| Language |
Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) |
| Albanian
| real (effective, absolute, actual, concrete, flesh and blood), person (beggar, body, case, chap, contact), natyrë njerëzore (flesh and blood), i vërtetë (actual, authentic, bona fide, downright, effective). Additional references: Albanian, Turkey (Europe), flesh and blood. (volunteer & more translations) |
| Arnaut
| real (effective, absolute, actual, concrete, flesh and blood), person (beggar, body, case, chap, contact), natyrë njerëzore (flesh and blood), i vërtetë (actual, authentic, bona fide, downright, effective). Additional references: Arnaut, Turkey (Europe), flesh and blood. (volunteer & more translations) |
| Brazilian Portuguese
| sensualidade (lust, sensuality, sexual pleasure, animalism, carnality). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, flesh and blood. (volunteer & more translations) |
| Central Tai
| กลุ่มคนที่มีชีวิต (living, flesh and blood, the quick), มนุษย์ (human being, human, man, earth, earthling). Additional references: Central Tai, Thailand, flesh and blood. (volunteer & more translations) |
| Chinese Pidgin English
| 骨肉 (blood relation, flesh and blood, kin). Additional references: Chinese Pidgin English, Nauru, flesh and blood. (volunteer & more translations) |
| Chinese Simplified
| 骨肉 (flesh and blood, blood relation, kin), 肉 (meat, flesh, steak, carnal, dearest). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, flesh and blood. (volunteer & more translations) |
| Chinese Traditional
| 骨肉 (blood relation, flesh and blood, kin), 肉 (meat, flesh, steak, carnal, dearest). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, flesh and blood. (volunteer & more translations) |
| Deutsch
| Fleisch und Blut (flesh and blood). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, flesh and blood. (volunteer & more translations) |
| Dutch
| FleshBlood (Flesh and Blood). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, flesh and blood. (volunteer & more translations) |
| German
| Fleisch und Blut (flesh and blood). Additional references: German, Germany, Austria, flesh and blood. (volunteer & more translations) |
| Hebrew
| בשר ודם (flesh and blood, human being, mortal). Additional references: Hebrew, Israel, flesh and blood. (volunteer & more translations) |
| High German
| Fleisch und Blut (flesh and blood). Additional references: High German, Germany, Austria, flesh and blood. (volunteer & more translations) |
| Hochdeutsch
| Fleisch und Blut (flesh and blood). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, flesh and blood. (volunteer & more translations) |
| Hungarian
| emberi test (flesh and blood, human body, flesh, clod, Human anatomy), emberi természet (flesh and blood, humanity). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, flesh and blood. (volunteer & more translations) |
| Italian
| l'umanità (flesh, flesh and blood, mankind, mortality), la natura umana (flesh and blood, human nature), la carne (meat, flesh and blood), il sangue del proprio sangue (flesh and blood), i consanguinei (flesh and blood). Additional references: Italian, Italy, Croatia, flesh and blood. (volunteer & more translations) |
| Ivrit
| בשר ודם (flesh and blood, human being, mortal). Additional references: Ivrit, Israel, flesh and blood. (volunteer & more translations) |
| Japanese
| 血肉 (flesh and blood), 生身 (flesh and blood, living flesh, the quick, quick, flesh), 生き身 (living body, flesh and blood, raw meat, flesh and blood;raw meat), なまみ (flesh and blood, living flesh, the quick), けつにく (flesh and blood), いきみ (flesh and blood, living body, raw meat), 肉および血 (flesh and blood, flesh-and-blood). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, flesh and blood. (volunteer & more translations) |
| Magyar
| emberi test (flesh and blood, human body, flesh, clod, Human anatomy), emberi természet (flesh and blood, humanity). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, flesh and blood. (volunteer & more translations) |
| Portuguese
| sensualidade (lust, sensuality, sexual pleasure, animalism, carnality). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, flesh and blood. (volunteer & more translations) |
| Russian
| плоть и кровь (flesh and blood). Additional references: Russian, Russia, China, flesh and blood. (volunteer & more translations) |
| Russian (transliteration)
| plotʹ i krovʹ (flesh and blood). Additional references: Russian, Russia, China, flesh and blood. (volunteer & more translations) |
| Russki
| плоть и кровь (flesh and blood). Additional references: Russki, Russia, China, flesh and blood. (volunteer & more translations) |
| Russki (transliteration)
| plotʹ i krovʹ (flesh and blood). Additional references: Russki, Russia, China, flesh and blood. (volunteer & more translations) |
| Shkip
| real (effective, absolute, actual, concrete, flesh and blood), person (beggar, body, case, chap, contact), natyrë njerëzore (flesh and blood), i vërtetë (actual, authentic, bona fide, downright, effective). Additional references: Shkip, Turkey (Europe), flesh and blood. (volunteer & more translations) |
| Shqip
| real (effective, absolute, actual, concrete, flesh and blood), person (beggar, body, case, chap, contact), natyrë njerëzore (flesh and blood), i vërtetë (actual, authentic, bona fide, downright, effective). Additional references: Shqip, Turkey (Europe), flesh and blood. (volunteer & more translations) |
| Shqiperë
| real (effective, absolute, actual, concrete, flesh and blood), person (beggar, body, case, chap, contact), natyrë njerëzore (flesh and blood), i vërtetë (actual, authentic, bona fide, downright, effective). Additional references: Shqiperë, Turkey (Europe), flesh and blood. (volunteer & more translations) |
| Siamese
| กลุ่มคนที่มีชีวิต (living, flesh and blood, the quick), มนุษย์ (human being, human, man, earth, earthling). Additional references: Siamese, Thailand, flesh and blood. (volunteer & more translations) |
| Skchip
| real (effective, absolute, actual, concrete, flesh and blood), person (beggar, body, case, chap, contact), natyrë njerëzore (flesh and blood), i vërtetë (actual, authentic, bona fide, downright, effective). Additional references: Skchip, Turkey (Europe), flesh and blood. (volunteer & more translations) |
| Spanish
| carne y hueso (flesh and blood), sangre (blood, bleed, gore, family, bloodstream), familia (family, folk, household, kin, kindred). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, flesh and blood. (volunteer & more translations) |
| Standard Thai
| กลุ่มคนที่มีชีวิต (living, flesh and blood, the quick), มนุษย์ (human being, human, man, earth, earthling). Additional references: Standard Thai, Thailand, flesh and blood. (volunteer & more translations) |
| Thai
| กลุ่มคนที่มีชีวิต (living, flesh and blood, the quick), มนุษย์ (human being, human, man, earth, earthling). Additional references: Thai, Thailand, flesh and blood. (volunteer & more translations) |
| Thaiklang
| กลุ่มคนที่มีชีวิต (living, flesh and blood, the quick), มนุษย์ (human being, human, man, earth, earthling). Additional references: Thaiklang, Thailand, flesh and blood. (volunteer & more translations) |
| Tosk
| real (effective, absolute, actual, concrete, flesh and blood), person (beggar, body, case, chap, contact), natyrë njerëzore (flesh and blood), i vërtetë (actual, authentic, bona fide, downright, effective). Additional references: Tosk, Turkey (Europe), flesh and blood. (volunteer & more translations) |
| Turkish
| soy (birth, breed, parentage, progeny, family), nesil (descent, generation, lineage, stock, breed), insanlık (mankind, humanity, flesh, humankind, manhood), akraba (kin, cognate, related, kindred, relation). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, flesh and blood. (volunteer & more translations) |
| Zhgabe
| real (effective, absolute, actual, concrete, flesh and blood), person (beggar, body, case, chap, contact), natyrë njerëzore (flesh and blood), i vërtetë (actual, authentic, bona fide, downright, effective). Additional references: Zhgabe, Turkey (Europe), flesh and blood. (volunteer & more translations) |
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). |
Top |