (hag), తాటకి (hag). Additional references: Telangire, India, hag. (volunteer & more translations) |
| Telegu
| చుప్పనాతి (hag, Jezebel), శూర్పనఖ (hag, Jezebel), శూన్యకత్తె (hag, sorceress), వికారమైన ముసలి ముండ (hag), తాటకి (hag). Additional references: Telegu, India, hag. (volunteer & more translations) |
| Telgi
| చుప్పనాతి (hag, Jezebel), శూర్పనఖ (hag, Jezebel), శూన్యకత్తె (hag, sorceress), వికారమైన ముసలి ముండ (hag), తాటకి (hag). Additional references: Telgi, India, hag. (volunteer & more translations) |
| Telugu
| చుప్పనాతి (hag, Jezebel), శూర్పనఖ (hag, Jezebel), శూన్యకత్తె (hag, sorceress), వికారమైన ముసలి ముండ (hag), తాటకి (hag). Additional references: Telugu, India, hag. (volunteer & more translations) |
| Tengu
| చుప్పనాతి (hag, Jezebel), శూర్పనఖ (hag, Jezebel), శూన్యకత్తె (hag, sorceress), వికారమైన ముసలి ముండ (hag), తాటకి (hag). Additional references: Tengu, India, hag. (volunteer & more translations) |
| Terangi
| చుప్పనాతి (hag, Jezebel), శూర్పనఖ (hag, Jezebel), శూన్యకత్తె (hag, sorceress), వికారమైన ముసలి ముండ (hag), తాటకి (hag). Additional references: Terangi, India, hag. (volunteer & more translations) |
| Thai
| แม่มด (sorceress, witch, hag, witches, enchantress), ตม (hag, bog, quagmire), หญิงแก่ที่น่าเกลียด (hag, crone, witch). Additional references: Thai, Thailand, hag. (volunteer & more translations) |
| Thaiklang
| แม่มด (sorceress, witch, hag, witches, enchantress), ตม (hag, bog, quagmire), หญิงแก่ที่น่าเกลียด (hag, crone, witch). Additional references: Thaiklang, Thailand, hag. (volunteer & more translations) |
| Tolangan
| చుప్పనాతి (hag, Jezebel), శూర్పనఖ (hag, Jezebel), శూన్యకత్తె (hag, sorceress), వికారమైన ముసలి ముండ (hag), తాటకి (hag). Additional references: Tolangan, India, hag. (volunteer & more translations) |
| Tosk
| shtrigë (witch, beldam, beldame, Cummer, Gorgon), plakaruqe (hag), plakë e keqe (hag), cofëtinë (carcase, carcass, carrion, hag, scrag). Additional references: Tosk, Turkey (Europe), hag. (volunteer & more translations) |
| Turkish
| cadaloz (hag, shrew, harridan, vixen, battle axe), acuze (hag, tabby, beldam, beldame, grimalkin), kocakarı (crone, hag, gammer, baggage, beldam), cadı (witch, hag, witches, baggage, bitch), koca karı (hag), büyücü kadın (witch, enchantress, hag, sibyl, sorceress), makta (cross-section, felling, hag, profile, section), bataklıkta sabit bir yer (hag), bataklıkta belli bir yer (hag), cadı gibi (ghoulish, haggish, like a hag). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, hag. (volunteer & more translations) |
| Ukrainian
| відьма (hag, nightmare, witch, bat), Їiдьми (hag), фурія (hag), зарубка (kerf, dap, hag, notch, notching), БАБА (beetle, hag, rammer). Additional references: Ukrainian, hag. (volunteer & more translations) |
| Ukrainian (transliteration)
| vіdʹma (hag, nightmare, witch, bat), Їidʹmi (hag), furіya (hag), zarubka (kerf, dap, hag, notch, notching), baba (beetle, hag, rammer). Additional references: Ukrainian, hag. (volunteer & more translations) |
| Urdu
| ڈھڈو۔ چڑیل۔ ٹرخل۔ چرخا (hag), ڈائن۔ جادوگرنی۔ ساحرہ (hag), ستانا۔ دکھ دینا۔ دق کرنا (hag). Additional references: Urdu, Pakistan, India, hag. (volunteer & more translations) |
| Venda
| lukegulu (old hag dame). Additional references: Venda, South Africa, Zimbabwe, hag. (volunteer & more translations) |
| Welsh
| gwrach (witch, hag, sorceress), gwiddon (witch, mites, hag, sorceress). Additional references: Welsh, United Kingdom, hag. (volunteer & more translations) |
| Zhgabe
| shtrigë (witch, beldam, beldame, Cummer, Gorgon), plakaruqe (hag), plakë e keqe (hag), cofëtinë (carcase, carcass, carrion, hag, scrag). Additional references: Zhgabe, Turkey (Europe), hag. (volunteer & more translations) |
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). |
Top |