| Language |
Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) |
| Abakwariga
| mantuwaa (amnesia, forgetting). Additional references: Abakwariga, Nigeria, Benin, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Af-Maxaad Tiri
| waxad iloobeysa in miraha dhulka ay ka dhexeyaan dadkoo dhan lakin dhulka laftiisa cinda ma laho (you are forgetting that the fruits of the earth belong to everyone but the earth itself to no one). Additional references: Af-Maxaad Tiri, Somalia, Djibouti, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Af-Soomaali
| waxad iloobeysa in miraha dhulka ay ka dhexeyaan dadkoo dhan lakin dhulka laftiisa cinda ma laho (you are forgetting that the fruits of the earth belong to everyone but the earth itself to no one). Additional references: Af-Soomaali, Somalia, Djibouti, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Al Arabiya
| تَمَهَّلَ (check, checked, checking, checks, delay), تَهَاوَنَ بـِ (forget, forgets, forgetting, forgot, forgotten), عَزَاء (consolation, solace, comfort, comforted, comforting), سُلْوان (consolation, oblivion, solace, comfort, comforted), سَهَا (forget, forgets, forgetting, forgot, forgotten), أَغْفَلَ (disregard, disregarded, disregarding, disregards, forget), غَفَلَ (forget, disregard, disregarded, disregarding, disregards), لَهَا عَنْ (forget, forgets, forgetting, forgot, forgotten), نِسْيان (forgetfulness, oblivion, forgetting), نَسْي (forgetfulness, forgetting). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Al Fus-Ha
| تَمَهَّلَ (check, checked, checking, checks, delay), تَهَاوَنَ بـِ (forget, forgets, forgetting, forgot, forgotten), عَزَاء (consolation, solace, comfort, comforted, comforting), سُلْوان (consolation, oblivion, solace, comfort, comforted), سَهَا (forget, forgets, forgetting, forgot, forgotten), أَغْفَلَ (disregard, disregarded, disregarding, disregards, forget), غَفَلَ (forget, disregard, disregarded, disregarding, disregards), لَهَا عَنْ (forget, forgets, forgetting, forgot, forgotten), نِسْيان (forgetfulness, oblivion, forgetting), نَسْي (forgetfulness, forgetting). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Albanian
| ju harroni se frutat janë të të gjithëve dhe toka nuk i përket askujt (you are forgetting that the fruits of the earth belong to everyone but the earth itself to no one). Additional references: Albanian, Turkey (Europe), forgetting. (volunteer & more translations) |
| Arabic
| تَمَهَّلَ (check, checked, checking, checks, delay), تَهَاوَنَ بـِ (forget, forgets, forgetting, forgot, forgotten), عَزَاء (consolation, solace, comfort, comforted, comforting), سُلْوان (consolation, oblivion, solace, comfort, comforted), سَهَا (forget, forgets, forgetting, forgot, forgotten), أَغْفَلَ (disregard, disregarded, disregarding, disregards, forget), غَفَلَ (forget, disregard, disregarded, disregarding, disregards), لَهَا عَنْ (forget, forgets, forgetting, forgot, forgotten), نِسْيان (forgetfulness, oblivion, forgetting), نَسْي (forgetfulness, forgetting). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Arnaut
| ju harroni se frutat janë të të gjithëve dhe toka nuk i përket askujt (you are forgetting that the fruits of the earth belong to everyone but the earth itself to no one). Additional references: Arnaut, Turkey (Europe), forgetting. (volunteer & more translations) |
| Íslenska
| gleymska (forgetting). Additional references: Íslenska, Iceland, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Basque
| ahaztu egin duzue fruituak guztionak direla eta lurra ez dela inorena (you are forgetting that the fruits of the earth belong to everyone but the earth itself to no one), dauzkaten beste arazoak ahaztu gabe (not forgetting the other problems they have). Additional references: Basque, Spain, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Birahui
| gîrâm (forgetting). Additional references: Birahui, Pakistan, Afghanistan, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Bohemian
| zapomínající (oblivious, forgetful, forgetting), zapomínání (forgettery, forgetfulness, forgetting, oblivion, obliviousness), index zapomínání (forgetting index). Additional references: Bohemian, Czech Republic, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Brahui
| gîrâm (forgetting). Additional references: Brahui, Pakistan, Afghanistan, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Brahuidi
| gîrâm (forgetting). Additional references: Brahuidi, Pakistan, Afghanistan, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Brahuigi
| gîrâm (forgetting). Additional references: Brahuigi, Pakistan, Afghanistan, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Brazilian Portuguese
| negligenciando (forgetting, omitting, neglecting), deslembrando (forgetting), desaprendendo (forgetting), esquecendo (forgetting), se esquecendo (forgetting), esquecer (to forget, forget, unlearn, be over someone, escape hatch). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Bresciano
| va sa desmenteghif che i forgg j è de togg e la tera l'è de nisù (you are forgetting that the fruits of the Earth belong to everyone but the Earth itself to no one). Additional references: Bresciano, Italy, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Capeverdian
| skesi (forget, to forget, overlook, bury, forgetting), diskesi (forget, to forget, overlook, bury, forgetting). Additional references: Capeverdian, France, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Central Danish
| i glemmer at frugterne er alles og at jorden er ingens (you are forgetting that the fruits of the earth belong to everyone but the earth itself to no one). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Cestina
| zapomínající (oblivious, forgetful, forgetting), zapomínání (forgettery, forgetfulness, forgetting, oblivion, obliviousness), index zapomínání (forgetting index). Additional references: Cestina, Czech Republic, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Chinese Simplified
| 遗忘 (forgetting, oblivion, Lethe), 忘记 (forget, forgot, forgetfully, forgetfulness, forgets). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Chinese Traditional
| 遺忘 (forgetting, oblivion, forget, leave). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Chtimi
| oblier (forget, to forget, overlook, bury, forgetting). Additional references: Chtimi, Belgium, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Common Somali
| waxad iloobeysa in miraha dhulka ay ka dhexeyaan dadkoo dhan lakin dhulka laftiisa cinda ma laho (you are forgetting that the fruits of the earth belong to everyone but the earth itself to no one). Additional references: Common Somali, Somalia, Djibouti, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Corse
| sminticà (forget, to forget, bury, forgetting, forgettingly), smenticà (forget, to forget, bury, forgetting, forgettingly), lascià (abandon, forget, to abandon, to forget, cede), dimenticà (forget, to forget, be slovenly, bury, cut), abandunnà (forget, to forget, bury, forgetting, forgettingly), scordu (oblivion, omission, forgetfulness, oversight, blunder), scurdà (forget, to forget, calm, calm down, calming). Additional references: Corse, France, Italy, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Corsi
| sminticà (forget, to forget, bury, forgetting, forgettingly), smenticà (forget, to forget, bury, forgetting, forgettingly), lascià (abandon, forget, to abandon, to forget, cede), dimenticà (forget, to forget, be slovenly, bury, cut), abandunnà (forget, to forget, bury, forgetting, forgettingly), scordu (oblivion, omission, forgetfulness, oversight, blunder), scurdà (forget, to forget, calm, calm down, calming). Additional references: Corsi, France, Italy, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Corsican
| sminticà (forget, to forget, bury, forgetting, forgettingly), smenticà (forget, to forget, bury, forgetting, forgettingly), lascià (abandon, forget, to abandon, to forget, cede), dimenticà (forget, to forget, be slovenly, bury, cut), abandunnà (forget, to forget, bury, forgetting, forgettingly), scordu (oblivion, omission, forgetfulness, oversight, blunder), scurdà (forget, to forget, calm, calm down, calming). Additional references: Corsican, France, Italy, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Corso
| sminticà (forget, to forget, bury, forgetting, forgettingly), smenticà (forget, to forget, bury, forgetting, forgettingly), lascià (abandon, forget, to abandon, to forget, cede), dimenticà (forget, to forget, be slovenly, bury, cut), abandunnà (forget, to forget, bury, forgetting, forgettingly), scordu (oblivion, omission, forgetfulness, oversight, blunder), scurdà (forget, to forget, calm, calm down, calming). Additional references: Corso, France, Italy, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Corsu
| sminticà (forget, to forget, bury, forgetting, forgettingly), smenticà (forget, to forget, bury, forgetting, forgettingly), lascià (abandon, forget, to abandon, to forget, cede), dimenticà (forget, to forget, be slovenly, bury, cut), abandunnà (forget, to forget, bury, forgetting, forgettingly), scordu (oblivion, omission, forgetfulness, oversight, blunder), scurdà (forget, to forget, calm, calm down, calming). Additional references: Corsu, France, Italy, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Czech
| zapomínající (oblivious, forgetful, forgetting), zapomínání (forgettery, forgetfulness, forgetting, oblivion, obliviousness), index zapomínání (forgetting index). Additional references: Czech, Czech Republic, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Daco-Rumanian
| uitare (oblivion, forgetfulness, forgetting, forgiveness, forgiving), uitãtor (forgetting). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Danish
| i glemmer at frugterne er alles og at jorden er ingens (you are forgetting that the fruits of the earth belong to everyone but the earth itself to no one). Additional references: Danish, Denmark, Germany, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Dansk
| i glemmer at frugterne er alles og at jorden er ingens (you are forgetting that the fruits of the earth belong to everyone but the earth itself to no one). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Dari
| شما فراموش میکنید که میوه های زمین به همه تعلق دارد ولی خود زمین به هیچ کس (you are forgetting that the fruits of the earth belong to everyone but the earth itself to no one). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Deutsch
| verlernend (unlearning, forgetting), vergessen (forget, to forget, forgotten, forgot, disremember), vergessend (forgetting), selbstvergessene (self forgetting), selbstvergessen (self forgetting), Vergessenskurve (Forgetting curve). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Emilian
| vu a scurdèt ca i fròtt a son de tott e la tera la è d'niscioun (you are forgetting that the fruits of the Earth belong to everyone but the Earth itself to no one). Additional references: Emilian, San Marino, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Emiliano
| vu a scurdèt ca i fròtt a son de tott e la tera la è d'niscioun (you are forgetting that the fruits of the Earth belong to everyone but the Earth itself to no one). Additional references: Emiliano, San Marino, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Emiliano-Romagnolo
| vu a scurdèt ca i fròtt a son de tott e la tera la è d'niscioun (you are forgetting that the fruits of the Earth belong to everyone but the Earth itself to no one). Additional references: Emiliano-Romagnolo, San Marino, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Euskera
| ahaztu egin duzue fruituak guztionak direla eta lurra ez dela inorena (you are forgetting that the fruits of the earth belong to everyone but the earth itself to no one), dauzkaten beste arazoak ahaztu gabe (not forgetting the other problems they have). Additional references: Euskera, Spain, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Forézien
| essoublâ (forget, to forget, omit, to omit, leave out), eibludâ (forget, to forget, overlook, bury, forgetting). Additional references: Forézien, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Français
| désapprenant (forgetting, unlearning), oubliant (forgetting), oubli (oblivion, forgetfulness, oversight, lapse, obliviousness), oublier (forget, to forget, overlook, leave, leave out), rapidité de l'oubli (forgetting rate), degré d'oubli (forgetting rate). Additional references: Français, France, Algeria, forgetting. (volunteer & more translations) |
| French
| désapprenant (forgetting, unlearning), oubliant (forgetting), oubli (oblivion, forgetfulness, oversight, lapse, obliviousness), oublier (forget, to forget, overlook, leave, leave out), rapidité de l'oubli (forgetting rate), degré d'oubli (forgetting rate). Additional references: French, France, Algeria, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Gaelg
| jarrood (forget, forgetfulness, leave out, oblivion, overlook). Additional references: Gaelg, United Kingdom, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Gailck
| jarrood (forget, forgetfulness, leave out, oblivion, overlook). Additional references: Gailck, United Kingdom, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Galego Eonaviego
| esqueicedes que os fruitos son de todos mais a terra non é de ninguén (you are forgetting that the fruits of the Earth belong to everyone but the Earth itself to no one). Additional references: Galego Eonaviego, Spain, forgetting. (volunteer & more translations) |
| German
| verlernend (unlearning, forgetting), vergessen (forget, to forget, forgotten, forgot, disremember), vergessend (forgetting), selbstvergessene (self forgetting), selbstvergessen (self forgetting), Vergessenskurve (Forgetting curve). Additional references: German, Germany, Austria, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Gullah
| fuhgit (forget, forgets, forgetting, forgotten). Additional references: Gullah, United States, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Habe
| mantuwaa (amnesia, forgetting). Additional references: Habe, Nigeria, Benin, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Haitian Creole
| bliye (forget, to forget, overlook, bury, forgetting). Additional references: Haitian Creole, Dominican Republic, Haiti, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Haoussa
| mantuwaa (amnesia, forgetting). Additional references: Haoussa, Nigeria, Benin, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Hausa
| mantuwaa (amnesia, forgetting). Additional references: Hausa, Nigeria, Benin, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Hausawa
| mantuwaa (amnesia, forgetting). Additional references: Hausawa, Nigeria, Benin, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Hebrew
| שכיחה (forgetting). Additional references: Hebrew, Israel, forgetting. (volunteer & more translations) |
| High Arabic
| تَمَهَّلَ (check, checked, checking, checks, delay), تَهَاوَنَ بـِ (forget, forgets, forgetting, forgot, forgotten), عَزَاء (consolation, solace, comfort, comforted, comforting), سُلْوان (consolation, oblivion, solace, comfort, comforted), سَهَا (forget, forgets, forgetting, forgot, forgotten), أَغْفَلَ (disregard, disregarded, disregarding, disregards, forget), غَفَلَ (forget, disregard, disregarded, disregarding, disregards), لَهَا عَنْ (forget, forgets, forgetting, forgot, forgotten), نِسْيان (forgetfulness, oblivion, forgetting), نَسْي (forgetfulness, forgetting). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, forgetting. (volunteer & more translations) |
| High German
| verlernend (unlearning, forgetting), vergessen (forget, to forget, forgotten, forgot, disremember), vergessend (forgetting), selbstvergessene (self forgetting), selbstvergessen (self forgetting), Vergessenskurve (Forgetting curve). Additional references: High German, Germany, Austria, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Hindi
| आप भूल रहे हैं कि धरती के फल सभी के हैं मगर वह ख़ुद किसी की जागीर नहीं है (you are forgetting that the fruits of the earth belong to everyone but the earth itself to no one). Additional references: Hindi, India, Nepal, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Hmong
| tsis nco qab hlaw hlias (forgetting things all the time). Additional references: Hmong, China, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Hochdeutsch
| verlernend (unlearning, forgetting), vergessen (forget, to forget, forgotten, forgot, disremember), vergessend (forgetting), selbstvergessene (self forgetting), selbstvergessen (self forgetting), Vergessenskurve (Forgetting curve). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Icelandic
| gleymska (forgetting). Additional references: Icelandic, Iceland, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Italian
| scordando (forgetting), obliando (forgetting), disimparando (forgetting, unlearning), dimenticando (forgetting), dimentico (forget, forgetful, oblivious, mindless, unmindful), non ci fan caso se ti sei scordato di passare (They don't mind you forgetting to call on them), senza trascurare (not forgetting), compreso (understood, inclusive, realized, comprehended, included), voi dimenticate che i frutti sono di tutti e che la terra non appartiene a nessuno (you are forgetting that the fruits of the Earth belong to everyone but the Earth itself to no one). Additional references: Italian, Italy, Croatia, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Ivrit
| שכיחה (forgetting). Additional references: Ivrit, Israel, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Japanese
| 失念 (oblivion, forgetting, lapse of memory), しつねん (forgetting, lapse of memory, oblivion), 忘年 (forgetting the hardships of the old year, forgetting), 失語 (forgetting the words, inability to pronounce a word correctly, aphasia, correctly, forgetting), 忘れかける (start forgetting, to start forgetting), わすれかける (start forgetting), しつご (forgetting the words, inability to pronounce a word correctly), ぼうねん (forgetting the hardships of the old year). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Kado
| mantuwaa (amnesia, forgetting). Additional references: Kado, Nigeria, Benin, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Kanuri
| ngesneskin (forget, to forget, overlook, bury, forgetting). Additional references: Kanuri, Nigeria, Niger, Chad, Cameroon, Nigeria, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Khadi Boli
| आप भूल रहे हैं कि धरती के फल सभी के हैं मगर वह ख़ुद किसी की जागीर नहीं है (you are forgetting that the fruits of the earth belong to everyone but the earth itself to no one). Additional references: Khadi Boli, India, Nepal, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Khari Boli
| आप भूल रहे हैं कि धरती के फल सभी के हैं मगर वह ख़ुद किसी की जागीर नहीं है (you are forgetting that the fruits of the earth belong to everyone but the earth itself to no one). Additional references: Khari Boli, India, Nepal, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Kur Galli
| gîrâm (forgetting). Additional references: Kur Galli, Pakistan, Afghanistan, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Lorrain
| robrimer (forget, to forget, overlook, bury, forgetting), roblier (forget, to forget, overlook, bury, forgetting), raublier (forget, to forget, overlook, bury, forgetting). Additional references: Lorrain, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Manx
| jarrood (forget, forgetfulness, leave out, oblivion, overlook). Additional references: Manx, United Kingdom, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Manx Gaelic
| jarrood (forget, forgetfulness, leave out, oblivion, overlook). Additional references: Manx Gaelic, United Kingdom, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Marseillais
| oublida (forget, to forget, overlook, bury, forgetting). Additional references: Marseillais, France, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Mgbakpa
| mantuwaa (amnesia, forgetting). Additional references: Mgbakpa, Nigeria, Benin, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Moldavian
| uitare (oblivion, forgetfulness, forgetting, forgiveness, forgiving), uitãtor (forgetting). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Norwegian
| Å glemming (forgetting). Additional references: Norwegian, Norway, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Ouolof
| fatte (forget, to forget, overlook, bury, forgetting). Additional references: Ouolof, Senegal, Mauritania, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Pali
| 失念 (forgetting). Additional references: Pali, India, Myanmar, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Parsi
| شما فراموش میکنید که میوه های زمین به همه تعلق دارد ولی خود زمین به هیچ کس (you are forgetting that the fruits of the earth belong to everyone but the earth itself to no one). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Persian
| شما فراموش میکنید که میوه های زمین به همه تعلق دارد ولی خود زمین به هیچ کس (you are forgetting that the fruits of the earth belong to everyone but the earth itself to no one). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Persian (Farsi)
| شما فراموش میکنید که میوه های زمین به همه تعلق دارد ولی خود زمین به هیچ کس (you are forgetting that the fruits of the earth belong to everyone but the earth itself to no one). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Picard
| oblier (forget, to forget, overlook, bury, forgetting). Additional references: Picard, Belgium, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Portuguese
| negligenciando (forgetting, omitting, neglecting), deslembrando (forgetting), desaprendendo (forgetting, unlearning), esquecendo (forgetting), se esquecendo (forgetting), esquecer (forget, to forget, unlearn, escape hatch, ostracize). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Romanian
| uitare (oblivion, forgetfulness, forgetting, forgiveness, forgiving), uitãtor (forgetting). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Rouchi
| oblier (forget, to forget, overlook, bury, forgetting). Additional references: Rouchi, Belgium, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Rumanian
| uitare (oblivion, forgetfulness, forgetting, forgiveness, forgiving), uitãtor (forgetting). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Sammarinese
| vu a scurdèt ca i fròtt a son de tott e la tera la è d'niscioun (you are forgetting that the fruits of the Earth belong to everyone but the Earth itself to no one). Additional references: Sammarinese, San Marino, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Santiago Crioulu
| diskonxi (forget, to forget, overlook, bury, forgetting), diskesi (forget, to forget, overlook, bury, forgetting). Additional references: Santiago Crioulu, Cape Verde, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Serbian (transliteration)
| zaboraviti (forget, abandon, bury, condone, forgetting), zaborav (oblivion, amnesty, forgetting, limbo). Additional references: Serbian (transliteration), forgetting. (volunteer & more translations) |
| Shkip
| ju harroni se frutat janë të të gjithëve dhe toka nuk i përket askujt (you are forgetting that the fruits of the earth belong to everyone but the earth itself to no one). Additional references: Shkip, Turkey (Europe), forgetting. (volunteer & more translations) |
| Shqip
| ju harroni se frutat janë të të gjithëve dhe toka nuk i përket askujt (you are forgetting that the fruits of the earth belong to everyone but the earth itself to no one). Additional references: Shqip, Turkey (Europe), forgetting. (volunteer & more translations) |
| Shqiperë
| ju harroni se frutat janë të të gjithëve dhe toka nuk i përket askujt (you are forgetting that the fruits of the earth belong to everyone but the earth itself to no one). Additional references: Shqiperë, Turkey (Europe), forgetting. (volunteer & more translations) |
| Sjaelland
| i glemmer at frugterne er alles og at jorden er ingens (you are forgetting that the fruits of the earth belong to everyone but the earth itself to no one). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Skchip
| ju harroni se frutat janë të të gjithëve dhe toka nuk i përket askujt (you are forgetting that the fruits of the earth belong to everyone but the earth itself to no one). Additional references: Skchip, Turkey (Europe), forgetting. (volunteer & more translations) |
| Somali
| waxad iloobeysa in miraha dhulka ay ka dhexeyaan dadkoo dhan lakin dhulka laftiisa cinda ma laho (you are forgetting that the fruits of the earth belong to everyone but the earth itself to no one). Additional references: Somali, Somalia, Djibouti, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Spanish
| olvidar (forget, to forget, condone, disregard, get over), olvidando (forgetting), ustedes olvidan que los frutos son de todos y que la tierra no tiene dueño (you are forgetting that the fruits of the earth belong to everyone but the earth itself to no one). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Standard Somali
| waxad iloobeysa in miraha dhulka ay ka dhexeyaan dadkoo dhan lakin dhulka laftiisa cinda ma laho (you are forgetting that the fruits of the earth belong to everyone but the earth itself to no one). Additional references: Standard Somali, Somalia, Djibouti, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Tosk
| ju harroni se frutat janë të të gjithëve dhe toka nuk i përket askujt (you are forgetting that the fruits of the earth belong to everyone but the earth itself to no one). Additional references: Tosk, Turkey (Europe), forgetting. (volunteer & more translations) |
| Turkish
| unutma (oblivion, forgetting, don't forget, failure, forgetfulness). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Vascuense
| ahaztu egin duzue fruituak guztionak direla eta lurra ez dela inorena (you are forgetting that the fruits of the earth belong to everyone but the earth itself to no one), dauzkaten beste arazoak ahaztu gabe (not forgetting the other problems they have). Additional references: Vascuense, Spain, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Vivaro-Alpine Occitan
| eissublar (forget, to forget, overlook, bury, forgetting). Additional references: Vivaro-Alpine Occitan, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Volof
| fatte (forget, to forget, overlook, bury, forgetting). Additional references: Volof, Senegal, Mauritania, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Walaf
| fatte (forget, to forget, overlook, bury, forgetting). Additional references: Walaf, Senegal, Mauritania, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Waro-Waro
| fatte (forget, to forget, overlook, bury, forgetting). Additional references: Waro-Waro, Senegal, Mauritania, forgetting. (volunteer & more translations) |
| West Indies French
| rester (forget, to forget, live, to live, inhabit). Additional references: West Indies French, Caribbean, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Wolof
| fatte (forget, to forget, overlook, bury, forgetting). Additional references: Wolof, Senegal, Mauritania, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Yallof
| fatte (forget, to forget, overlook, bury, forgetting). Additional references: Yallof, Senegal, Mauritania, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Yipunu
| libene (forget, to forget, overlook, bury, forgetting). Additional references: Yipunu, Gabon, forgetting. (volunteer & more translations) |
| Zhgabe
| ju harroni se frutat janë të të gjithëve dhe toka nuk i përket askujt (you are forgetting that the fruits of the earth belong to everyone but the earth itself to no one). Additional references: Zhgabe, Turkey (Europe), forgetting. (volunteer & more translations) |
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). |
Top |