| Language |
Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) |
| Albanian
| gjatësor (fore and aft, longitudinal). Additional references: Albanian, Turkey (Europe), fore and aft. (volunteer & more translations) |
| Arnaut
| gjatësor (fore and aft, longitudinal). Additional references: Arnaut, Turkey (Europe), fore and aft. (volunteer & more translations) |
| Balgarski
| от носа до кърмата (fore and aft). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, fore and aft. (volunteer & more translations) |
| Balgarski (transliteration)
| ot nosa do kʺrmata (fore and aft). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, fore and aft. (volunteer & more translations) |
| Bohemian
| vpředu i vzadu (fore and aft), po celé lodi (fore and aft), uzdu ni (along, for and aft, fore and aft, longitudinal, longitudinals). Additional references: Bohemian, Czech Republic, fore and aft. (volunteer & more translations) |
| Bulgarian
| от носа до кърмата (fore and aft). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, fore and aft. (volunteer & more translations) |
| Bulgarian (transliteration)
| ot nosa do kʺrmata (fore and aft). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, fore and aft. (volunteer & more translations) |
| Cestina
| vpředu i vzadu (fore and aft), po celé lodi (fore and aft), uzdu ni (along, for and aft, fore and aft, longitudinal, longitudinals). Additional references: Cestina, Czech Republic, fore and aft. (volunteer & more translations) |
| Corse
| rinforzu (reinforcement, backer, backing, buttress, Cornerite), succorsu (subsidy, aid, comfort, assistance, assistant), rincalzu (reinforcement, aid, assisting engine, assisting locomotive, cleat), appoghju (piston, recommendation, aid, shield, assistant), aiutu (aid, recourse, assistance, appeal, assistant). Additional references: Corse, France, Italy, fore and aft. (volunteer & more translations) |
| Corsi
| rinforzu (reinforcement, backer, backing, buttress, Cornerite), succorsu (subsidy, aid, comfort, assistance, assistant), rincalzu (reinforcement, aid, assisting engine, assisting locomotive, cleat), appoghju (piston, recommendation, aid, shield, assistant), aiutu (aid, recourse, assistance, appeal, assistant). Additional references: Corsi, France, Italy, fore and aft. (volunteer & more translations) |
| Corsican
| rinforzu (reinforcement, backer, backing, buttress, Cornerite), succorsu (subsidy, aid, comfort, assistance, assistant), rincalzu (reinforcement, aid, assisting engine, assisting locomotive, cleat), appoghju (piston, recommendation, aid, shield, assistant), aiutu (aid, recourse, assistance, appeal, assistant). Additional references: Corsican, France, Italy, fore and aft. (volunteer & more translations) |
| Corso
| rinforzu (reinforcement, backer, backing, buttress, Cornerite), succorsu (subsidy, aid, comfort, assistance, assistant), rincalzu (reinforcement, aid, assisting engine, assisting locomotive, cleat), appoghju (piston, recommendation, aid, shield, assistant), aiutu (aid, recourse, assistance, appeal, assistant). Additional references: Corso, France, Italy, fore and aft. (volunteer & more translations) |
| Corsu
| rinforzu (reinforcement, backer, backing, buttress, Cornerite), succorsu (subsidy, aid, comfort, assistance, assistant), rincalzu (reinforcement, aid, assisting engine, assisting locomotive, cleat), appoghju (piston, recommendation, aid, shield, assistant), aiutu (aid, recourse, assistance, appeal, assistant). Additional references: Corsu, France, Italy, fore and aft. (volunteer & more translations) |
| Czech
| vpředu i vzadu (fore and aft), po celé lodi (fore and aft), uzdu ni (along, for and aft, fore and aft, longitudinal, longitudinals). Additional references: Czech, Czech Republic, fore and aft. (volunteer & more translations) |
| Dari
| واقع در طول كشتی (fore and aft), جلوى و عقبي (fore and aft). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, fore and aft. (volunteer & more translations) |
| Deutsch
| längsschiffs (fore and aft, broadside), vorn und hinten (fore and aft), an Bug und Heck (fore and aft), am Bug und am Heck (fore and aft). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, fore and aft. (volunteer & more translations) |
| Français
| renfort (reinforcement, backing, backer, buttress, Cornerite), en long ad (fore and aft), longitudinalement (lengthwise, lengthways, longitudinally, endways on, fore and aft), en long (lengthwise, lengthways, longitudinal, longitudinally, endwise). Additional references: Français, France, Algeria, fore and aft. (volunteer & more translations) |
| French
| renfort (reinforcement, backing, backer, buttress, Cornerite), en long ad (fore and aft), longitudinalement (lengthwise, lengthways, longitudinally, endways on, fore and aft), en long (lengthwise, lengthways, longitudinal, longitudinally, endwise). Additional references: French, France, Algeria, fore and aft. (volunteer & more translations) |
| Gaelg
| veih toshiaght gys jerrey (fore and aft). Additional references: Gaelg, United Kingdom, fore and aft. (volunteer & more translations) |
| Gailck
| veih toshiaght gys jerrey (fore and aft). Additional references: Gailck, United Kingdom, fore and aft. (volunteer & more translations) |
| German
| längsschiffs (fore and aft, broadside), vorn und hinten (fore and aft), an Bug und Heck (fore and aft), am Bug und am Heck (fore and aft). Additional references: German, Germany, Austria, fore and aft. (volunteer & more translations) |
| Greek
| κατά μήκοσ του πλοίου (fore and aft). Additional references: Greek, Greece, Albania, fore and aft. (volunteer & more translations) |
| Greek (transliteration)
| kata mikos toi ploioi (fore and aft). Additional references: Greek, Greece, Albania, fore and aft. (volunteer & more translations) |
| High German
| längsschiffs (fore and aft, broadside), vorn und hinten (fore and aft), an Bug und Heck (fore and aft), am Bug und am Heck (fore and aft). Additional references: High German, Germany, Austria, fore and aft. (volunteer & more translations) |
| Hochdeutsch
| längsschiffs (fore and aft, broadside), vorn und hinten (fore and aft), an Bug und Heck (fore and aft), am Bug und am Heck (fore and aft). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, fore and aft. (volunteer & more translations) |
| Hungarian
| teljes hosszában (fore and aft, fore-and-aft, overall), hajó hosszában (fore and aft), elejétõl végig (fore and aft, fore-and-aft, from end to end), hosszanti (fore-and-aft, fore and aft). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, fore and aft. (volunteer & more translations) |
| Italian
| per tutta nave (fore and aft), nel senso della lunghezza (lengthwise, fore and aft, longways, longwise), da prua a poppa (fore and aft, from stem to stern), longitudinale allo scafo (fore and aft). Additional references: Italian, Italy, Croatia, fore and aft. (volunteer & more translations) |
| Magyar
| teljes hosszában (fore and aft, fore-and-aft, overall), hajó hosszában (fore and aft), elejétõl végig (fore and aft, fore-and-aft, from end to end), hosszanti (fore-and-aft, fore and aft). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, fore and aft. (volunteer & more translations) |
| Manx
| veih toshiaght gys jerrey (fore and aft). Additional references: Manx, United Kingdom, fore and aft. (volunteer & more translations) |
| Manx Gaelic
| veih toshiaght gys jerrey (fore and aft). Additional references: Manx Gaelic, United Kingdom, fore and aft. (volunteer & more translations) |
| Parsi
| واقع در طول كشتی (fore and aft), جلوى و عقبي (fore and aft). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, fore and aft. (volunteer & more translations) |
| Persian
| واقع در طول كشتی (fore and aft), جلوى و عقبي (fore and aft). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, fore and aft. (volunteer & more translations) |
| Persian (Farsi)
| واقع در طول كشتی (fore and aft), جلوى و عقبي (fore and aft). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, fore and aft. (volunteer & more translations) |
| Ruotsi
| för och akter (fore and aft). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, fore and aft. (volunteer & more translations) |
| Russian
| продольный (fore-and-aft, lateral, lengthwise, longitudinal, fore and aft), на носу и на корме (fore and aft), вдоль всего судна (fore and aft). Additional references: Russian, Russia, China, fore and aft. (volunteer & more translations) |
| Russian (transliteration)
| prodolʹnyy (fore-and-aft, lateral, lengthwise, longitudinal, fore and aft), na nosu i na korme (fore and aft), vdolʹ vsego sudna (fore and aft). Additional references: Russian, Russia, China, fore and aft. (volunteer & more translations) |
| Russki
| продольный (fore-and-aft, lateral, lengthwise, longitudinal, fore and aft), на носу и на корме (fore and aft), вдоль всего судна (fore and aft). Additional references: Russki, Russia, China, fore and aft. (volunteer & more translations) |
| Russki (transliteration)
| prodolʹnyy (fore-and-aft, lateral, lengthwise, longitudinal, fore and aft), na nosu i na korme (fore and aft), vdolʹ vsego sudna (fore and aft). Additional references: Russki, Russia, China, fore and aft. (volunteer & more translations) |
| Santiago Crioulu
| raforsu (reinforcement, financial aid, backer, backing, buttress). Additional references: Santiago Crioulu, Cape Verde, fore and aft. (volunteer & more translations) |
| Serbian (transliteration)
| u prednjem i zadnjem delu brod (fore and aft). Additional references: Serbian (transliteration), fore and aft. (volunteer & more translations) |
| Shkip
| gjatësor (fore and aft, longitudinal). Additional references: Shkip, Turkey (Europe), fore and aft. (volunteer & more translations) |
| Shqip
| gjatësor (fore and aft, longitudinal). Additional references: Shqip, Turkey (Europe), fore and aft. (volunteer & more translations) |
| Shqiperë
| gjatësor (fore and aft, longitudinal). Additional references: Shqiperë, Turkey (Europe), fore and aft. (volunteer & more translations) |
| Skchip
| gjatësor (fore and aft, longitudinal). Additional references: Skchip, Turkey (Europe), fore and aft. (volunteer & more translations) |
| Spanish
| de proa a popa (fore and aft), hacia adelante y hacia atrás (fore-and-aft, fore and aft), en sentido longitudinal (lengthwise, fore and aft), de popa a proa (fore and aft), de adelante hacia atrás (fore and aft), a proa y a popa (fore and aft). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, fore and aft. (volunteer & more translations) |
| Svenska
| för och akter (fore and aft). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, fore and aft. (volunteer & more translations) |
| Swedish
| för och akter (fore and aft). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, fore and aft. (volunteer & more translations) |
| Tosk
| gjatësor (fore and aft, longitudinal). Additional references: Tosk, Turkey (Europe), fore and aft. (volunteer & more translations) |
| Turkish
| sübye armalı (fore and aft), baştan kıça kadar (fore and aft, fore-and-aft, from stem to stern). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, fore and aft. (volunteer & more translations) |
| Ukrainian
| від носа до корми (fore and aft), на всю довжину корабля (fore and aft). Additional references: Ukrainian, fore and aft. (volunteer & more translations) |
| Ukrainian (transliteration)
| vіd nosa do kormi (fore and aft), na vsyu dovzhinu korablya (fore and aft). Additional references: Ukrainian, fore and aft. (volunteer & more translations) |
| Urdu
| کشتی کے اس سرے سے اس سرے تک کی لمبائی (fore and aft). Additional references: Urdu, Pakistan, India, fore and aft. (volunteer & more translations) |
| Zhgabe
| gjatësor (fore and aft, longitudinal). Additional references: Zhgabe, Turkey (Europe), fore and aft. (volunteer & more translations) |
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). |
Top |
