| Language |
Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) |
| Al Arabiya
| رَمَى (cast, chuck, discard, pitch, sling), طَرِيح (untouchable, extruded, flung, forgone, forsaken), مَنْبُوذ (abandoned, castaway, discarded, eliminated, forsaken), مَقْذُوف (projectile, bomb, bombed, bombing, bombs), مَحْذُوف (deleted, canceled, cancelled, crossed, effaced), مَتْرُوك (abandoned, castaway, castaways, deserted, disregarded), مَطْرُوح (abandoned, castaway, castaways, dismissed, eliminated), مُنْطَرِح (extruded, flung, forgone, forsaken, left), مُلْقًى (castaway, castaways, ejected, eliminated, extruded), مُخَلَّف (abandoned, castaway, castaways, derelict, derelicts). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, flung. (volunteer & more translations) |
| Al Fus-Ha
| رَمَى (cast, chuck, discard, pitch, sling), طَرِيح (untouchable, extruded, flung, forgone, forsaken), مَنْبُوذ (abandoned, castaway, discarded, eliminated, forsaken), مَقْذُوف (projectile, bomb, bombed, bombing, bombs), مَحْذُوف (deleted, canceled, cancelled, crossed, effaced), مَتْرُوك (abandoned, castaway, castaways, deserted, disregarded), مَطْرُوح (abandoned, castaway, castaways, dismissed, eliminated), مُنْطَرِح (extruded, flung, forgone, forsaken, left), مُلْقًى (castaway, castaways, ejected, eliminated, extruded), مُخَلَّف (abandoned, castaway, castaways, derelict, derelicts). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, flung. (volunteer & more translations) |
| Albanian
| i përhapur (diffuse, diffusive, disseminated, extended, far flung). Additional references: Albanian, Turkey (Europe), flung. (volunteer & more translations) |
| Annamese
| sự lao (fling, flung). Additional references: Annamese, Viet Nam, China, flung. (volunteer & more translations) |
| Arabic
| رَمَى (cast, chuck, discard, pitch, sling), طَرِيح (untouchable, extruded, flung, forgone, forsaken), مَنْبُوذ (abandoned, castaway, discarded, eliminated, forsaken), مَقْذُوف (projectile, bomb, bombed, bombing, bombs), مَحْذُوف (deleted, canceled, cancelled, crossed, effaced), مَتْرُوك (abandoned, castaway, castaways, deserted, disregarded), مَطْرُوح (abandoned, castaway, castaways, dismissed, eliminated), مُنْطَرِح (extruded, flung, forgone, forsaken, left), مُلْقًى (castaway, castaways, ejected, eliminated, extruded), مُخَلَّف (abandoned, castaway, castaways, derelict, derelicts). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, flung. (volunteer & more translations) |
| Armenian
| սփռել (to distribute, diffuse, disperse, flung, shed), արձակել (dismiss, unbind, acquit, boot, detach), նետվել (flung, Scud, tumble), կտրուկ շարժում կատարել (flung). Additional references: Armenian, Armenia, Azerbaijan, flung. (volunteer & more translations) |
| Armjanski Yazyk
| սփռել (to distribute, diffuse, disperse, flung, shed), արձակել (dismiss, unbind, acquit, boot, detach), նետվել (flung, Scud, tumble), կտրուկ շարժում կատարել (flung). Additional references: Armjanski Yazyk, Armenia, Azerbaijan, flung. (volunteer & more translations) |
| Arnaut
| i përhapur (diffuse, diffusive, disseminated, extended, far flung). Additional references: Arnaut, Turkey (Europe), flung. (volunteer & more translations) |
| Bahasa Indonesia
| terempas (flung, hurled, tossed), fling (flung), menjatuhkan (overthrow, overturn, fell, fling, flip), menghempaskan (slam, dash, fling, hurl something against, plump), mencampakkan (toss, fling, toss out, discard, get rid of), melemparkan (fling, hurl, cast, heave, hurtle), lihat fling (flung). Additional references: Bahasa Indonesia, Indonesia, Java, flung. (volunteer & more translations) |
| Balgarski
| хвърлям (throw, aim, broadcast, cast, dart), разпрострян (outstretched, patulous, far flung), обширен (ample, broad, comprehensive, expansive, extensive). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, flung. (volunteer & more translations) |
| Balgarski (transliteration)
| khvʺrlyam (throw, aim, broadcast, cast, dart), razprostryan (outstretched, patulous, far flung), obshiren (ample, broad, comprehensive, expansive, extensive). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, flung. (volunteer & more translations) |
| Basque
| tea indarka ireki zuen (he flung open the door). Additional references: Basque, Spain, flung. (volunteer & more translations) |
| Bohemian
| mrštil (flung, slung), metal (flung, metal, metals, ore), hozený (thrown, warped, chucked, darting, flung), hodil (flung, he had thrown, threw), vzdálený (far, remote, outlying, distant, faraway), rozsáhlý (extensive, vast, extended, large, wide), odlehlý (outlying, abstruse, distant, eccentric, esoteric). Additional references: Bohemian, Czech Republic, flung. (volunteer & more translations) |
| Bulgarian
| хвърлям (throw, aim, broadcast, cast, dart), разпрострян (outstretched, patulous, far flung), обширен (ample, broad, comprehensive, expansive, extensive). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, flung. (volunteer & more translations) |
| Bulgarian (transliteration)
| khvʺrlyam (throw, aim, broadcast, cast, dart), razprostryan (outstretched, patulous, far flung), obshiren (ample, broad, comprehensive, expansive, extensive). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, flung. (volunteer & more translations) |
| Cestina
| mrštil (flung, slung), metal (flung, metal, metals, ore), hozený (thrown, warped, chucked, darting, flung), hodil (flung, he had thrown, threw), vzdálený (far, remote, outlying, distant, faraway), rozsáhlý (extensive, vast, extended, large, wide), odlehlý (outlying, abstruse, distant, eccentric, esoteric). Additional references: Cestina, Czech Republic, flung. (volunteer & more translations) |
| Ching
| sự lao (fling, flung). Additional references: Ching, Viet Nam, China, flung. (volunteer & more translations) |
| Corse
| ampiu (broad, wide, ample, spacious, bulky), grandi (absolute, abundant, abysmal, ample, at large extent), vastu (broad, wide, ample, capacious, extensive). Additional references: Corse, France, Italy, flung. (volunteer & more translations) |
| Corsi
| ampiu (broad, wide, ample, spacious, bulky), grandi (absolute, abundant, abysmal, ample, at large extent), vastu (broad, wide, ample, capacious, extensive). Additional references: Corsi, France, Italy, flung. (volunteer & more translations) |
| Corsican
| ampiu (broad, wide, ample, spacious, bulky), grandi (absolute, abundant, abysmal, ample, at large extent), vastu (broad, wide, ample, capacious, extensive). Additional references: Corsican, France, Italy, flung. (volunteer & more translations) |
| Corso
| ampiu (broad, wide, ample, spacious, bulky), grandi (absolute, abundant, abysmal, ample, at large extent), vastu (broad, wide, ample, capacious, extensive). Additional references: Corso, France, Italy, flung. (volunteer & more translations) |
| Corsu
| ampiu (broad, wide, ample, spacious, bulky), grandi (absolute, abundant, abysmal, ample, at large extent), vastu (broad, wide, ample, capacious, extensive). Additional references: Corsu, France, Italy, flung. (volunteer & more translations) |
| Czech
| mrštil (flung, slung), metal (flung, metal, metals, ore), hozený (thrown, warped, chucked, darting, flung), hodil (flung, he had thrown, threw), vzdálený (far, remote, outlying, distant, faraway), rozsáhlý (extensive, vast, extended, large, wide), odlehlý (outlying, abstruse, distant, eccentric, esoteric). Additional references: Czech, Czech Republic, flung. (volunteer & more translations) |
| Dari
| پخش (effluence, allotment, diffusion, dispensation, prevalence), پراكنده (diffuse, disjoint, disjointed, outspread, sparse). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, flung. (volunteer & more translations) |
| Deutsch
| geschleudert (flung, hurled, slinged, hurtled, sent), werfen (throw, cast, fling, toss, pitch), schleudern (fling, hurl, sling, throw, catapults). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, flung. (volunteer & more translations) |
| Eesti
| fling (flung). Additional references: Eesti, Estonia, Finland, flung. (volunteer & more translations) |
| Ena
| սփռել (to distribute, diffuse, disperse, flung, shed), արձակել (dismiss, unbind, acquit, boot, detach), նետվել (flung, Scud, tumble), կտրուկ շարժում կատարել (flung). Additional references: Ena, Armenia, Azerbaijan, flung. (volunteer & more translations) |
| Ermeni Dili
| սփռել (to distribute, diffuse, disperse, flung, shed), արձակել (dismiss, unbind, acquit, boot, detach), նետվել (flung, Scud, tumble), կտրուկ շարժում կատարել (flung). Additional references: Ermeni Dili, Armenia, Azerbaijan, flung. (volunteer & more translations) |
| Ermenice
| սփռել (to distribute, diffuse, disperse, flung, shed), արձակել (dismiss, unbind, acquit, boot, detach), նետվել (flung, Scud, tumble), կտրուկ շարժում կատարել (flung). Additional references: Ermenice, Armenia, Azerbaijan, flung. (volunteer & more translations) |
| Estonian
| fling (flung). Additional references: Estonian, Estonia, Finland, flung. (volunteer & more translations) |
| Euskera
| tea indarka ireki zuen (he flung open the door). Additional references: Euskera, Spain, flung. (volunteer & more translations) |
| Français
| jeté (thrown, discarded, feeding, jerk, knee jerk), il a jeté les livres sur la table (he flung the books down on the table), il est sorti brusquement de la maison (he flung out of the house), vaste (capacious, extensive, vast, wide, huge), répandu (widespread, diffused, prevalent, rife, scattered), pénétré dans la jungle (far flung), étendu (extended, extensive, vast, ample, outstretched). Additional references: Français, France, Algeria, flung. (volunteer & more translations) |
| French
| jeté (thrown, discarded, feeding, jerk, knee jerk), il a jeté les livres sur la table (he flung the books down on the table), il est sorti brusquement de la maison (he flung out of the house), vaste (capacious, extensive, vast, wide, huge), répandu (widespread, diffused, prevalent, rife, scattered), pénétré dans la jungle (far flung), étendu (extended, extensive, vast, ample, outstretched). Additional references: French, France, Algeria, flung. (volunteer & more translations) |
| German
| geschleudert (flung, hurled, slinged, hurtled, sent), werfen (throw, cast, fling, toss, pitch), schleudern (fling, hurl, sling, throw, catapults). Additional references: German, Germany, Austria, flung. (volunteer & more translations) |
| Gin
| sự lao (fling, flung). Additional references: Gin, Viet Nam, China, flung. (volunteer & more translations) |
| Greek
| εκσφενδόνισα (flung). Additional references: Greek, Greece, Albania, flung. (volunteer & more translations) |
| Greek (transliteration)
| eksfendhonisa (flung). Additional references: Greek, Greece, Albania, flung. (volunteer & more translations) |
| Haieren
| սփռել (to distribute, diffuse, disperse, flung, shed), արձակել (dismiss, unbind, acquit, boot, detach), նետվել (flung, Scud, tumble), կտրուկ շարժում կատարել (flung). Additional references: Haieren, Armenia, Azerbaijan, flung. (volunteer & more translations) |
| Hebrew
| צורת עבר של הפועל to fling (flung). Additional references: Hebrew, Israel, flung. (volunteer & more translations) |
| High Arabic
| رَمَى (cast, chuck, discard, pitch, sling), طَرِيح (untouchable, extruded, flung, forgone, forsaken), مَنْبُوذ (abandoned, castaway, discarded, eliminated, forsaken), مَقْذُوف (projectile, bomb, bombed, bombing, bombs), مَحْذُوف (deleted, canceled, cancelled, crossed, effaced), مَتْرُوك (abandoned, castaway, castaways, deserted, disregarded), مَطْرُوح (abandoned, castaway, castaways, dismissed, eliminated), مُنْطَرِح (extruded, flung, forgone, forsaken, left), مُلْقًى (castaway, castaways, ejected, eliminated, extruded), مُخَلَّف (abandoned, castaway, castaways, derelict, derelicts). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, flung. (volunteer & more translations) |
| High German
| geschleudert (flung, hurled, slinged, hurtled, sent), werfen (throw, cast, fling, toss, pitch), schleudern (fling, hurl, sling, throw, catapults). Additional references: High German, Germany, Austria, flung. (volunteer & more translations) |
| Hochdeutsch
| geschleudert (flung, hurled, slinged, hurtled, sent), werfen (throw, cast, fling, toss, pitch), schleudern (fling, hurl, sling, throw, catapults). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, flung. (volunteer & more translations) |
| Hungarian
| lendít (flung, to brandish, to fling, swing), hadonászik (to flail, to flourish, flung, to fling, flail), rúgkapál (to kick, flung, to fling), bevet (to crop, sowed, sown, to seed, to set in). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, flung. (volunteer & more translations) |
| Indonesian
| terempas (flung, hurled, tossed), fling (flung), menjatuhkan (overthrow, overturn, fell, fling, flip), menghempaskan (slam, dash, fling, hurl something against, plump), mencampakkan (toss, fling, toss out, discard, get rid of), melemparkan (fling, hurl, cast, heave, hurtle), lihat fling (flung). Additional references: Indonesian, Indonesia, Java, flung. (volunteer & more translations) |
| Italian
| scagliato (flung, hurtled, shot), si precipitò fuori dalla stanza tutto arrabbiato (He flung out of the room in a rage), se ne andò infuriato (He flung away in a rage), esteso (extended, extensive, wide, large, vast). Additional references: Italian, Italy, Croatia, flung. (volunteer & more translations) |
| Ivrit
| צורת עבר של הפועל to fling (flung). Additional references: Ivrit, Israel, flung. (volunteer & more translations) |
| Jing
| sự lao (fling, flung). Additional references: Jing, Viet Nam, China, flung. (volunteer & more translations) |
| Kinh
| sự lao (fling, flung). Additional references: Kinh, Viet Nam, China, flung. (volunteer & more translations) |
| Magyar
| lendít (flung, to brandish, to fling, swing), hadonászik (to flail, to flourish, flung, to fling, flail), rúgkapál (to kick, flung, to fling), bevet (to crop, sowed, sown, to seed, to set in). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, flung. (volunteer & more translations) |
| Parsi
| پخش (effluence, allotment, diffusion, dispensation, prevalence), پراكنده (diffuse, disjoint, disjointed, outspread, sparse). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, flung. (volunteer & more translations) |
| Persian
| پخش (effluence, allotment, diffusion, dispensation, prevalence), پراكنده (diffuse, disjoint, disjointed, outspread, sparse). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, flung. (volunteer & more translations) |
| Persian (Farsi)
| پخش (effluence, allotment, diffusion, dispensation, prevalence), پراكنده (diffuse, disjoint, disjointed, outspread, sparse). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, flung. (volunteer & more translations) |
| Ruotsi
| rusade (flung, tore), kastade (flung, threw), utspridd (scattered around, diffuse, far flung, outspread, scattered), fjärran (afar, distant, far away, far, distance). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, flung. (volunteer & more translations) |
| Russian
| бросать (dash, give over, threw, thrown, dashed), широко раскинувшийся (far-flung, far flung), обширный (vast, extensive, ample, big, broad). Additional references: Russian, Russia, China, flung. (volunteer & more translations) |
| Russian (transliteration)
| brosatʹ (dash, give over, threw, thrown, dashed), shiroko raskinuvshiysya (far-flung, far flung), obshirnyy (vast, extensive, ample, big, broad). Additional references: Russian, Russia, China, flung. (volunteer & more translations) |
| Russki
| бросать (dash, give over, threw, thrown, dashed), широко раскинувшийся (far-flung, far flung), обширный (vast, extensive, ample, big, broad). Additional references: Russki, Russia, China, flung. (volunteer & more translations) |
| Russki (transliteration)
| brosatʹ (dash, give over, threw, thrown, dashed), shiroko raskinuvshiysya (far-flung, far flung), obshirnyy (vast, extensive, ample, big, broad). Additional references: Russki, Russia, China, flung. (volunteer & more translations) |
| Scots Gaelic
| flung (flung), flang (danced wildly, flung, threw with violence). Additional references: Scots Gaelic, United Kingdom, flung. (volunteer & more translations) |
| Serbian (transliteration)
| preterit od fling (flung), past od fling (flung), rasprostranjen (widespread, commonly, current, disseminated, expanding), dalek (alien, aloof, far, remote, removed). Additional references: Serbian (transliteration), flung. (volunteer & more translations) |
| Shkip
| i përhapur (diffuse, diffusive, disseminated, extended, far flung). Additional references: Shkip, Turkey (Europe), flung. (volunteer & more translations) |
| Shqip
| i përhapur (diffuse, diffusive, disseminated, extended, far flung). Additional references: Shqip, Turkey (Europe), flung. (volunteer & more translations) |
| Shqiperë
| i përhapur (diffuse, diffusive, disseminated, extended, far flung). Additional references: Shqiperë, Turkey (Europe), flung. (volunteer & more translations) |
| Skchip
| i përhapur (diffuse, diffusive, disseminated, extended, far flung). Additional references: Skchip, Turkey (Europe), flung. (volunteer & more translations) |
| Slovak
| vrhaný (flung), vrhaná (flung), mrstil (flung), kopol (flung), hodil (flung, slung). Additional references: Slovak, Slovakia, Hungary, flung. (volunteer & more translations) |
| Slovakian
| vrhaný (flung), vrhaná (flung), mrstil (flung), kopol (flung), hodil (flung, slung). Additional references: Slovakian, Slovakia, Hungary, flung. (volunteer & more translations) |
| Somkhuri
| սփռել (to distribute, diffuse, disperse, flung, shed), արձակել (dismiss, unbind, acquit, boot, detach), նետվել (flung, Scud, tumble), կտրուկ շարժում կատարել (flung). Additional references: Somkhuri, Armenia, Azerbaijan, flung. (volunteer & more translations) |
| Spanish
| pret y pp de fling (flung), lanzado (hurtled, launched, hurled, brazen, cast), extenso (extensive, ample, broad, comprehensive, discursive), encuentro (encounter, meet, meeting, clash, far flung). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, flung. (volunteer & more translations) |
| Svenska
| rusade (flung, tore), kastade (flung, threw), utspridd (scattered around, diffuse, far flung, outspread, scattered), fjärran (afar, distant, far away, far, distance). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, flung. (volunteer & more translations) |
| Swedish
| rusade (flung, tore), kastade (flung, threw), utspridd (scattered around, diffuse, far flung, outspread, scattered), fjärran (afar, distant, far away, far, distance). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, flung. (volunteer & more translations) |
| Tosk
| i përhapur (diffuse, diffusive, disseminated, extended, far flung). Additional references: Tosk, Turkey (Europe), flung. (volunteer & more translations) |
| Turkish
| savrulmak (dash, be dispersed, be driven away, be scattered, flourish), yaygın (common, prevalent, rife, widespread, expansive), uzaklarda yaşayan (far flung), en uzak (farthest, furthest, furthermost, ultimate, utmost), ücra (far flung, isolated, obscure, out of the way, outlying). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, flung. (volunteer & more translations) |
| Ukrainian
| обширний (far flung, spacious), просторий (spacious, commodious, extensive, acred, broad). Additional references: Ukrainian, flung. (volunteer & more translations) |
| Ukrainian (transliteration)
| obshirniy (far flung, spacious), prostoriy (spacious, commodious, extensive, acred, broad). Additional references: Ukrainian, flung. (volunteer & more translations) |
| Vascuense
| tea indarka ireki zuen (he flung open the door). Additional references: Vascuense, Spain, flung. (volunteer & more translations) |
| Viet
| sự lao (fling, flung). Additional references: Viet, Viet Nam, China, flung. (volunteer & more translations) |
| Vietnamese
| sự lao (fling, flung). Additional references: Vietnamese, Viet Nam, China, flung. (volunteer & more translations) |
| Zhgabe
| i përhapur (diffuse, diffusive, disseminated, extended, far flung). Additional references: Zhgabe, Turkey (Europe), flung. (volunteer & more translations) |
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). |
Top |
