| Language |
Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) |
| Al Arabiya
| مُنْعَتِق (disentangled, emancipated, enfranchised, free, Freeborn), طُلُق (disentangled, emancipated, enfranchised, footloose, free), طَلِيق (free, Freed, loose, disentangled, emancipated), سائِب (abandoned, castaway, castaways, derelict, derelicts), حُرّ (free, liberated, independent, loose, autonomous), مُعْتَق (emancipated, enfranchised, free, Freeborn, Freed), مُنْطَلِق (dashing, ebullient, emancipated, enfranchised, fervent), مَعْتُوق (released, emancipated, enfranchised, free, Freed), مَحْلُول (solution, disentangled, emancipated, enfranchised, free), فالِت (emancipated, enfranchised, escaped, footloose, free). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, freedmen. (volunteer & more translations) |
| Al Fus-Ha
| مُنْعَتِق (disentangled, emancipated, enfranchised, free, Freeborn), طُلُق (disentangled, emancipated, enfranchised, footloose, free), طَلِيق (free, Freed, loose, disentangled, emancipated), سائِب (abandoned, castaway, castaways, derelict, derelicts), حُرّ (free, liberated, independent, loose, autonomous), مُعْتَق (emancipated, enfranchised, free, Freeborn, Freed), مُنْطَلِق (dashing, ebullient, emancipated, enfranchised, fervent), مَعْتُوق (released, emancipated, enfranchised, free, Freed), مَحْلُول (solution, disentangled, emancipated, enfranchised, free), فالِت (emancipated, enfranchised, escaped, footloose, free). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, freedmen. (volunteer & more translations) |
| Arabic
| مُنْعَتِق (disentangled, emancipated, enfranchised, free, Freeborn), طُلُق (disentangled, emancipated, enfranchised, footloose, free), طَلِيق (free, Freed, loose, disentangled, emancipated), سائِب (abandoned, castaway, castaways, derelict, derelicts), حُرّ (free, liberated, independent, loose, autonomous), مُعْتَق (emancipated, enfranchised, free, Freeborn, Freed), مُنْطَلِق (dashing, ebullient, emancipated, enfranchised, fervent), مَعْتُوق (released, emancipated, enfranchised, free, Freed), مَحْلُول (solution, disentangled, emancipated, enfranchised, free), فالِت (emancipated, enfranchised, escaped, footloose, free). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, freedmen. (volunteer & more translations) |
| Deutsch
| Freigelassenen (freedmen, free, released person). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, freedmen. (volunteer & more translations) |
| German
| Freigelassenen (freedmen, free, released person). Additional references: German, Germany, Austria, freedmen. (volunteer & more translations) |
| Greek
| απελευθερωμένοι δούλοι (freedmen). Additional references: Greek, Greece, Albania, freedmen. (volunteer & more translations) |
| Greek (transliteration)
| apeleitheromenoi dhouloi (freedmen). Additional references: Greek, Greece, Albania, freedmen. (volunteer & more translations) |
| Gullah
| freedmun (freedman, freedmen). Additional references: Gullah, United States, freedmen. (volunteer & more translations) |
| High Arabic
| مُنْعَتِق (disentangled, emancipated, enfranchised, free, Freeborn), طُلُق (disentangled, emancipated, enfranchised, footloose, free), طَلِيق (free, Freed, loose, disentangled, emancipated), سائِب (abandoned, castaway, castaways, derelict, derelicts), حُرّ (free, liberated, independent, loose, autonomous), مُعْتَق (emancipated, enfranchised, free, Freeborn, Freed), مُنْطَلِق (dashing, ebullient, emancipated, enfranchised, fervent), مَعْتُوق (released, emancipated, enfranchised, free, Freed), مَحْلُول (solution, disentangled, emancipated, enfranchised, free), فالِت (emancipated, enfranchised, escaped, footloose, free). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, freedmen. (volunteer & more translations) |
| High German
| Freigelassenen (freedmen, free, released person). Additional references: High German, Germany, Austria, freedmen. (volunteer & more translations) |
| Hochdeutsch
| Freigelassenen (freedmen, free, released person). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, freedmen. (volunteer & more translations) |
| Hungarian
| szabados (licentious, pornerastic, freedman, freedmen, libertine), libertinus (freedman, freedmen), felszabadított rabszolga (freedman, freedmen, burgher). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, freedmen. (volunteer & more translations) |
| Japanese
| 自由民 (freedmen, freeman, yeoman). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, freedmen. (volunteer & more translations) |
| Magyar
| szabados (licentious, pornerastic, freedman, freedmen, libertine), libertinus (freedman, freedmen), felszabadított rabszolga (freedman, freedmen, burgher). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, freedmen. (volunteer & more translations) |
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). |
Top |