| Language |
Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) |
| Albanian
| pa teklif (free and easy, without ceremony). Additional references: Albanian, Turkey (Europe), free and easy. (volunteer & more translations) |
| Arnaut
| pa teklif (free and easy, without ceremony). Additional references: Arnaut, Turkey (Europe), free and easy. (volunteer & more translations) |
| Bahasa Indonesia
| leluasa (free and easy). Additional references: Bahasa Indonesia, Indonesia, Java, free and easy. (volunteer & more translations) |
| Bohemian
| přirozený (native, natural, innate, real, connatural), neobřadný (free and easy), nenucený (unstudied, nonchalant, easy, airy, effortless), nekonvenční (emancipated, free and easy, unconventional, heterodox, jazz), lehkomyslný (frivolous, improvident, giddy, buoyant, flippant), bezstarostný (reckless, unconcerned, careless, carefree, jaunty), lehkomyslně (free and easy, airily, carelessly), veselá společnost (frolic, free and easy). Additional references: Bohemian, Czech Republic, free and easy. (volunteer & more translations) |
| Brazilian Portuguese
| íntima (free and easy), desembaraçado (rid, free and easy, disentangled, disheveled, free), sem-cerimônia (free and easy). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, free and easy. (volunteer & more translations) |
| Catalan
| trempat (free and easy). Additional references: Catalan, Spain, Andorra, free and easy. (volunteer & more translations) |
| Central Danish
| utvungen (free and easy). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, free and easy. (volunteer & more translations) |
| Cestina
| přirozený (native, natural, innate, real, connatural), neobřadný (free and easy), nenucený (unstudied, nonchalant, easy, airy, effortless), nekonvenční (emancipated, free and easy, unconventional, heterodox, jazz), lehkomyslný (frivolous, improvident, giddy, buoyant, flippant), bezstarostný (reckless, unconcerned, careless, carefree, jaunty), lehkomyslně (free and easy, airily, carelessly), veselá společnost (frolic, free and easy). Additional references: Cestina, Czech Republic, free and easy. (volunteer & more translations) |
| Chinese Simplified
| 毫不拘束的 (free and easy). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, free and easy. (volunteer & more translations) |
| Corse
| spigliatu (airy, casual, free and easy, glib, jaunty), disinvoltu (airy, casual, free and easy, glib, jaunty), arditu (audacious, bold, impertinent, intrepid, airy), allimpatu (airy, casual, free and easy, glib, jaunty), spacciau (airy, casual, casuals, flippant, free and easy). Additional references: Corse, France, Italy, free and easy. (volunteer & more translations) |
| Corsi
| spigliatu (airy, casual, free and easy, glib, jaunty), disinvoltu (airy, casual, free and easy, glib, jaunty), arditu (audacious, bold, impertinent, intrepid, airy), allimpatu (airy, casual, free and easy, glib, jaunty), spacciau (airy, casual, casuals, flippant, free and easy). Additional references: Corsi, France, Italy, free and easy. (volunteer & more translations) |
| Corsican
| spigliatu (airy, casual, free and easy, glib, jaunty), disinvoltu (airy, casual, free and easy, glib, jaunty), arditu (audacious, bold, impertinent, intrepid, airy), allimpatu (airy, casual, free and easy, glib, jaunty), spacciau (airy, casual, casuals, flippant, free and easy). Additional references: Corsican, France, Italy, free and easy. (volunteer & more translations) |
| Corso
| spigliatu (airy, casual, free and easy, glib, jaunty), disinvoltu (airy, casual, free and easy, glib, jaunty), arditu (audacious, bold, impertinent, intrepid, airy), allimpatu (airy, casual, free and easy, glib, jaunty), spacciau (airy, casual, casuals, flippant, free and easy). Additional references: Corso, France, Italy, free and easy. (volunteer & more translations) |
| Corsu
| spigliatu (airy, casual, free and easy, glib, jaunty), disinvoltu (airy, casual, free and easy, glib, jaunty), arditu (audacious, bold, impertinent, intrepid, airy), allimpatu (airy, casual, free and easy, glib, jaunty), spacciau (airy, casual, casuals, flippant, free and easy). Additional references: Corsu, France, Italy, free and easy. (volunteer & more translations) |
| Creole
| mansousyè (free and easy, offhanded), foutépanmal (free and easy, offhanded), anfoutan (free and easy, offhanded). Additional references: Creole, Caribbean, free and easy. (volunteer & more translations) |
| Czech
| přirozený (native, natural, innate, real, connatural), neobřadný (free and easy), nenucený (unstudied, nonchalant, easy, airy, effortless), nekonvenční (emancipated, free and easy, unconventional, heterodox, jazz), lehkomyslný (frivolous, improvident, giddy, buoyant, flippant), bezstarostný (reckless, unconcerned, careless, carefree, jaunty), lehkomyslně (free and easy, airily, carelessly), veselá společnost (frolic, free and easy). Additional references: Czech, Czech Republic, free and easy. (volunteer & more translations) |
| Daco-Rumanian
| indecent (immodest, unbecoming, indecorous, lewd, unprintable), degajat (informal, airily, airy, breezy, debonair). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, free and easy. (volunteer & more translations) |
| Danish
| utvungen (free and easy). Additional references: Danish, Denmark, Germany, free and easy. (volunteer & more translations) |
| Dansk
| utvungen (free and easy). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, free and easy. (volunteer & more translations) |
| Deutsch
| zwanglos (free and easy, informal, unconventional, casual, relaxed), burschikoses (free and easy), burschikos (butch, a student like, boyish, free and easy, jolly). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, free and easy. (volunteer & more translations) |
| Dutch
| ongegeneerd (flippant, free, free and easy, rough-and-ready, unceremonious), ongedwongen (easy, effortless, free, free and easy, spontanenous), frank (franc, carefree, Franconian, free and easy, Frank), vrijpostig (impertinent, bold, forward, pert, free and easy), vrijmoedig (free, free-spoken, outspoken, unreserved, bold), vrij (free, sufficiently, unoccupied, vacant, rather). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, free and easy. (volunteer & more translations) |
| Eesti
| sundimatu (free, informal, unconstrained, unrestrained, easy). Additional references: Eesti, Estonia, Finland, free and easy. (volunteer & more translations) |
| Estonian
| sundimatu (free, informal, unconstrained, unrestrained, easy). Additional references: Estonian, Estonia, Finland, free and easy. (volunteer & more translations) |
| Finnish
| remseä (free and easy, jaunty), rempseä (free and easy, jaunty), kursailematon (free and easy, unceremonious). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), free and easy. (volunteer & more translations) |
| Français
| désinvolte (airy, jaunty, flippant, casual, free and easy), sans gêne (free and easy), sans façon (free and easy, unceremonious). Additional references: Français, France, Algeria, free and easy. (volunteer & more translations) |
| French
| désinvolte (airy, jaunty, flippant, casual, free and easy), sans gêne (free and easy), sans façon (free and easy, unceremonious). Additional references: French, France, Algeria, free and easy. (volunteer & more translations) |
| German
| zwanglos (free and easy, informal, unconventional, casual, relaxed), burschikoses (free and easy), burschikos (butch, a student like, boyish, free and easy, jolly). Additional references: German, Germany, Austria, free and easy. (volunteer & more translations) |
| Guadeloupe Creole
| foutépamal (apathetic person, blas, free and easy, hard as stone, offhanded), foupamal (apathetic person, blas, free and easy, hard as stone, offhanded). Additional references: Guadeloupe Creole, Guadeloupe, free and easy. (volunteer & more translations) |
| High German
| zwanglos (free and easy, informal, unconventional, casual, relaxed), burschikoses (free and easy), burschikos (butch, a student like, boyish, free and easy, jolly). Additional references: High German, Germany, Austria, free and easy. (volunteer & more translations) |
| Hindi
| अनौपचारिक (informal, free and easy), बेतकल्लुफ़ (free and easy). Additional references: Hindi, India, Nepal, free and easy. (volunteer & more translations) |
| Hochdeutsch
| zwanglos (free and easy, informal, unconventional, casual, relaxed), burschikoses (free and easy), burschikos (butch, a student like, boyish, free and easy, jolly). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, free and easy. (volunteer & more translations) |
| Hungarian
| kedvesen közvetlen (free and easy), könnyed (jaunty, airy, colloquial, ethereal, free and easy), fesztelen (informal, airy, colloquial, easy, off-hand). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, free and easy. (volunteer & more translations) |
| Indonesian
| leluasa (free and easy). Additional references: Indonesian, Indonesia, Java, free and easy. (volunteer & more translations) |
| Italian
| spigliato (easy, breezy, free and easy, jaunty, free), senza cerimonie (informally, unceremonious, free and easy, freely, informal), disinvolto (jaunty, easy, informally, nonchalant, unconstrained), alla buona (homely, unceremonious, a homely dinner, chatty, easy of access). Additional references: Italian, Italy, Croatia, free and easy. (volunteer & more translations) |
| Japanese
| 無礼講 (free and easy, putting aside rank, bacchanal), 自由闊達 (free and easy, not fastidious, open and natural), ぶれいこう (free and easy, putting aside rank), じゆうかったつ (free and easy, not fastidious, open and natural). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, free and easy. (volunteer & more translations) |
| Khadi Boli
| अनौपचारिक (informal, free and easy), बेतकल्लुफ़ (free and easy). Additional references: Khadi Boli, India, Nepal, free and easy. (volunteer & more translations) |
| Khari Boli
| अनौपचारिक (informal, free and easy), बेतकल्लुफ़ (free and easy). Additional references: Khari Boli, India, Nepal, free and easy. (volunteer & more translations) |
| Magyar
| kedvesen közvetlen (free and easy), könnyed (jaunty, airy, colloquial, ethereal, free and easy), fesztelen (informal, airy, colloquial, easy, off-hand). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, free and easy. (volunteer & more translations) |
| Moldavian
| indecent (immodest, unbecoming, indecorous, lewd, unprintable), degajat (informal, airily, airy, breezy, debonair). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, free and easy. (volunteer & more translations) |
| Norwegian
| fri-og-lett (free and easy). Additional references: Norwegian, Norway, free and easy. (volunteer & more translations) |
| Portuguese
| desembaraçado (free and easy, rid, free, disentangled, carefree), íntima (free and easy), sem-cerimónia (free and easy), sem cerimônia (cavalier, free and easy, informal, offhanded, offhandedly). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, free and easy. (volunteer & more translations) |
| Romanian
| indecent (immodest, unbecoming, indecorous, lewd, unprintable), degajat (informal, airily, airy, breezy, debonair). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, free and easy. (volunteer & more translations) |
| Rumanian
| indecent (immodest, unbecoming, indecorous, lewd, unprintable), degajat (informal, airily, airy, breezy, debonair). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, free and easy. (volunteer & more translations) |
| Ruotsi
| otvungen (free and easy, unconstrained, casual, free, informal), ogenerad (free and easy, jaunty, airy, cool, unabashed). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, free and easy. (volunteer & more translations) |
| Serbian (transliteration)
| slobodno (freely, free, free and easy, liberally, loose). Additional references: Serbian (transliteration), free and easy. (volunteer & more translations) |
| Shkip
| pa teklif (free and easy, without ceremony). Additional references: Shkip, Turkey (Europe), free and easy. (volunteer & more translations) |
| Shqip
| pa teklif (free and easy, without ceremony). Additional references: Shqip, Turkey (Europe), free and easy. (volunteer & more translations) |
| Shqiperë
| pa teklif (free and easy, without ceremony). Additional references: Shqiperë, Turkey (Europe), free and easy. (volunteer & more translations) |
| Sjaelland
| utvungen (free and easy). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, free and easy. (volunteer & more translations) |
| Skchip
| pa teklif (free and easy, without ceremony). Additional references: Skchip, Turkey (Europe), free and easy. (volunteer & more translations) |
| Slovak
| prirodzený (candid, canny, daylight, easy, familiar). Additional references: Slovak, Slovakia, Hungary, free and easy. (volunteer & more translations) |
| Slovakian
| prirodzený (candid, canny, daylight, easy, familiar). Additional references: Slovakian, Slovakia, Hungary, free and easy. (volunteer & more translations) |
| Spanish
| campechano (free and easy, good-natured, hearties, hearty, open), despreocupado (carefree, careless, insouciant, unworried, nonchalant). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, free and easy. (volunteer & more translations) |
| Suomea
| remseä (free and easy, jaunty), rempseä (free and easy, jaunty), kursailematon (free and easy, unceremonious). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), free and easy. (volunteer & more translations) |
| Suomi
| remseä (free and easy, jaunty), rempseä (free and easy, jaunty), kursailematon (free and easy, unceremonious). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), free and easy. (volunteer & more translations) |
| Svenska
| otvungen (free and easy, unconstrained, casual, free, informal), ogenerad (free and easy, jaunty, airy, cool, unabashed). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, free and easy. (volunteer & more translations) |
| Swedish
| otvungen (free and easy, unconstrained, casual, free, informal), ogenerad (free and easy, jaunty, airy, cool, unabashed). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, free and easy. (volunteer & more translations) |
| Tosk
| pa teklif (free and easy, without ceremony). Additional references: Tosk, Turkey (Europe), free and easy. (volunteer & more translations) |
| Turkish
| mezhebi geniş (accommodating, excessively tolerant, free and easy), formalitesiz (free and easy). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, free and easy. (volunteer & more translations) |
| Zhgabe
| pa teklif (free and easy, without ceremony). Additional references: Zhgabe, Turkey (Europe), free and easy. (volunteer & more translations) |
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). |
Top |
