| Webster's Online Dictionary |
| Part of Speech | Definition | |
| Verb | 1. Of Flee.[Websters] 2. To have absconded or scooted. [Eve - graph theoretic] 3. To have escaped, scampered, rescued or lammed. [Eve - graph theoretic] 4. To have recoiled. [Eve - graph theoretic] 5. To have bolted or eloped. [Eve - graph theoretic] 6. To have shunned or shirked. [Eve - graph theoretic] 7. To have bootlegged.[Eve - graph theoretic] | |
| Expression | 1. Imp. & p. p. of Flee.[Websters]. | |
|
Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913), compiled from various sources, under license. |
Top | |
|
Date "Fled" was first used in popular English literature: sometime before 1010. (references) |
| Domain | Definition | ||
| Noah Webster | [Past Tense] and pp. of flee; as, truth has fled.. Source: Webster's 1828 American Dictionary. | ||
| Wiktionary | 1: [Verb] Past participle of flee. (references) | ||
| 2: [Verb] Simple past of flee. (references) | |||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
Topics by Level of Interest: FLED | ||||
| Topics sorted by level of Interest | Level (1=low, 600=high) | Topics sorted Alphabetically | Level (1=low, 600=high) | |
| Fled Bricrenn | 5 | Fled Bricrenn | 5 | |
|
Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses). | ||||
| Language | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | |||
| Al Arabiya | هرب (abscond, escape, fled, flee, fleeing), هَرَبَ (flee, abscond, escape, fled, fleeing), نَدَّ (fled, flee, fleeing, flees, free), وَلَّى أَدْب (fled, flee, fleeing, flees), وَلَّى هارِبًا (abscond, absconded, absconding, absconds, bolt), وَلَّى الأَدْبارَ (abscond, absconded, absconding, absconds, bolt), اِنْفَلَتَ (abscond, absconded, absconding, absconds, bolt), أَفْلَتَ (escape, abscond, absconded, absconding, absconds), أَبَقَ (abscond, absconded, absconding, absconds, bolt), نَفَرَ (dislike, abhor, abhorred, abhorring, abhors). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Al Fus-Ha | هرب (abscond, escape, fled, flee, fleeing), هَرَبَ (flee, abscond, escape, fled, fleeing), نَدَّ (fled, flee, fleeing, flees, free), وَلَّى أَدْب (fled, flee, fleeing, flees), وَلَّى هارِبًا (abscond, absconded, absconding, absconds, bolt), وَلَّى الأَدْبارَ (abscond, absconded, absconding, absconds, bolt), اِنْفَلَتَ (abscond, absconded, absconding, absconds, bolt), أَفْلَتَ (escape, abscond, absconded, absconding, absconds), أَبَقَ (abscond, absconded, absconding, absconds, bolt), نَفَرَ (dislike, abhor, abhorred, abhorring, abhors). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Arabic | هرب (abscond, escape, fled, flee, fleeing), هَرَبَ (flee, abscond, escape, fled, fleeing), نَدَّ (fled, flee, fleeing, flees, free), وَلَّى أَدْب (fled, flee, fleeing, flees), وَلَّى هارِبًا (abscond, absconded, absconding, absconds, bolt), وَلَّى الأَدْبارَ (abscond, absconded, absconding, absconds, bolt), اِنْفَلَتَ (abscond, absconded, absconding, absconds, bolt), أَفْلَتَ (escape, abscond, absconded, absconding, absconds), أَبَقَ (abscond, absconded, absconding, absconds, bolt), نَفَرَ (dislike, abhor, abhorred, abhorring, abhors). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Armenian | խուսափել (abscond, avoid, blench, dodge, elude), փախչել (abscond, bilk, decamp, escape, evade), սլանալ (dash, drive, fled, flee, flew). Additional references: Armenian, Armenia, Azerbaijan, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Armjanski Yazyk | խուսափել (abscond, avoid, blench, dodge, elude), փախչել (abscond, bilk, decamp, escape, evade), սլանալ (dash, drive, fled, flee, flew). Additional references: Armjanski Yazyk, Armenia, Azerbaijan, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Bahasa Indonesia | flee (fled), lari (run, bolt, abscond, canter, dart), melarikan diri cepat (fled, flee). Additional references: Bahasa Indonesia, Indonesia, Java, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Bahasa Malaysia | lari diri (fled, flee). Additional references: Bahasa Malaysia, Malaysia, Brunei, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Bahasa Malayu | lari diri (fled, flee). Additional references: Bahasa Malayu, Malaysia, Brunei, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Basque | sartu zenak alde egin zuen autoa aditzean (the intruder fled when he heard the car). Additional references: Basque, Spain, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Bohemian | prchnul (fled, flee, fleeing), utekl (fled, ran away, escaped, ran off), prchal (fled), uteæi (buzz off, fled, flee, pop out, run), bijeg (elopement, escapade, escape, escapement, fled), uprchl (escaped, fled), oni uprchli (they fled), prchli spolu (fled together). Additional references: Bohemian, Czech Republic, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Brazilian Portuguese | fugido (fled, absconded, scooted, hit and run, runaway), escapado (fled, eloped, escaped, evaded), fujido (fled). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Central Tai | อดีตและ ของ (fled, flee, fleeing, overhear, overheard). Additional references: Central Tai, Thailand, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Cestina | prchnul (fled, flee, fleeing), utekl (fled, ran away, escaped, ran off), prchal (fled), uteæi (buzz off, fled, flee, pop out, run), bijeg (elopement, escapade, escape, escapement, fled), uprchl (escaped, fled), oni uprchli (they fled), prchli spolu (fled together). Additional references: Cestina, Czech Republic, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Simplified | 逃离 (fled, escape, flee). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Corse | salvàu (backupped, fled, Freed, released, rescued). Additional references: Corse, France, Italy, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Corsi | salvàu (backupped, fled, Freed, released, rescued). Additional references: Corsi, France, Italy, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Corsican | salvàu (backupped, fled, Freed, released, rescued). Additional references: Corsican, France, Italy, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Corso | salvàu (backupped, fled, Freed, released, rescued). Additional references: Corso, France, Italy, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Corsu | salvàu (backupped, fled, Freed, released, rescued). Additional references: Corsu, France, Italy, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Croatian | vidi flee (fled), bijeg (escapade, escape, fled, flight, getaway). Additional references: Croatian, Croatia, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Czech | prchnul (fled, flee, fleeing), utekl (fled, ran away, escaped, ran off), prchal (fled), uteæi (buzz off, fled, flee, pop out, run), bijeg (elopement, escapade, escape, escapement, fled), uprchl (escaped, fled), oni uprchli (they fled), prchli spolu (fled together). Additional references: Czech, Czech Republic, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Deutsch | floh (flea, fled, to absquatulate), geflohen (fled, fleed, lamed, lammed, to absquatulate), floht (fled), flohst (fled), flohen (fled), gefüttert (fed, fled, breastfeeded, lined), geflüchtet (resorted, broken out, fled, absconded), flüchtetet (fled, absconded), flüchtetest (fled, absconded), flüchteten (fled, absconded). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Dutch | gevlucht (fled), gevloden (fled, flee, fleeing), uitgeweken (emigrant, diverted, fled), ontvlucht (fled). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Eesti | flee (fled). Additional references: Eesti, Estonia, Finland, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Ena | խուսափել (abscond, avoid, blench, dodge, elude), փախչել (abscond, bilk, decamp, escape, evade), սլանալ (dash, drive, fled, flee, flew). Additional references: Ena, Armenia, Azerbaijan, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Ermeni Dili | խուսափել (abscond, avoid, blench, dodge, elude), փախչել (abscond, bilk, decamp, escape, evade), սլանալ (dash, drive, fled, flee, flew). Additional references: Ermeni Dili, Armenia, Azerbaijan, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Ermenice | խուսափել (abscond, avoid, blench, dodge, elude), փախչել (abscond, bilk, decamp, escape, evade), սլանալ (dash, drive, fled, flee, flew). Additional references: Ermenice, Armenia, Azerbaijan, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Estonian | flee (fled). Additional references: Estonian, Estonia, Finland, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Euskera | sartu zenak alde egin zuen autoa aditzean (the intruder fled when he heard the car). Additional references: Euskera, Spain, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Finnish | häipyä (decamp, disappear, disappeared, disappears, fled). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), fled. (volunteer & more translations) | |||
| Français | fuîmes (fled, leaked, shunned), fuîtes (fled, shunned), fuit (fled, flees, Leaks, shunned, shuns), fuis (fled, flee, leak, shun, shunned), fuirent (fled, leaked, shunned), échappa (fled, escaped), échappai (fled, escaped), échappâmes (fled, escaped), échappas (fled), échappâtes (fled). Additional references: Français, France, Algeria, fled. (volunteer & more translations) | |||
| French | fuîmes (fled, leaked, shunned), fuîtes (fled, shunned), fuit (fled, flees, Leaks, shunned, shuns), fuis (fled, flee, leak, shun, shunned), fuirent (fled, leaked, shunned), échappa (fled, escaped), échappai (fled, escaped), échappâmes (fled, escaped), échappas (fled), échappâtes (fled). Additional references: French, France, Algeria, fled. (volunteer & more translations) | |||
| German | floh (flea, fled, to absquatulate), geflohen (fled, fleed, lamed, lammed, to absquatulate), floht (fled), flohst (fled), flohen (fled), gefüttert (fed, fled, breastfeeded, lined), geflüchtet (resorted, broken out, fled, absconded), flüchtetet (fled, absconded), flüchtetest (fled, absconded), flüchteten (fled, absconded). Additional references: German, Germany, Austria, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Gilbertese | biri nako (evacuate, fled, flee), karurunginakoa (fled, stampede), rere (fled, flee, go, pass, rapid). Additional references: Gilbertese, Kiribati, Fiji, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Greek | φευγάτος (fled, gone), εξαφαν ζομαι γρήγορα (fled, flee, fleeing). Additional references: Greek, Greece, Albania, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Greek (transliteration) | feigatos (fled, gone), exafan zomai grigora (fled, flee, fleeing). Additional references: Greek, Greece, Albania, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Haieren | խուսափել (abscond, avoid, blench, dodge, elude), փախչել (abscond, bilk, decamp, escape, evade), սլանալ (dash, drive, fled, flee, flew). Additional references: Haieren, Armenia, Azerbaijan, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Hebrew | חרוב (abscond, absconding, escape, escaped, escapes), צורת עבר של הפועל to flee (fled). Additional references: Hebrew, Israel, fled. (volunteer & more translations) | |||
| High Arabic | هرب (abscond, escape, fled, flee, fleeing), هَرَبَ (flee, abscond, escape, fled, fleeing), نَدَّ (fled, flee, fleeing, flees, free), وَلَّى أَدْب (fled, flee, fleeing, flees), وَلَّى هارِبًا (abscond, absconded, absconding, absconds, bolt), وَلَّى الأَدْبارَ (abscond, absconded, absconding, absconds, bolt), اِنْفَلَتَ (abscond, absconded, absconding, absconds, bolt), أَفْلَتَ (escape, abscond, absconded, absconding, absconds), أَبَقَ (abscond, absconded, absconding, absconds, bolt), نَفَرَ (dislike, abhor, abhorred, abhorring, abhors). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, fled. (volunteer & more translations) | |||
| High German | floh (flea, fled, to absquatulate), geflohen (fled, fleed, lamed, lammed, to absquatulate), floht (fled), flohst (fled), flohen (fled), gefüttert (fed, fled, breastfeeded, lined), geflüchtet (resorted, broken out, fled, absconded), flüchtetet (fled, absconded), flüchtetest (fled, absconded), flüchteten (fled, absconded). Additional references: High German, Germany, Austria, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Hochdeutsch | floh (flea, fled, to absquatulate), geflohen (fled, fleed, lamed, lammed, to absquatulate), floht (fled), flohst (fled), flohen (fled), gefüttert (fed, fled, breastfeeded, lined), geflüchtet (resorted, broken out, fled, absconded), flüchtetet (fled, absconded), flüchtetest (fled, absconded), flüchteten (fled, absconded). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Hungarian | megfutamodik (fled, to beat a retreat, to cop out, to flee, flee), menekül (to be on the run, to run for, fled, flee, fleeing), menekült elõlünk (he fled before us). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Ikiribati | biri nako (evacuate, fled, flee), karurunginakoa (fled, stampede), rere (fled, flee, go, pass, rapid). Additional references: Ikiribati, Kiribati, Fiji, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Indonesian | flee (fled), lari (run, bolt, abscond, canter, dart), melarikan diri cepat (fled, flee). Additional references: Indonesian, Indonesia, Java, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Isizulu | baleka (fled, flee, fleeing, retreat, retreating). Additional references: Isizulu, South Africa, Malawi, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Italian | fuggito (fled, absconded, fugitive), pulce (flea, fled, hopper, lop), fugato (fled, dispersed), fugati (fled), fugate (fled, disperse), fugata (fled), sono fuggito (have fled, have absconded), loro erano fuggiti (they had fled, they had absconded), io sarò fuggito (I will have fled, I will have absconded), io sono fuggito (I have fled, I have absconded). Additional references: Italian, Italy, Croatia, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Ivrit | חרוב (abscond, absconding, escape, escaped, escapes), צורת עבר של הפועל to flee (fled). Additional references: Ivrit, Israel, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Japanese | 過去分詞 (past participle, abode, caught, curst, dealt), FLEEの過去 (fled), 逃散 (fleeing in all directions, farmers who abandoned their fields and fled to the cities or other districts to evade onerous taxes), とうさん (bankruptcy, dad, farmers who abandoned their fields and fled to the cities or other districts to evade onerous taxes, father, fleeing in all directions), ちょうさん (farmers who abandoned their fields and fled to the cities or other districts to evade onerous taxes, fleeing in all directions). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Kiribati | biri nako (evacuate, fled, flee), karurunginakoa (fled, stampede), rere (fled, flee, go, pass, rapid). Additional references: Kiribati, Kiribati, Fiji, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Kisuaheli | toroka (escape, flee, escaped, escapes, fled). Additional references: Kisuaheli, Tanzania, Burundi, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Kiswahili | toroka (escape, flee, escaped, escapes, fled). Additional references: Kiswahili, Tanzania, Burundi, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Kololo | shengile (the animals fled away, to be aware of danger, to husk by pounding). Additional references: Kololo, Zambia, Namibia, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Lozi | shengile (the animals fled away, to be aware of danger, to husk by pounding). Additional references: Lozi, Zambia, Namibia, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Magyar | megfutamodik (fled, to beat a retreat, to cop out, to flee, flee), menekül (to be on the run, to run for, fled, flee, fleeing), menekült elõlünk (he fled before us). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Malay | lari diri (fled, flee). Additional references: Malay, Malaysia, Brunei, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Malayu | lari diri (fled, flee). Additional references: Malayu, Malaysia, Brunei, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Melaju | lari diri (fled, flee). Additional references: Melaju, Malaysia, Brunei, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Melayu | lari diri (fled, flee). Additional references: Melayu, Malaysia, Brunei, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Norwegian | flyktet (escaped, fled). Additional references: Norwegian, Norway, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Polish | uciekać (escape, flee, fly, run away, abscond), czas przeszły czasownika 'flee' (fled). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Polnisch | uciekać (escape, flee, fly, run away, abscond), czas przeszły czasownika 'flee' (fled). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Polski | uciekać (escape, flee, fly, run away, abscond), czas przeszły czasownika 'flee' (fled). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Portuguese | escapado (fled, escaped, eloped, evaded), fugido (fled, absconded, scooted, hit and run, runaway), fujido (fled), isto teria fugido (it would have fled, this would have fled, it would have absconded, it would have scooted, this would have absconded), isto tem fugido (it has fled, this has fled, it has absconded, it has scooted, this has absconded), ela fugira (she had fled, she had absconded, she had scooted), este teria fugido (it would have fled, it would have absconded, it would have scooted), esta teria fugido (it would have fled, it would have absconded, it would have scooted), aquilo teria fugido (it would have fled, it would have absconded, it would have scooted), ela terá fugido (she will have fled, she will have absconded, she will have scooted). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Rotse | shengile (the animals fled away, to be aware of danger, to husk by pounding). Additional references: Rotse, Zambia, Namibia, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Rozi | shengile (the animals fled away, to be aware of danger, to husk by pounding). Additional references: Rozi, Zambia, Namibia, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Ruotsi | flytt (fled), flydde (fled), flydda (fled), flydd (fled). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Russian | убежать (fled, outrun, run off), пролететь (fled, flee, fleeing). Additional references: Russian, Russia, China, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Russian (transliteration) | ubezhatʹ (fled, outrun, run off), proletetʹ (fled, flee, fleeing). Additional references: Russian, Russia, China, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Russki | убежать (fled, outrun, run off), пролететь (fled, flee, fleeing). Additional references: Russki, Russia, China, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Russki (transliteration) | ubezhatʹ (fled, outrun, run off), proletetʹ (fled, flee, fleeing). Additional references: Russki, Russia, China, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Rutse | shengile (the animals fled away, to be aware of danger, to husk by pounding). Additional references: Rutse, Zambia, Namibia, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Serbian (transliteration) | preterit od flee (fled), izjurila (fled), šmugnula (fled). Additional references: Serbian (transliteration), fled. (volunteer & more translations) | |||
| Siamese | อดีตและ ของ (fled, flee, fleeing, overhear, overheard). Additional references: Siamese, Thailand, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Silozi | shengile (the animals fled away, to be aware of danger, to husk by pounding). Additional references: Silozi, Zambia, Namibia, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Slovak | ujdený (fled), ujdená (fled), prchal (fled), utiekla (she fled). Additional references: Slovak, Slovakia, Hungary, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Slovakian | ujdený (fled), ujdená (fled), prchal (fled), utiekla (she fled). Additional references: Slovakian, Slovakia, Hungary, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Somkhuri | խուսափել (abscond, avoid, blench, dodge, elude), փախչել (abscond, bilk, decamp, escape, evade), սլանալ (dash, drive, fled, flee, flew). Additional references: Somkhuri, Armenia, Azerbaijan, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Spanish | se fugado (absconded, fled), pret y pp de flee (fled), huido (fled, absconded), esto habría huido (it would have fled, this would have fled, it would have absconded, this would have absconded), aquél ha huido (it has fled, that has fled, it has absconded, that has absconded), eso había huido (it had fled, that had fled, it had absconded, that had absconded), ése había huido (it had fled, that had fled, it had absconded, that had absconded), ésa había huido (it had fled, that had fled, it had absconded, that had absconded), aquello había huido (it had fled, that had fled, it had absconded, that had absconded), aquélla había huido (it had fled, that had fled, it had absconded, that had absconded). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Standard Malay | lari diri (fled, flee). Additional references: Standard Malay, Malaysia, Brunei, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Standard Thai | อดีตและ ของ (fled, flee, fleeing, overhear, overheard). Additional references: Standard Thai, Thailand, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Suomea | häipyä (decamp, disappear, disappeared, disappears, fled). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), fled. (volunteer & more translations) | |||
| Suomi | häipyä (decamp, disappear, disappeared, disappears, fled). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), fled. (volunteer & more translations) | |||
| Svenska | flytt (fled), flydde (fled), flydda (fled), flydd (fled). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Swahili | toroka (escape, flee, escaped, escapes, fled). Additional references: Swahili, Tanzania, Burundi, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Swedish | flytt (fled), flydde (fled), flydda (fled), flydd (fled). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Thai | อดีตและ ของ (fled, flee, fleeing, overhear, overheard). Additional references: Thai, Thailand, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Thaiklang | อดีตและ ของ (fled, flee, fleeing, overhear, overheard). Additional references: Thaiklang, Thailand, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Tozvi | shengile (the animals fled away, to be aware of danger, to husk by pounding). Additional references: Tozvi, Zambia, Namibia, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Turkish | gelip geçmek (fled, flee, fleeing, flit, set), düşman dan kaçtı (he fled before the enemy). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian | тiкати (fled, flee, fleeing), утікав (fled), уникав (fled), зник (fled), промайнув (fled). Additional references: Ukrainian, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian (transliteration) | tikati (fled, flee, fleeing), utіkav (fled), unikav (fled), znik (fled), promaynuv (fled). Additional references: Ukrainian, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Uyghur (Latin Script) | khaqkhan (fled). Additional references: Uyghur (Latin Script), China, Afghanistan, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Vascuense | sartu zenak alde egin zuen autoa aditzean (the intruder fled when he heard the car). Additional references: Vascuense, Spain, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Zulu | baleka (fled, flee, fleeing, retreat, retreating). Additional references: Zulu, South Africa, Malawi, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Zunda | baleka (fled, flee, fleeing, retreat, retreating). Additional references: Zunda, South Africa, Malawi, fled. (volunteer & more translations) | |||
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). | Top | |||
| Language | Translations for “fled” or closest synonym(s); back translations in parentheses. | |||
| Athag | flathaged (fled). Additional references: Athag, fled. (volunteer) | |||
| Double Dutch | flaged (fled). Additional references: Double Dutch, fled. (volunteer) | |||
| Leet | |=|_&[) (fled). Additional references: Leet, fled. (volunteer) | |||
| Oppish | floped (fled). Additional references: Oppish, fled. (volunteer) | |||
| Pig Latin | edflay (fled). Additional references: Pig Latin, fled. (volunteer) | |||
| Romulan | esaekhahbhillialh (fled). Additional references: Romulan, fled. (volunteer) | |||
| Terran A | esaekhahbhillialh (fled), tessteed (fled). Additional references: Terran A, fled. (volunteer) | |||
| Terran B | fuetpue (fled). Additional references: Terran B, fled. (volunteer) | |||
| Ubbi Dubbi | flubed (fled). Additional references: Ubbi Dubbi, fled. (volunteer) | |||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | Mark Chapter 14, Verse 50 | ||
Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC |
kai afenteV auton panteV efugon | ||
Latin, Vulgate - 405 |
tunc discipuli eius relinquentes eum omnes fugerunt | ||
English, Old, West Saxon - 990 |
Ða for-leten his leorning cnihtes eallehine & flugen. | ||
English, Middle, Wycliffe - 1395 |
Thanne alle hise disciplis forsoken hym, and fledden. | ||
English, Renaissance, Tyndale - 1526 |
And they all forsoke him and ranne awaye. | ||
English, Jacobean, King James - 1611 |
And they all forsook him, and fled. | ||
English, Victorian, Webster - 1833 |
And they all forsook him, and fled. | ||
English, Basic, Ogden - 1964 |
And they all went away from him in fear. | ||
Bulgarian |
Тогава всички Го оставиха и се разбягаха. | |||
Cebuano |
Ug ang iyang tanang mga tinun-an mitalikod kaniya ug nangalagiw. | |||
Chinese |
門 徒 都 離 開 他 逃 走 了 。 | |||
Croatian |
I svi ga ostave i pobjegnu. | |||
Danish |
Og de forlode ham alle og flyede. | |||
Dutch |
En zij, Hem verlatende, zijn allen gevloden. | |||
Finnish |
Niin he kaikki jättivät hänet ja pakenivat. | |||
French |
Alors tous l`abandonnèrent, et prirent la fuite. | |||
Gaelic |
An sin a dheisciopuil ga threigsnin, theich iad uile. | |||
German |
Und die Jünger verließen ihn alle und flohen. | |||
Haitian Creole |
Lè sa a tout disip yo kite l', yo pran kouri. | |||
Hungarian |
Akkor elhagyván õt, mindnyájan elfutának. | |||
Italian |
Tutti allora, abbandonandolo, fuggirono. | |||
Indonesian-Bahasa Sehari-hari |
Semua pengikut-Nya lari meninggalkan Yesus. | |||
Indonesian-Terjemahan Lama |
Maka larilah sekalian murid-Nya meninggalkan Dia. | |||
Korean |
제 자 들 이 다 예 수 를 버 리 고 도 망 하 니 라 | |||
Latvian |
Tad Viòa mâcekïi, atstâjuði Viòu, visi aizbçga. | |||
Maori |
Na whakarere ana ratou katoa i a ia, oma ana. | |||
Modern Greek |
Και αφησαντες αυτον παντες εφυγον. | |||
Norwegian |
Da forlot de ham alle sammen og flydde. | |||
Portuguese |
Nisto, todos o deixaram e fugiram. | |||
Rumanian |
Atunci toyi ucenicii L-au pqrqsit wi au fugit. | |||
Russian |
фПЗДБ, ПУФБЧЙЧ еЗП, ЧУЕ ВЕЦБМЙ. | |||
Shuar |
Nuinkia ni unuiniamuri Niniak ikiuiniak pisararmiayi. | |||
Swedish |
Då övergåvo de honom alla och flydde. | |||
Spanish |
Entonces todos los suyos le abandonaron y huyeron. | |||
Swahili |
Hapo wanafunzi wote wakamwacha, wakakimbia. | |||
Thai |
แล้วสาวกทั้งหมดได้ละทิ้งพระองค์ไว้และพากันหนีไป | |||
Ukrainian |
Тоді всі полишили Його й повтікали... | |||
Uma |
Ngkai ree, metibo' -ramo hawe'ea ana'guru-na mpalahii-i. | |||
Vietnamese |
Baáy giôø, moïi ngöôøi ñeàu boû Ngaøi vaø troán ñi caû. | |||
| Source: complied by the editor. | Top | |||
| Language | Chapter Name | Chapter 26, Verse 21 | ||
Albanian |
Shu'ara | Andaj, edhe ika prej jush kur u frikësova nga ju, e Zoti im më dhuroi dhe më bëri nga të dërguarit. | ||
Arabic |
سورة الشعراء | فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ | ||
Arabic-Transliteration |
Surah Ash-Shu'ara | Fafarartu minkum lamma khiftukum fawahaba lee rabbee hukman wajaAAalanee mina almursaleena | ||
Azerbaijani |
əş-Şüəra (Şairlər) surəsi | Buna görə də sizdən qorxub qaçdım. Sonra Rəbbim mənə hikmət (peyğəmbərlik) ehsan buyurdu və məni şəriət sahibi olan peyğəmbərlərdən etdi. | ||
Bosnian |
EŠ-ŠU’ARA * PJESNICI | Tad sam pobjegao od vas pošto sam vas seuplašio, pa me je obdario Gospodar moj sudom, iuèinio me (jednim) od izaslanika, | ||
Brazilian Portuguese |
ACH CHU’ARÁ (OS POETAS) | Assim, fugi de vós, porque vos temia; porém, meu Senhor me agraciou com a prudência, e me designou como um dos mensageiros. | ||
Chinese |
眾 詩 人（抒 爾 拉） | 我就畏懼你們，而逃避你們，隨後，我的主把智慧賞賜我，並且派我為使者， | ||
Dutch |
De Dichters (Asj-Sjoaraa) | "Daarom vluchtte ik van u omdat ik u vreesde; maar mijn Heer heeft mij wijsheid geschonken en mij tot een boodschapper gemaakt. | ||
English |
The Poets | "So I fled from you (all) when I feared you; but my Lord has (since) invested me with judgment (and wisdom) and appointed me as one of the apostles. | ||
Finnish |
ASH-SHUÁRÂ ASH-SHUÁRÂ | Niin pakeninkin luotanne, koska pelkäsin teitä, mutta sitten on Herra antanut minulle viisautta ja tehnyt minusta sanansaattajansa. | ||
French |
Les poètes (As-Shuaraa) | Je me suis donc enfui de vous quand j'ai eu peur de vous: puis, mon Seigneur m'a donné la sagesse et m'a désigné parmi Ses messagers. | ||
German |
Die Dichter (Ash-Shuará) | So floh ich von euch, da ich euch fürchtete; doch (nun) hat mir mein Herr Weisheit geschenkt und mich zu einem der Gesandten bestimmt. | ||
Indonesian |
ASY SYU'ARAA' | Lalu aku lari meninggalkan kamu ketika akutakut kepadamu, kemudian Tuhanku memberikan kepadakuilmu serta Dia menjadikanku salah seorang di antararasul-rasul. | ||
Italian |
Ash-Shu'arâ' (I Poeti) | Sono fuggito da voi perché ho avuto paura di voi.[Ora] il mio Signore mi ha dato il discernimento e ha fatto di me uno dei [Suoi]Messaggeri. | ||
Japanese |
詩人たち (アッ・シュアラーゥ) | それでわたしは恐ろしくなって，あなたがたから逃げだした。だが，主はわたしに知識を授けて，使徒の一人となされたのである。 | ||
Latin |
SUARA | Fe ferartü minküm lemma hıftüküm fe vehebe lı rabbı hukmev ve cealenı minel murselın | ||
Malay |
Asy-Syu'araa' | Lalu aku melarikan diri dari kamu, ketika aku merasa takut kepada kamu; kemudian Tuhanku mengurniakan daku ilmu pengetahuan agama dan menjadikan daku seorang RasulNya. | ||
Polish |
POECI | I ucieklem od was, poniewaz sie was obawialem; a Pan mój dal mi madrosc i uczynil mnie jednym z poslanców. | ||
Portuguese |
ACH CHU’ARÁ (OS POETAS) | Assim, fugi de vós, porque vos temia; porém, meu Senhor me agraciou com a prudência, e me designou como um dos mensageiros. | ||
Russian |
ПOЭTЫ | И этa милocть, кoтopoй ты yпpeкaeшь мeня, - в тoм, чтo ты пopaбoтил cынoв Иcpaилa". | ||
Spanish |
Los poetas | Tuve miedo de vosotros y me escapé. Mi Señor me ha regalado juicio y ha hecho de mí uno de los enviados. | ||
Swahili |
SURAT ASH-SHUA'RAA | Basi nikakukimbieni nilipo kuogopeni, tena Molawangu Mlezi akanitunukia hukumu, na akanijaalia niwemiongoni mwa Mitume. | ||
Thai |
ซูเราะฮฺ อัชชุอะรออฺ (Ash-Shuaraa) | ดังนั้น ฉันได้หนีไปจากพวกท่าน เมื่อฉันกลัวพวกท่านแล้วพระเจ้าของฉันได้ทรงประทานฮิกมะฮ์แก่ฉัน และทรงแต่งตั้งฉันให้เป็นร่อซูลคนหนึ่ง | ||
Turkish |
Şuarâ Sûresi | Sizden korkunca da hemen aranızdan kaçtım. Sonra Rabbim bana hikmet bahşetti ve benipeygamberlerden kıldı. | ||
| Source: complied by the editor.
|
Top | |||
|
|
