|
| |
Bulgarian |
дивия заек, защото преживя, но няма раздвоени копита; той е нечист за вас; |
Cebuano |
Ang liebre, kay nagapangusap apan walay kuko nga pikas: mahugaw kini alang kaninyo; |
Chinese |
兔 子 、 因 為 倒 嚼 不 分 蹄 、 就 與 你 們 不 潔 淨 。 |
Croatian |
arnebeta, iako preživa, razdvojena papka nema - za vas je neèist. |
Danish |
Haren, thi den tygger vel Drøv, men har ikke Klove; den skal være eder uren; |
Dutch |
En den haas, want hij herkauwt wel, maar verdeelt den klauw niet; die zal u onrein zijn. |
Finnish |
jänistä, joka kyllä märehtii, mutta jolla ei ole sorkkia: se olkoon teille saastainen; |
French |
Vous ne mangerez pas le lièvre, qui rumine, mais qui n`a pas la corne fendue: vous le regarderez comme impur. |
German |
Der Hase wiederkäut auch, aber er spaltet die Klauen nicht; darum ist er euch unrein. |
Haitian Creole |
Nou gen ankò lapen ki remoute manje men ki pa gen zago fann an de. Vyann li pa bon pou nou manje. |
Hungarian |
A nyulat, mert kérõdzõ ugyan, de nem hasadt a körme; tisztátalan ez néktek. |
Indonesian-Bahasa Sehari-hari |
(11:4) |
Indonesian-Terjemahan Lama |
dan kawelu, karena sungguhpun ia memamah biak, tetapi kukunya tiada terbelah, maka haramlah ia kepadamu; |
Italian |
la lepre, perché rumina, ma non ha l'unghia divisa, la considererete immonda; |
Korean |
토 끼 도 새 김 질 은 하 되 굽 이 갈 라 지 지 아 니 하 였 으 므 로 너 희 에 게 부 정 하 고 |
Maori |
Me te hea, no te mea e whakahoki ake ana ano ia i te kai, otiia kahore i tararua te matimati; hei mea poke ia ki a koutou. |
Modern Greek |
και τον λαγωον, διοτι αναμασσα μεν, πλην δεν ειναι διχηλος· ειναι ακαθαρτος εις εσας· |
Norwegian |
og haren, for den tygger vel drøv, men har ikke klover, den skal være uren for eder, |
Portuguese |
a lebre, porque rumina mas não tem a unha fendida, essa vos será imunda; |
Rumanian |
Sq nu mkncayi iepurele, care rumegq, dar n`are unghia despicatq: sq -l priviyi ca necurat. |
Russian |
Й ЪБКГБ, РПФПНХ ЮФП ПО ЦХЕФ ЦЧБЮЛХ, ОП ЛПРЩФБ Х ОЕЗП ОЕ ТБЪДЧПЕОЩ, ОЕЮЙУФ ПО ДМС ЧБУ; |
Spanish |
La liebre, porque rumia pero no tiene la pezuña partida, será para vosotros inmunda. |
Swedish |
men har icke klövar, han skall gälla för eder såsom oren; svinet, |
Thai |
กระต่าย เพราะว่ามันเป็นสัตว์เคี้ยวเอื้องแต่ไม่แยกกีบ เป็นสัตว์มลทินแก่เจ้า |
Ukrainian |
І зайця, бо він жує жуйку, та не має розділених копит, нечистий він для вас. |
Vietnamese |
con thoû röøng, noù nhôi nhöng khoâng moùng reơ; neân haơy caàm noù laø loaøi vaät khoâng saïch; |
| Source: complied by the editor. |
Top |