| Webster's Online Dictionary |
| Part of Speech | Definition | |
| Verb | 1. Of Fit.[Websters] 2. To have proceed or succeed. [Eve - graph theoretic] 3. To be manned. [Eve - graph theoretic] 4. To have equipped, adjusted or adapted. [Eve - graph theoretic] 5. To be qualified. [Eve - graph theoretic] 6. To have initiated or arranged. [Eve - graph theoretic] 7. To be waisted. [Eve - graph theoretic] 8. To have furnished or accommodated. [Eve - graph theoretic] 9. To have fixed, fabricated, tailored or installed. [Eve - graph theoretic] 10. To have altered or righted.[Eve - graph theoretic] | |
| Adjective | 1. Being the right size and shape to fit as desired; "a fitted overcoat"; "he quickly assembled the fitted pieces".[Wordnet] 2. Being good, better or best. [Eve - graph theoretic] 3. Being suitable, appropriate, convenient, proper or adequate. [Eve - graph theoretic] 4. Being apt, competent, apposite, applicable or pertinent. [Eve - graph theoretic] 5. Being right or correct. [Eve - graph theoretic] 6. Being capable, able, clever or dexterous. [Eve - graph theoretic] 7. Being efficient or effective. [Eve - graph theoretic] 8. Being conformable, congruous, congruent, corresponding or compatible. [Eve - graph theoretic] 9. Being timely, opportune, seasonable or propitious. [Eve - graph theoretic] 10. Being eligible or qualified.[Eve - graph theoretic] | |
|
Sources: compiled from various sources, (under license) copyright 2008. Webster's Revised Unabridged Dictionary, WordNet 3.0 Copyright © 2006 by Princeton University. All rights reserved. |
Top | |
|
Date "Fitted" was first used in popular English literature: sometime before 1321. (references) |
| Domain | Definition | ||
| Noah Webster | [Verb] Made suitable; adapted; prepared; qualified.. Source: Webster's 1828 American Dictionary. | ||
| Wiktionary | 1: [Verb] Past participle of fit. (to tailor, change size). (references) | ||
| 2: [Verb] Simple past of fit. (to tailor, change size). (references) | |||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Expressions | Definition | ||
| Fitted out | 1: Furnished with essential equipment for a particular occupation or undertaking occupation. Source: Wordnet 3.0 Copyright © 2006 by Princeton University. All rights reserved. | ||
| 2: Prepared with proper equipment. Source: Wordnet 3.0 Copyright © 2006 by Princeton University. All rights reserved. | |||
| Fitted sheet | A sheet (usually with elastic edges) tailored to fit a particular mattress. Source: Wordnet 3.0 Copyright © 2006 by Princeton University. All rights reserved. | ||
| Fitted to | The meridian of , suited to the local circumstances, capabilities, or special requirements of. All other knowledge merely serves the concerns of this life, and is fitted to the meridian thereof. --Sir M. Hale. Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary. | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Expressions | Domain | Definition | |
| Fitted mine | Military | (DOD, NATO) In naval mine warfare, a mine containing an explosive charge, a primer, detonator, and firing system. See also exercise filled mine; explosive filled mine. (references) | |
| Fitted mine | Military & Defense | In naval mine warfare, a mine containing an explosive charge, a primer, detonator and firing system. Source: European Union. (references) | |
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
Topics by Level of Interest: FITTED | ||||
| Topics sorted by level of Interest | Level (1=low, 600=high) | Topics sorted Alphabetically | Level (1=low, 600=high) | |
| Bermuda Fitted Dinghy | 22 | Bermuda Fitted Dinghy | 22 | |
| Fitted carpet | 4 | Fitted carpet | 4 | |
|
Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses). | ||||
| Language | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | |||
| Al Arabiya | وافق (fit, fitted, agree, assent, consent), هيأ (ready, fitted, prepare, adapt, arm), ناسب (fit, suit, fitted, proportion, befit), هَيَّأَ (fitted, ready, adjust, adjusted, adjusting), نَاسَبَ (fitted, fit, fits, fitter, fittest), وافَقَ (fit, fitted, accommodate, accommodated, accommodates), واءَمَ (accommodate, accommodated, accommodates, accommodating, accord), حَنِيف (aright, best, better, faultless, fit), سالِم (unharmed, unscathed, accurate, best, better), تَلَاءَمَ (fit, fits, fitted, fitter, fittest). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Al Fus-Ha | وافق (fit, fitted, agree, assent, consent), هيأ (ready, fitted, prepare, adapt, arm), ناسب (fit, suit, fitted, proportion, befit), هَيَّأَ (fitted, ready, adjust, adjusted, adjusting), نَاسَبَ (fitted, fit, fits, fitter, fittest), وافَقَ (fit, fitted, accommodate, accommodated, accommodates), واءَمَ (accommodate, accommodated, accommodates, accommodating, accord), حَنِيف (aright, best, better, faultless, fit), سالِم (unharmed, unscathed, accurate, best, better), تَلَاءَمَ (fit, fits, fitted, fitter, fittest). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Albanian | i puthitur (close fitting, contiguous, fast, fitted, full-fashioned), i pajisur (equipped, fitted, possessed, provided), i ngjitur (agglutinate, annexed, attached, fitted, importunate). Additional references: Albanian, Turkey (Europe), fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Arabic | وافق (fit, fitted, agree, assent, consent), هيأ (ready, fitted, prepare, adapt, arm), ناسب (fit, suit, fitted, proportion, befit), هَيَّأَ (fitted, ready, adjust, adjusted, adjusting), نَاسَبَ (fitted, fit, fits, fitter, fittest), وافَقَ (fit, fitted, accommodate, accommodated, accommodates), واءَمَ (accommodate, accommodated, accommodates, accommodating, accord), حَنِيف (aright, best, better, faultless, fit), سالِم (unharmed, unscathed, accurate, best, better), تَلَاءَمَ (fit, fits, fitted, fitter, fittest). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Arnaut | i puthitur (close fitting, contiguous, fast, fitted, full-fashioned), i pajisur (equipped, fitted, possessed, provided), i ngjitur (agglutinate, annexed, attached, fitted, importunate). Additional references: Arnaut, Turkey (Europe), fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Bahasa Indonesia | tiba-tiba (abrupt, fortuitous, suddenly, fit, fitted). Additional references: Bahasa Indonesia, Indonesia, Java, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Balgarski | удобен (agreeable, appropriate, comfortable, convenient, easy), годен (able, available, fit, roadworthy, seaworthy), пригоден (agreeable, convenient, proper, adjusted, available), подходящ (adaptable, adequate, agreeable, answerable, apposite). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Balgarski (transliteration) | udoben (agreeable, appropriate, comfortable, convenient, easy), goden (able, available, fit, roadworthy, seaworthy), prigoden (agreeable, convenient, proper, adjusted, available), podkhodyashch (adaptable, adequate, agreeable, answerable, apposite). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Baseclois | hurchon (hedgehog, scraper, brush, compacted fill under slab, crowding of alevins), reupe (dismissal, reference, cross reference, discharge, postponement). Additional references: Baseclois, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Basque | itsaskor (sticky, adhesive, clammy, fitted, slimy). Additional references: Basque, Spain, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Berrichon | iglo (hedgehog, scraper, brush, compacted fill under slab, crowding of alevins). Additional references: Berrichon, France, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Bohemian | přizpůsobený (tailored, adapted, fitted, adjusted, conformable), hodící se (fitted, proper, apt, convenient, right), postavljen (adjusted, fitted, inserted, installed, pasted), montiran (assembled, built, fitted), lícování (fit, fitted, fitting, matching, mating), vhodný (suitable, applicable, convenient, appropriate, advisable), opatřený (furnished, fitted, powered, graduated, procurable), seděl (sat, fitted), vybavený (equipped, furnished, equipped with, evoked, fitted), sedící (sedentary, sitting, seated, fitted, fitting). Additional references: Bohemian, Czech Republic, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Bourbonnais | aner (go, to go, fare, travel, going). Additional references: Bourbonnais, France, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Brazaville French | partir (go, to go, travel, going, ride). Additional references: Brazaville French, Congo, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Brazilian Portuguese | perucas sob medida (fitted), proporcionado (compatible, congruent, afforded, provided, adequate), provido (provided, replenished, fitted, fraught), perucas ajustadas (fitted), perucas adaptadas (fitted), peruca em forma (fitted), personalizadas (custom, fitted), cabido (fitted), assentado (laid, resettled, agreed, bottomed, fitted). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Bulgarian | удобен (agreeable, appropriate, comfortable, convenient, easy), годен (able, available, fit, roadworthy, seaworthy), пригоден (agreeable, convenient, proper, adjusted, available), подходящ (adaptable, adequate, agreeable, answerable, apposite). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Bulgarian (transliteration) | udoben (agreeable, appropriate, comfortable, convenient, easy), goden (able, available, fit, roadworthy, seaworthy), prigoden (agreeable, convenient, proper, adjusted, available), podkhodyashch (adaptable, adequate, agreeable, answerable, apposite). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Capeverdian | sta (go, to go, travel, going, ride), purpára (prepare, to prepare, develop, etch, fit), da ku (adapt, to adapt, adjust, fit, accommodate), bai (go, leave, to go, to leave, depart). Additional references: Capeverdian, France, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Central Danish | passet (fitted, fit), tæt sluttende (fitted), stramtsiddende (fitted), egnet (fitted, opportune), spout (and forming the end of the forehearth, bowl, feeder boot, feeder bowl, feeder nose), pasbolt (dowel, fitted bolt), paasat skaft (fitted handle), klargjort mine (fitted mine), passtykke (fitted piece), tog med trykluftbremse (fitted train, train fitted with air brake). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Central Tai | เหมาะสม (become, fitting, apt, becoming, befit), ที่สร้างไว้ติดอยู่กับที่ (fitted, built-in), กระชับ (fitted, telegraphic, abbreviated, compact, concise), ที่สร้างเป็นส่วนถาวรในโครงสร้างที่ใหญ่กว่า (built-in, fitted). Additional references: Central Tai, Thailand, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Cestina | přizpůsobený (tailored, adapted, fitted, adjusted, conformable), hodící se (fitted, proper, apt, convenient, right), postavljen (adjusted, fitted, inserted, installed, pasted), montiran (assembled, built, fitted), lícování (fit, fitted, fitting, matching, mating), vhodný (suitable, applicable, convenient, appropriate, advisable), opatřený (furnished, fitted, powered, graduated, procurable), seděl (sat, fitted), vybavený (equipped, furnished, equipped with, evoked, fitted), sedící (sedentary, sitting, seated, fitted, fitting). Additional references: Cestina, Czech Republic, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Champenois | vouloir (go, to go, travel, going, ride). Additional references: Champenois, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Charolais | eurchon (hedgehog, scraper, brush, compacted fill under slab, crowding of alevins). Additional references: Charolais, France, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Simplified | 适合的 (adapted, conformable, congruent, fitted, fitting), 适合 (to fit, to suit, fit, adequacy, agreeableness), 适宜 (appropriate, suitable, agreeable, agreeableness, appropriateness). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Traditional | 適合的 (fitting, adapted, agreeable, conformable, congruent), 適合 (to fit, to suit, congruency, congruity, fit). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Chtimi | hurchon (hedgehog, scraper, brush, compacted fill under slab, crowding of alevins). Additional references: Chtimi, Belgium, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Comtois | vouloir (go, to go, travel, going, ride), faire (produce, to produce, prepare, to prepare, bear). Additional references: Comtois, France, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Corse | funziunnà (go, to go, travel, going, be), accuncià (arrange, to arrange, prepare, to prepare, adapt), adantà (adapt, to adapt, adjust, fit, accommodate), andà stà (go, to go, travel, going, be), appruntà (prepare, to prepare, finish, activate, brewing), armà (equip, organize, to equip, to organize, provide), arnaccà (equip, to equip, accouter, equipped, equipping), arnià (prepare, to prepare, activate, brewing, dispense), assettà (equip, to equip, accouter, equipped, equipping), calzà (go, to go, travel, going, be). Additional references: Corse, France, Italy, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Corsi | funziunnà (go, to go, travel, going, be), accuncià (arrange, to arrange, prepare, to prepare, adapt), adantà (adapt, to adapt, adjust, fit, accommodate), andà stà (go, to go, travel, going, be), appruntà (prepare, to prepare, finish, activate, brewing), armà (equip, organize, to equip, to organize, provide), arnaccà (equip, to equip, accouter, equipped, equipping), arnià (prepare, to prepare, activate, brewing, dispense), assettà (equip, to equip, accouter, equipped, equipping), calzà (go, to go, travel, going, be). Additional references: Corsi, France, Italy, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Corsican | funziunnà (go, to go, travel, going, be), accuncià (arrange, to arrange, prepare, to prepare, adapt), adantà (adapt, to adapt, adjust, fit, accommodate), andà stà (go, to go, travel, going, be), appruntà (prepare, to prepare, finish, activate, brewing), armà (equip, organize, to equip, to organize, provide), arnaccà (equip, to equip, accouter, equipped, equipping), arnià (prepare, to prepare, activate, brewing, dispense), assettà (equip, to equip, accouter, equipped, equipping), calzà (go, to go, travel, going, be). Additional references: Corsican, France, Italy, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Corso | funziunnà (go, to go, travel, going, be), accuncià (arrange, to arrange, prepare, to prepare, adapt), adantà (adapt, to adapt, adjust, fit, accommodate), andà stà (go, to go, travel, going, be), appruntà (prepare, to prepare, finish, activate, brewing), armà (equip, organize, to equip, to organize, provide), arnaccà (equip, to equip, accouter, equipped, equipping), arnià (prepare, to prepare, activate, brewing, dispense), assettà (equip, to equip, accouter, equipped, equipping), calzà (go, to go, travel, going, be). Additional references: Corso, France, Italy, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Corsu | funziunnà (go, to go, travel, going, be), accuncià (arrange, to arrange, prepare, to prepare, adapt), adantà (adapt, to adapt, adjust, fit, accommodate), andà stà (go, to go, travel, going, be), appruntà (prepare, to prepare, finish, activate, brewing), armà (equip, organize, to equip, to organize, provide), arnaccà (equip, to equip, accouter, equipped, equipping), arnià (prepare, to prepare, activate, brewing, dispense), assettà (equip, to equip, accouter, equipped, equipping), calzà (go, to go, travel, going, be). Additional references: Corsu, France, Italy, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Croatian | montiran (built, fitted), postavljen (fitted, set). Additional references: Croatian, Croatia, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Czech | přizpůsobený (tailored, adapted, fitted, adjusted, conformable), hodící se (fitted, proper, apt, convenient, right), postavljen (adjusted, fitted, inserted, installed, pasted), montiran (assembled, built, fitted), lícování (fit, fitted, fitting, matching, mating), vhodný (suitable, applicable, convenient, appropriate, advisable), opatřený (furnished, fitted, powered, graduated, procurable), seděl (sat, fitted), vybavený (equipped, furnished, equipped with, evoked, fitted), sedící (sedentary, sitting, seated, fitted, fitting). Additional references: Czech, Czech Republic, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Daco-Rumanian | aderent (adherent, adhesive, clinging, fitted, henchman). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Danish | passet (fitted, fit), tæt sluttende (fitted), stramtsiddende (fitted), egnet (fitted, opportune), spout (and forming the end of the forehearth, bowl, feeder boot, feeder bowl, feeder nose), pasbolt (dowel, fitted bolt), paasat skaft (fitted handle), klargjort mine (fitted mine), passtykke (fitted piece), tog med trykluftbremse (fitted train, train fitted with air brake). Additional references: Danish, Denmark, Germany, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Dansk | passet (fitted, fit), tæt sluttende (fitted), stramtsiddende (fitted), egnet (fitted, opportune), spout (and forming the end of the forehearth, bowl, feeder boot, feeder bowl, feeder nose), pasbolt (dowel, fitted bolt), paasat skaft (fitted handle), klargjort mine (fitted mine), passtykke (fitted piece), tog med trykluftbremse (fitted train, train fitted with air brake). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Dari | پره (vane, fin, fins, fit, fitted), هواخواه (adherent, enthusiast, zealous, aficionado, devotee), چسبيده (adhesive, coherent, clung, stickit, anchored), گرونده (fitted), عضو (member, limb, organ, corporator, part), پيرو (adherent, henchman, satellite, follower, sequent). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Deutsch | zugeschnitten (fitted, tailored, customized), tailliert (fitted, fittedly, fully), tauglich (fit, capable, suitable, useful, dexterous), passen (be suitable, fit, fit in, suit, go), gepaßt (become, befitted, fitted), geeignet (suitable, appropriate, eligible, apt, qualified), fit (fit, flourishing, rosy cheeked, fitly, fitted), eingepasst (fitted, to adjust), eingebaut (built in, implemented, embedded, installed, attached), bestückenden (fitted). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Dutch | passen (fit, befit, conform, try on, suit), gepast (appropriate, becoming, seemly, suitable, handy), passtuk (adapter, adaptor, fitted piece), vleesmolen uitgerust met een schijf (mincer fitted with a disc), interieurverlichting van het voertuig (lighting device fitted in the interior of the vehicle), ladderauto (lorry fitted with ladder), hydraulische grijper bovenop de trekker met baggerbak bij reinigen van sloten (jib mounted on top of a tractor and fitted out with a dredge scoop to clean ditches), mes met aangezet heft (knife with fitted handle), voorzien van (provide, supply, accomodate with, accommodate with, accommodate), voertuig met alleen luchtleiding (fitted vehicle, piped fitted with trough brake pipe, piped vehicle). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Emilian | adirént (fitted). Additional references: Emilian, San Marino, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Emiliano | adirént (fitted). Additional references: Emiliano, San Marino, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Emiliano-Romagnolo | adirént (fitted). Additional references: Emiliano-Romagnolo, San Marino, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Euskera | itsaskor (sticky, adhesive, clammy, fitted, slimy). Additional references: Euskera, Spain, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Filipino | atake (fit, fitted, stroke, strokes, stroking). Additional references: Filipino, Philippines, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Finnish | asentaa (assemble, install, link, mount, fit), sopiva (suitable, adequate, appropriate, convenient, fit), pata (pot, spade, spades, and forming the end of the forehearth, bowl), pussilakana (fitted sheet), sovitepala (fitted piece), soviteosa (adapter, adaptor, fitted piece), pidin (socket, holder, fitted piece), liitin (connector, connections, coupler, coupling, crosscut), varustettu (equipped, equipt, fitted out, furnished, weaponed), soviteruuvi (fitted bolt). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Forézien | ondressâ (prepare, to prepare, adorn, to adorn, avoid), aparâ (prepare, to prepare, develop, etch, fit). Additional references: Forézien, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Français | ajusté (adjusted, fitted, absence of play, close, close-fitting), cloué (nailed, fitted, tack-lasted, glued, nail), crise (crisis, depression, emergency, attack, fit), équiper (equip, to equip, fit out, outfit, rig), adapté (adapted, accommodated, attuned, keyed, matched), adapter (adapt, to adapt, adjust, fit, accommodate), aller (go, to go, fare, travel, going), bon (good, voucher, nice, okay, bond), concorder (coincide, to coincide, adhere, agree, conform), porte automatique propre (automatic doors which allow, fitted). Additional references: Français, France, Algeria, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Franc-comtois | vouloir (go, to go, travel, going, ride). Additional references: Franc-comtois, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| French | ajusté (adjusted, fitted, absence of play, close, close-fitting), cloué (nailed, fitted, tack-lasted, glued, nail), crise (crisis, depression, emergency, attack, fit), équiper (equip, to equip, fit out, outfit, rig), adapté (adapted, accommodated, attuned, keyed, matched), adapter (adapt, to adapt, adjust, fit, accommodate), aller (go, to go, fare, travel, going), bon (good, voucher, nice, okay, bond), concorder (coincide, to coincide, adhere, agree, conform), porte automatique propre (automatic doors which allow, fitted). Additional references: French, France, Algeria, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Gaelg | currit stiagh (enclosed, fitted), currit seose (abdicated, fitted). Additional references: Gaelg, United Kingdom, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Gailck | currit stiagh (enclosed, fitted), currit seose (abdicated, fitted). Additional references: Gailck, United Kingdom, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Galego | adherente (adherent, fitted). Additional references: Galego, Spain, Portugal, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Galician | adherente (adherent, fitted). Additional references: Galician, Spain, Portugal, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Gallego | adherente (adherent, fitted). Additional references: Gallego, Spain, Portugal, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Gardois | aouto (go, to go, fare, travel, going), ana (go, to go, fare, travel, going). Additional references: Gardois, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| German | zugeschnitten (fitted, tailored, customized), tailliert (fitted, fittedly, fully), tauglich (fit, capable, suitable, useful, dexterous), passen (be suitable, fit, fit in, suit, go), gepaßt (become, befitted, fitted), geeignet (suitable, appropriate, eligible, apt, qualified), fit (fit, flourishing, rosy cheeked, fitly, fitted), eingepasst (fitted, to adjust), eingebaut (built in, implemented, embedded, installed, attached), bestückenden (fitted). Additional references: German, Germany, Austria, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Gilbertese | tauaki (apprehended, bridled, conserved, fitted, grasped), katauaki (approved, consented, fitted, tolerated), boraoiaki (adjusted, balanced, conformed, equalized, evened). Additional references: Gilbertese, Kiribati, Fiji, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Greek | εντοιχισμένος (fitted), εφαρμοστός (fitted, good fitting, tight-fitting), επ πλωση ή εξοπλισμόσ (fit, fitted), ένσφαιρη καστάνια (spring ball fitted pawl), κρεμάστρα με άγκιστρο για ενδύματα (coat rack fitted with hooks), προσαρμοσμένη λαβή (fitted handle), εφαρμοστό κομμάτι (fitted piece), εφαρμοσμένος κοχλίας (fitted bolt), μαχαίρι με πρόσθετη λαβή (knife with fitted handle), κλιμακοφόρο αυτοκίνητο (lorry fitted with ladder). Additional references: Greek, Greece, Albania, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Greek (transliteration) | endoikhismenos (fitted), efarmostos (fitted, good fitting, tight-fitting), ep plosi i exoplismos (fit, fitted), ensfairi kastania (spring ball fitted pawl), kremastra me angistro ya endhumata (coat rack fitted with hooks), prosarmosmeni lavi (fitted handle), efarmosto kommati (fitted piece), efarmosmenos kokhlias (fitted bolt), makhairi me prostheti lavi (knife with fitted handle), klimakoforo aitokinito (lorry fitted with ladder). Additional references: Greek, Greece, Albania, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Guadeloupe Creole | alé (go, to go, fare, travel, going). Additional references: Guadeloupe Creole, Guadeloupe, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Haitian Creole | prale (go, to go, fare, travel, going), ale (go, to go, fare, leave, depart). Additional references: Haitian Creole, Dominican Republic, Haiti, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Hanguk Mal | 꼭 맞게 만들어진 (fitted), 장비하여 (fitted), 을 갖추어 (fitted), 최적 (best fitted, best suited, most agreeable, most suitable). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Hanguohua | 꼭 맞게 만들어진 (fitted), 장비하여 (fitted), 을 갖추어 (fitted), 최적 (best fitted, best suited, most agreeable, most suitable). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Hebrew | םאות (coincident, compatible, correlative, fit, fitted), מְצֻיָּד (appointed, armed, fitted), מֻתְאָם (fitted), מותאם (adapted, adjusted, fitted, fixed), מצויד (equipped, fitted, fitted out, furnished, provided), קבוע (permanent, constant, fitted, fixation, fixed). Additional references: Hebrew, Israel, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| High Arabic | وافق (fit, fitted, agree, assent, consent), هيأ (ready, fitted, prepare, adapt, arm), ناسب (fit, suit, fitted, proportion, befit), هَيَّأَ (fitted, ready, adjust, adjusted, adjusting), نَاسَبَ (fitted, fit, fits, fitter, fittest), وافَقَ (fit, fitted, accommodate, accommodated, accommodates), واءَمَ (accommodate, accommodated, accommodates, accommodating, accord), حَنِيف (aright, best, better, faultless, fit), سالِم (unharmed, unscathed, accurate, best, better), تَلَاءَمَ (fit, fits, fitted, fitter, fittest). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| High German | zugeschnitten (fitted, tailored, customized), tailliert (fitted, fittedly, fully), tauglich (fit, capable, suitable, useful, dexterous), passen (be suitable, fit, fit in, suit, go), gepaßt (become, befitted, fitted), geeignet (suitable, appropriate, eligible, apt, qualified), fit (fit, flourishing, rosy cheeked, fitly, fitted), eingepasst (fitted, to adjust), eingebaut (built in, implemented, embedded, installed, attached), bestückenden (fitted). Additional references: High German, Germany, Austria, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Hindi | संलग्न (enclosed, fitted), संसक्त (fitted). Additional references: Hindi, India, Nepal, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Hochdeutsch | zugeschnitten (fitted, tailored, customized), tailliert (fitted, fittedly, fully), tauglich (fit, capable, suitable, useful, dexterous), passen (be suitable, fit, fit in, suit, go), gepaßt (become, befitted, fitted), geeignet (suitable, appropriate, eligible, apt, qualified), fit (fit, flourishing, rosy cheeked, fitly, fitted), eingepasst (fitted, to adjust), eingebaut (built in, implemented, embedded, installed, attached), bestückenden (fitted). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Hungarian | illő (pertinent, decent, decorous, felicitous, fit), beépített szekrény (fitted cupboard, built in wardrobe, closet, closets, built-in cupboard), padlószőnyeg (fitted carpet), padlószõnyeg (fitted carpet, wall-to-wall carpet), szerelt akna (fitted mine). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Ikiribati | tauaki (apprehended, bridled, conserved, fitted, grasped), katauaki (approved, consented, fitted, tolerated), boraoiaki (adjusted, balanced, conformed, equalized, evened). Additional references: Ikiribati, Kiribati, Fiji, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Indonesian | tiba-tiba (abrupt, fortuitous, suddenly, fit, fitted). Additional references: Indonesian, Indonesia, Java, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Irish | seomra folctha feistithe (fitted bathroom). Additional references: Irish, United Kingdom, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Isizulu | lungela (fit, fitted, suit, suited, suiting). Additional references: Isizulu, South Africa, Malawi, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Italian | aderente (adherent, fitted, clinging, supporter, coherent), attrezzato (equipped, fitted), attillato (clinging, fitted, skin-tight, snug, trig), adattato (adapted, accommodated, attuned, fitted, conformed), adatto (suitable, adapt, able, capable, appropriate), idoneo (able, capable, suitable, eligible, fit), atto (act, document, certificate, deed, apt), equipaggiato (accoutered, equipped, fitted, manned), adattate (adapt, accommodate, attune, adapted, conform), su misura (bespoke, fitted, made to order, measure, ad hoc). Additional references: Italian, Italy, Croatia, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Ivrit | םאות (coincident, compatible, correlative, fit, fitted), מְצֻיָּד (appointed, armed, fitted), מֻתְאָם (fitted), מותאם (adapted, adjusted, fitted, fixed), מצויד (equipped, fitted, fitted out, furnished, provided), קבוע (permanent, constant, fitted, fixation, fixed). Additional references: Ivrit, Israel, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Japanese | 好適 (fitted, suitable, fit, fitting, ideal), 適した (suitable, suited, feasible, fitted, adequate), こうてき (fit, fitted, fitting, ideal, official), 体に合った (fitted), 調度の整った (fitted), 床の全面を覆う (fitted), フィットした (fitted), 向いた (fitted), はめ込み式の (fitted, telescope, telescopic), 合上へ (fitted up, fitted-up). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Kanuri | lémeskin (go, to go, travel, going, ride). Additional references: Kanuri, Nigeria, Niger, Chad, Cameroon, Nigeria, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Khadi Boli | संलग्न (enclosed, fitted), संसक्त (fitted). Additional references: Khadi Boli, India, Nepal, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Khari Boli | संलग्न (enclosed, fitted), संसक्त (fitted). Additional references: Khari Boli, India, Nepal, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Kiribati | tauaki (apprehended, bridled, conserved, fitted, grasped), katauaki (approved, consented, fitted, tolerated), boraoiaki (adjusted, balanced, conformed, equalized, evened). Additional references: Kiribati, Kiribati, Fiji, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Kisuaheli | eneza (circulate, fit, proclaim, circulated, fitted), pindana (assert, cramp, fitted, folded, strained). Additional references: Kisuaheli, Tanzania, Burundi, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Kiswahili | eneza (circulate, fit, proclaim, circulated, fitted), pindana (assert, cramp, fitted, folded, strained). Additional references: Kiswahili, Tanzania, Burundi, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Korean | 꼭 맞게 만들어진 (fitted), 장비하여 (fitted), 을 갖추어 (fitted), 최적 (best fitted, best suited, most agreeable, most suitable). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Laadi | kuenda (go, to go, fare, travel, going). Additional references: Laadi, Congo, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Latvian | ar drošības jostu aprīkotas sēdvietas (seats fitted with safety belts), aprīkota mīna (fitted mine). Additional references: Latvian, Latvia, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Latviska | ar drošības jostu aprīkotas sēdvietas (seats fitted with safety belts), aprīkota mīna (fitted mine). Additional references: Latviska, Latvia, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Lettisch | ar drošības jostu aprīkotas sēdvietas (seats fitted with safety belts), aprīkota mīna (fitted mine). Additional references: Lettisch, Latvia, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Lettish | ar drošības jostu aprīkotas sēdvietas (seats fitted with safety belts), aprīkota mīna (fitted mine). Additional references: Lettish, Latvia, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Lietuvi | pritaikytas (fit, fitted), parengtas (fitted, ready, trained), dereti (bargain, be fit, become, bet, fitted), aptemptas (fitted, slinky, snug, tight). Additional references: Lietuvi, Lithuania, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Litauische | pritaikytas (fit, fitted), parengtas (fitted, ready, trained), dereti (bargain, be fit, become, bet, fitted), aptemptas (fitted, slinky, snug, tight). Additional references: Litauische, Lithuania, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Litewski | pritaikytas (fit, fitted), parengtas (fitted, ready, trained), dereti (bargain, be fit, become, bet, fitted), aptemptas (fitted, slinky, snug, tight). Additional references: Litewski, Lithuania, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Lithuanian | pritaikytas (fit, fitted), parengtas (fitted, ready, trained), dereti (bargain, be fit, become, bet, fitted), aptemptas (fitted, slinky, snug, tight). Additional references: Lithuanian, Lithuania, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Litovskiy | pritaikytas (fit, fitted), parengtas (fitted, ready, trained), dereti (bargain, be fit, become, bet, fitted), aptemptas (fitted, slinky, snug, tight). Additional references: Litovskiy, Lithuania, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Liutuviskai | pritaikytas (fit, fitted), parengtas (fitted, ready, trained), dereti (bargain, be fit, become, bet, fitted), aptemptas (fitted, slinky, snug, tight). Additional references: Liutuviskai, Lithuania, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Lorrain | preuparé (prepare, to prepare, develop, etch, fit), ollé (go, to go, travel, going, ride), ollaye (go, to go, travel, going, ride), orson (hedgehog, scraper, brush, compacted fill under slab, crowding of alevins). Additional references: Lorrain, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Lyonnais | vouloir (go, to go, travel, going, ride), trabouler (come, to come, arrive, enter, go), s'ensauver (go, to go, abscond, depart, leave), s'en sauver (go, to go, abscond, depart, leave). Additional references: Lyonnais, France, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Magyar | illő (pertinent, decent, decorous, felicitous, fit), beépített szekrény (fitted cupboard, built in wardrobe, closet, closets, built-in cupboard), padlószőnyeg (fitted carpet), padlószõnyeg (fitted carpet, wall-to-wall carpet), szerelt akna (fitted mine). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Maltese | tqiegħed fil-post (fitted). Additional references: Maltese, Malta, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Malti | tqiegħed fil-post (fitted). Additional references: Malti, Malta, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Manx | currit stiagh (enclosed, fitted), currit seose (abdicated, fitted). Additional references: Manx, United Kingdom, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Manx Gaelic | currit stiagh (enclosed, fitted), currit seose (abdicated, fitted). Additional references: Manx Gaelic, United Kingdom, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Marseillais | ana (go, to go, travel, going, ride). Additional references: Marseillais, France, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Moldavian | aderent (adherent, adhesive, clinging, fitted, henchman). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Norman | amarrer (arrange, to arrange, prepare, to prepare, fix up). Additional references: Norman, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Norwegian | tilpasset (fitted, adapted, readjusted, conformed), passet (fitted, matched, minded, suited, tended), past (fitted), tett-past (tight fitted), trykker-past (press fitted). Additional references: Norwegian, Norway, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Ouolof | waaj (prepare, to prepare, develop, etch, fit), nar (go, to go, lie, distribute, to distribute), dem (go, leave, to go, to leave, die), defare (prepare, to prepare, do, to do, to manufacture). Additional references: Ouolof, Senegal, Mauritania, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Paduan | tacà (adjacent, fitted, near, on), petà (fitted). Additional references: Paduan, Italy, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Parsi | پره (vane, fin, fins, fit, fitted), هواخواه (adherent, enthusiast, zealous, aficionado, devotee), چسبيده (adhesive, coherent, clung, stickit, anchored), گرونده (fitted), عضو (member, limb, organ, corporator, part), پيرو (adherent, henchman, satellite, follower, sequent). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Patois of Roussillon | rout (dismissal, reference, cross reference, discharge, postponement). Additional references: Patois of Roussillon, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Patois of Sorcy-Bauthémont | reupe (dismissal, eructation, reference, cross reference, discharge). Additional references: Patois of Sorcy-Bauthémont, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Patois of the Aquitaine | vouloir (go, to go, travel, going, ride). Additional references: Patois of the Aquitaine, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Patois of Villar-St-Pancrace | nà (go, to go, fare, travel, going), anà (go, to go, fare, travel, going). Additional references: Patois of Villar-St-Pancrace, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Patois Stephanois | urisson (hedgehog, scraper, brush, compacted fill under slab, crowding of alevins). Additional references: Patois Stephanois, France, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Persian | پره (vane, fin, fins, fit, fitted), هواخواه (adherent, enthusiast, zealous, aficionado, devotee), چسبيده (adhesive, coherent, clung, stickit, anchored), گرونده (fitted), عضو (member, limb, organ, corporator, part), پيرو (adherent, henchman, satellite, follower, sequent). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Persian (Farsi) | پره (vane, fin, fins, fit, fitted), هواخواه (adherent, enthusiast, zealous, aficionado, devotee), چسبيده (adhesive, coherent, clung, stickit, anchored), گرونده (fitted), عضو (member, limb, organ, corporator, part), پيرو (adherent, henchman, satellite, follower, sequent). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Picard | hurchon (hedgehog, scraper, brush, compacted fill under slab, crowding of alevins). Additional references: Picard, Belgium, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Pilipino | atake (fit, fitted, stroke, strokes, stroking). Additional references: Pilipino, Philippines, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Poitevin | vouloir (go, to go, travel, going, ride). Additional references: Poitevin, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Polish | montujmy (assemble, fit, fitted), wykładzina dywanowa (fitted carpet, fitted), ściśle dopasowany (tight fitted), wbudowana kuchenka (fitted kitchen). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Polnisch | montujmy (assemble, fit, fitted), wykładzina dywanowa (fitted carpet, fitted), ściśle dopasowany (tight fitted), wbudowana kuchenka (fitted kitchen). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Polski | montujmy (assemble, fit, fitted), wykładzina dywanowa (fitted carpet, fitted), ściśle dopasowany (tight fitted), wbudowana kuchenka (fitted kitchen). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Portuguese | provido (provided, fitted, fraught, replenished), perucas sob medida (fitted), ajustado (adjusted, attuned, fit, settled, adapt), perucas ajustadas (fitted), perucas adaptadas (fitted), peruca em forma (fitted), personalizadas (custom, fitted), cabido (fitted), assentado (laid, seated, agreed, fixed, resettled), equipado com (fitted with, outfit with). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Provençal | alestir (prepare, to prepare, develop, etch, fit). Additional references: Provençal, France, Monaco, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Romanian | aderent (adherent, adhesive, clinging, fitted, henchman). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Rouchi | hurchon (hedgehog, scraper, brush, compacted fill under slab, crowding of alevins). Additional references: Rouchi, Belgium, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Rumanian | aderent (adherent, adhesive, clinging, fitted, henchman). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Ruotsi | passade (fitted, suited), skickad (shipped, emissary, envoy, fitted, qualified), lämplig (fit, opportune, reasonable, suitable, timely), lämpad (adapted, fitted, suited), inpassad (fitted), anpassad (accommodated, adapted, fitted), anhängare (supporter, adherent, follower, partisan, supporters), spoutnos (and forming the end of the forehearth, bowl, feeder boot, feeder bowl, feeder nose), passbit (fitted piece), passbult (fitted bolt). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Russian | подгонять (customize, urge, fit, fitted, goad), приспосабливать (adapt, regulate, adapted, regulated, regulating), отрегулированный (debugged, fitted, right), эмпирическое уравнение (fitted equation), Дверь с прозрачным иллюминатором (door fitted with transparent window). Additional references: Russian, Russia, China, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Russian (transliteration) | podgonyatʹ (customize, urge, fit, fitted, goad), prisposablivatʹ (adapt, regulate, adapted, regulated, regulating), otregulirovannyy (debugged, fitted, right), empiricheskoe uravnenie (fitted equation), dverʹ s prozrachnym illyuminatorom (door fitted with transparent window). Additional references: Russian, Russia, China, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Russki | подгонять (customize, urge, fit, fitted, goad), приспосабливать (adapt, regulate, adapted, regulated, regulating), отрегулированный (debugged, fitted, right), эмпирическое уравнение (fitted equation), Дверь с прозрачным иллюминатором (door fitted with transparent window). Additional references: Russki, Russia, China, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Russki (transliteration) | podgonyatʹ (customize, urge, fit, fitted, goad), prisposablivatʹ (adapt, regulate, adapted, regulated, regulating), otregulirovannyy (debugged, fitted, right), empiricheskoe uravnenie (fitted equation), dverʹ s prozrachnym illyuminatorom (door fitted with transparent window). Additional references: Russki, Russia, China, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Sammarinese | adirént (fitted). Additional references: Sammarinese, San Marino, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Santiago Crioulu | purpára (prepare, to prepare, develop, etch, fit), kámpia (go, leave, to go, to leave, depart), bai (go, to go, travel, going, ride), ba (go, to go, travel, going, ride), árma (launch, prepare, to prepare, hurl, fling), a (go, to go, travel, going, ride). Additional references: Santiago Crioulu, Cape Verde, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Scots Gaelic | ràmhach (fitted with oars), heftit (fitted with a handle, handled). Additional references: Scots Gaelic, United Kingdom, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Serbian | приљубљен (fitted), припијен (fitted). Additional references: Serbian, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Serbian (transliteration) | priљubљen (fitted), pripiјen (fitted), spremljen (arranged, commissioned, equipped, fitted, organized), pripremljen (prepared, calculated, fitted, initialized, organized), pripravan (ready, fitted, preparatory, prepared, swift), postavljen (appointed, established, fitted, inserted, installed), osposobljen (enabled, enabling, fitted, qualified, trained), opremljen (equipped, appointed, commissioned, decked, fitted), namešten (appointed, arranged, employed, employee, established), doteran (polished, spruce, trim, adjusted, dapper), kapacitet th centrale (fitted capacity)). Additional references: Serbian, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Shkip | i puthitur (close fitting, contiguous, fast, fitted, full-fashioned), i pajisur (equipped, fitted, possessed, provided), i ngjitur (agglutinate, annexed, attached, fitted, importunate). Additional references: Shkip, Turkey (Europe), fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Shqip | i puthitur (close fitting, contiguous, fast, fitted, full-fashioned), i pajisur (equipped, fitted, possessed, provided), i ngjitur (agglutinate, annexed, attached, fitted, importunate). Additional references: Shqip, Turkey (Europe), fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Shqiperë | i puthitur (close fitting, contiguous, fast, fitted, full-fashioned), i pajisur (equipped, fitted, possessed, provided), i ngjitur (agglutinate, annexed, attached, fitted, importunate). Additional references: Shqiperë, Turkey (Europe), fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Siamese | เหมาะสม (become, fitting, apt, becoming, befit), ที่สร้างไว้ติดอยู่กับที่ (fitted, built-in), กระชับ (fitted, telegraphic, abbreviated, compact, concise), ที่สร้างเป็นส่วนถาวรในโครงสร้างที่ใหญ่กว่า (built-in, fitted). Additional references: Siamese, Thailand, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Sjaelland | passet (fitted, fit), tæt sluttende (fitted), stramtsiddende (fitted), egnet (fitted, opportune), spout (and forming the end of the forehearth, bowl, feeder boot, feeder bowl, feeder nose), pasbolt (dowel, fitted bolt), paasat skaft (fitted handle), klargjort mine (fitted mine), passtykke (fitted piece), tog med trykluftbremse (fitted train, train fitted with air brake). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Skchip | i puthitur (close fitting, contiguous, fast, fitted, full-fashioned), i pajisur (equipped, fitted, possessed, provided), i ngjitur (agglutinate, annexed, attached, fitted, importunate). Additional references: Skchip, Turkey (Europe), fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Slovak | zachvat (attack, fit, attacked, attacks, fitted), hodiaci sa k (fitted), vystihnutá funkcia (fitted function). Additional references: Slovak, Slovakia, Hungary, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Slovakian | zachvat (attack, fit, attacked, attacks, fitted), hodiaci sa k (fitted), vystihnutá funkcia (fitted function). Additional references: Slovakian, Slovakia, Hungary, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Slovene | vgrajeni (fitted), prilegajoč se (fitted), oprijet (close-fitting, fitted), opremljene s kabino (fitted with cabs), opremljen z oviro (fitted with a barrier), na vrata se lahko namesti opazovalno okence (inspection window may be fitted in the door), vsebniki z zapečatenim zapiralom za razprševanje (containers fitted with a sealed spray attachment), oznake na vozilu (accessories fitted to their vehicle). Additional references: Slovene, Slovenia, Austria, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Slovenian | vgrajeni (fitted), prilegajoč se (fitted), oprijet (close-fitting, fitted), opremljene s kabino (fitted with cabs), opremljen z oviro (fitted with a barrier), na vrata se lahko namesti opazovalno okence (inspection window may be fitted in the door), vsebniki z zapečatenim zapiralom za razprševanje (containers fitted with a sealed spray attachment), oznake na vozilu (accessories fitted to their vehicle). Additional references: Slovenian, Slovenia, Austria, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Slovenscina | vgrajeni (fitted), prilegajoč se (fitted), oprijet (close-fitting, fitted), opremljene s kabino (fitted with cabs), opremljen z oviro (fitted with a barrier), na vrata se lahko namesti opazovalno okence (inspection window may be fitted in the door), vsebniki z zapečatenim zapiralom za razprševanje (containers fitted with a sealed spray attachment), oznake na vozilu (accessories fitted to their vehicle). Additional references: Slovenscina, Slovenia, Austria, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Spanish | ajustado (adjusted, tight, equitable, fitted, fitting), encajar (palm off on, fit, click, embed, engage), instalada (fitted), quedado (stayed, fitted, jack knife, kept, left), talle (carve, waist, figure, fit, waistline), ataque (attack, assault, access, aggression, bout), capacitado (capacitated, qualified, creditworthy, eligible, fitted), capaz (able, capable, capacious, apt, competent), conveniente (convenient, suitable, becoming, proper, expedient), convulsión (convulsion, fit, seizure, fitted, fitter). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Standard Thai | เหมาะสม (become, fitting, apt, becoming, befit), ที่สร้างไว้ติดอยู่กับที่ (fitted, built-in), กระชับ (fitted, telegraphic, abbreviated, compact, concise), ที่สร้างเป็นส่วนถาวรในโครงสร้างที่ใหญ่กว่า (built-in, fitted). Additional references: Standard Thai, Thailand, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Suomea | asentaa (assemble, install, link, mount, fit), sopiva (suitable, adequate, appropriate, convenient, fit), pata (pot, spade, spades, and forming the end of the forehearth, bowl), pussilakana (fitted sheet), sovitepala (fitted piece), soviteosa (adapter, adaptor, fitted piece), pidin (socket, holder, fitted piece), liitin (connector, connections, coupler, coupling, crosscut), varustettu (equipped, equipt, fitted out, furnished, weaponed), soviteruuvi (fitted bolt). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Suomi | asentaa (assemble, install, link, mount, fit), sopiva (suitable, adequate, appropriate, convenient, fit), pata (pot, spade, spades, and forming the end of the forehearth, bowl), pussilakana (fitted sheet), sovitepala (fitted piece), soviteosa (adapter, adaptor, fitted piece), pidin (socket, holder, fitted piece), liitin (connector, connections, coupler, coupling, crosscut), varustettu (equipped, equipt, fitted out, furnished, weaponed), soviteruuvi (fitted bolt). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Svenska | passade (fitted, suited), skickad (shipped, emissary, envoy, fitted, qualified), lämplig (fit, opportune, reasonable, suitable, timely), lämpad (adapted, fitted, suited), inpassad (fitted), anpassad (accommodated, adapted, fitted), anhängare (supporter, adherent, follower, partisan, supporters), spoutnos (and forming the end of the forehearth, bowl, feeder boot, feeder bowl, feeder nose), passbit (fitted piece), passbult (fitted bolt). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Swahili | eneza (circulate, fit, proclaim, circulated, fitted), pindana (assert, cramp, fitted, folded, strained). Additional references: Swahili, Tanzania, Burundi, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Swedish | passade (fitted, suited), skickad (shipped, emissary, envoy, fitted, qualified), lämplig (fit, opportune, reasonable, suitable, timely), lämpad (adapted, fitted, suited), inpassad (fitted), anpassad (accommodated, adapted, fitted), anhängare (supporter, adherent, follower, partisan, supporters), spoutnos (and forming the end of the forehearth, bowl, feeder boot, feeder bowl, feeder nose), passbit (fitted piece), passbult (fitted bolt). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Tagalog | atake (fit, fitted, stroke, strokes, stroking). Additional references: Tagalog, Philippines, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Thai | เหมาะสม (become, fitting, apt, becoming, befit), ที่สร้างไว้ติดอยู่กับที่ (fitted, built-in), กระชับ (fitted, telegraphic, abbreviated, compact, concise), ที่สร้างเป็นส่วนถาวรในโครงสร้างที่ใหญ่กว่า (built-in, fitted). Additional references: Thai, Thailand, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Thaiklang | เหมาะสม (become, fitting, apt, becoming, befit), ที่สร้างไว้ติดอยู่กับที่ (fitted, built-in), กระชับ (fitted, telegraphic, abbreviated, compact, concise), ที่สร้างเป็นส่วนถาวรในโครงสร้างที่ใหญ่กว่า (built-in, fitted). Additional references: Thaiklang, Thailand, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Tosk | i puthitur (close fitting, contiguous, fast, fitted, full-fashioned), i pajisur (equipped, fitted, possessed, provided), i ngjitur (agglutinate, annexed, attached, fitted, importunate). Additional references: Tosk, Turkey (Europe), fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Turkish | uygun olmak (bear, belong, fit, suit, beseem), yerinde (suitable, apposite, appropriate, apt, becoming), uygun (suitable, agreeable, convenient, favourable, appropriate), döşenmiş (fitted), döşeli (fitted), yerleştirilmiş (fitted, installed, located, placed), takılı (mounted, affixed, affixed to, attached, fastened to), oturmuş (sedentary, steady, established, fitted, located), muvafık (adequate, admissible, allowable, appropriate, concurrent), münasip (proper, apposite, feasible, seemly, suitable). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian | монтаж (montage, fit, fitted, arrangement, assemblage), відповідають (fitted). Additional references: Ukrainian, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian (transliteration) | montazh (montage, fit, fitted, arrangement, assemblage), vіdpovіdayutʹ (fitted). Additional references: Ukrainian, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Vascuense | itsaskor (sticky, adhesive, clammy, fitted, slimy). Additional references: Vascuense, Spain, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Vivaro-Alpine Occitan | apromptar (prepare, to prepare, develop, etch, fit). Additional references: Vivaro-Alpine Occitan, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Volof | waaj (prepare, to prepare, develop, etch, fit), nar (go, to go, lie, distribute, to distribute), dem (go, leave, to go, to leave, die), defare (prepare, to prepare, do, to do, to manufacture). Additional references: Volof, Senegal, Mauritania, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Walaf | waaj (prepare, to prepare, develop, etch, fit), nar (go, to go, lie, distribute, to distribute), dem (go, leave, to go, to leave, die), defare (prepare, to prepare, do, to do, to manufacture). Additional references: Walaf, Senegal, Mauritania, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Waro-Waro | waaj (prepare, to prepare, develop, etch, fit), nar (go, to go, lie, distribute, to distribute), dem (go, leave, to go, to leave, die), defare (prepare, to prepare, do, to do, to manufacture). Additional references: Waro-Waro, Senegal, Mauritania, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Welche | nallè (go, to go, fare, travel, going). Additional references: Welche, France, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| West Indies French | prendre (cut, have, to have, hold, say), faire (have, to have, go, to go, become). Additional references: West Indies French, Caribbean, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Wolof | waaj (prepare, to prepare, develop, etch, fit), nar (go, to go, lie, distribute, to distribute), dem (go, leave, to go, to leave, die), defare (prepare, to prepare, do, to do, to manufacture). Additional references: Wolof, Senegal, Mauritania, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Yallof | waaj (prepare, to prepare, develop, etch, fit), nar (go, to go, lie, distribute, to distribute), dem (go, leave, to go, to leave, die), defare (prepare, to prepare, do, to do, to manufacture). Additional references: Yallof, Senegal, Mauritania, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Yipunu | wende (go, to go, fare, travel, going). Additional references: Yipunu, Gabon, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Zhgabe | i puthitur (close fitting, contiguous, fast, fitted, full-fashioned), i pajisur (equipped, fitted, possessed, provided), i ngjitur (agglutinate, annexed, attached, fitted, importunate). Additional references: Zhgabe, Turkey (Europe), fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Zulu | lungela (fit, fitted, suit, suited, suiting). Additional references: Zulu, South Africa, Malawi, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Zunda | lungela (fit, fitted, suit, suited, suiting). Additional references: Zunda, South Africa, Malawi, fitted. (volunteer & more translations) | |||
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). | Top | |||
| Language | Translations for “fitted” or closest synonym(s); back translations in parentheses. | |||
| Athag | fathagittathaged (fitted). Additional references: Athag, fitted. (volunteer) | |||
| Double Dutch | fagittaged (fitted). Additional references: Double Dutch, fitted. (volunteer) | |||
| Esperanto | adhera (adhesive, fitted). Additional references: Esperanto, fitted. (volunteer) | |||
| Leet | |=1-|--|-&|) (fitted). Additional references: Leet, fitted. (volunteer) | |||
| Oppish | fopittoped (fitted). Additional references: Oppish, fitted. (volunteer) | |||
| Pig Latin | ittedfay (fitted). Additional references: Pig Latin, fitted. (volunteer) | |||
| Slovio | pristaialju (fitted). Additional references: Slovio, fitted. (volunteer) | |||
| Terran A | pristaialju (fitted). Additional references: Terran A, fitted. (volunteer) | |||
| Terran B | aaraera (brace, fitted, swain). Additional references: Terran B, fitted. (volunteer) | |||
| Ubbi Dubbi | fubittubed (fitted). Additional references: Ubbi Dubbi, fitted. (volunteer) | |||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | Period | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | ||
| Latin | 500 BCE - 1700 | aptus (appropriate, connected, fitted, fitted out, fitting), fixum (establish, fasten, fitted with, fix, fixed fast), fixis (establish, fasten, fitted with, fix, fixed fast), fixi (act insincerely, adapt, counterfeit, establish, fasten), fixam (establish, fasten, fitted with, fix, fixed fast), fixa (establish, fasten, fitted with, fix, fixed fast), instructus (taught, trained, equipped, versed in, supplied), instructi (arranged, build, construct, draw up, drawn up), instructa (arranged, build, construct, draw up, drawn up). Additional references: Latin, fitted. (volunteer) | ||
| Gaulish | 400 - 500 | egino (hedgehog, scraper, brush, compacted fill under slab, crowding of alevins), egidio (hedgehog, scraper, brush, compacted fill under slab, crowding of alevins), egi (hedgehog, scraper, brush, compacted fill under slab, crowding of alevins). Additional references: Gaulish, fitted. (volunteer) | ||
| Old French | 900 - 1400 | conreer (treat, equip, to equip, prepare, to prepare), areer (arrange, arrange, to arrange, to arrange, equip, equip), adober (equip, to equip, fit out, accouter, equipped), afaitier (arrange, to arrange, prepare, to prepare, educate), amanevir (prepare, to prepare, develop, etch, fit), apareillier (equip, to equip, get dressed, fit out, accouter), conraer (arrange, to arrange, prepare, to prepare, equip), racesmer (arrange, to arrange, prepare, to prepare, fix up), conrëer (arrange, to arrange, prepare, to prepare, equip). Additional references: Old French, fitted. (volunteer) | ||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | Romans Chapter 9, Verse 22 | ||
Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC |
ei de qelwn o qeoV endeixasqai thn orghn kai gnwrisai to dunaton autou hnegken en pollh makroqumia skeuh orghV kathrtismena eiV apwleian | ||
Latin, Vulgate - 405 |
quod si volens Deus ostendere iram et notam facere potentiam suam sustinuit in multa patientia vasa irae aptata in interitum | ||
English, Old, West Saxon - 990 |
Hwæt gif God, þonne he ciesð his ierre and his mægen to swutelienne, geðolode þa styrriend of his ierre mid miclum geðylde—æt forwyrde gegearwod? | ||
English, Middle, Wycliffe - 1395 |
That if God willynge to schewe his wraththe, and to make his power knowun, hath suffrid in greet pacience vessels of wraththe able in to deth, | ||
English, Renaissance, Tyndale - 1526 |
Even so God willynge to shewe his wrath and to make his power knowen suffered with longe pacience the vessels of wrath ordeyned to damnacion | ||
English, Jacobean, King James - 1611 |
What if God, willing to shew his wrath, and to make his power known, endured with much longsuffering the vessels of wrath fitted to destruction: | ||
English, Victorian, Webster - 1833 |
What if God, willing to show his wrath, and to make his power known, endured with much long-suffering the vessels of wrath fitted to destruction: | ||
English, Basic, Ogden - 1964 |
What if God, desiring to let his wrath and his power be seen, for a long time put up with the vessels of wrath which were ready for destruction: | ||
Bulgarian |
И на същото място, гдето им се казва: "Не сте мои люде, Там ще се нарекат чада на живия Бог". | |||
Cebuano |
Unsa man kon, sa tinguha sa Dios sa pagpadayag sa iyang kapungot ug pagpaila sa iyang gahum, sa mapailubon gayud giantus niya ang mga sudlanan nga gikapungtan nga gipanghimo aron pagalaglagon, | |||
Chinese |
倘 若 神 要 顯 明 他 的 忿 怒 、 彰 顯 他 的 權 能 、 就 多 多 忍 耐 寬 容 那 可 怒 豫 備 遭 毀 滅 的 器 皿 ． | |||
Croatian |
A što ako je Bog, hoteæi oèitovati gnjev i obznaniti svoju moæ u silnoj strpljivosti podnosio posude gnjeva, dozrele za propast, | |||
Danish |
Men hvad om nu Gud, skønt han vilde vise sin Vrede og kundgøre sin Magt, dog med stor Langmodighed tålte Vredes-Kar, som vare beredte til Fortabelse, | |||
Dutch |
En of God, willende Zijn toorn bewijzen, en Zijn macht bekend maken, met vele lankmoedigheid verdragen heeft de vaten des toorns, tot het verderf toebereid; | |||
Finnish |
Entä jos Jumala, vaikka hän tahtoo näyttää vihansa ja tehdä voimansa tiettäväksi, on suurella pitkämielisyydellä kärsinyt vihan astioita, jotka olivat valmiit häviöön, | |||
French |
Et que dire, si Dieu, voulant montrer sa colère et faire connaître sa puissance, a supporté avec une grande patience des vases de colère formés pour la perdition, | |||
German |
Derhalben, da Gott wollte Zorn erzeigen und kundtun seine Macht, hat er mit großer Geduld getragen die Gefäße des Zorns, die da zugerichtet sind zur Verdammnis; | |||
Haitian Creole |
Nou pa gen anyen pou n' di Bondye ankò. Li vle fè nou wè kòlè li, an menm tan li vle fè nou konnen pouvwa li. Se poutèt sa, avèk anpil pasyans li sipòte tout moun ki te merite kòlè li epi ki te tou bon pou mouri. | |||
Hungarian |
Ha pedig az Isten az õ haragját megmutatni és hatalmát megismertetni kívánván, nagy békességes tûréssel elszenvedte a harag edényeit, melyek veszedelemre készíttettek, | |||
Indonesian-Bahasa Sehari-hari |
Begitu jugalah dengan apa yang dibuat oleh Allah. Ia berniat untuk melampiaskan kemarahan-Nya dan memperlihatkan kekuasaan-Nya. Namun Ia sabar terhadap mereka yang harus dihukum karena membuat Ia murka. | |||
Indonesian-Terjemahan Lama |
Tetapi bagaimanakah, jikalau Allah, sebab hendak menunjukkan murka-Nya dan menyatakan kuasa-Nya, menanggung dengan panjang sabar akan bekas kemurkaan, yang disediakan kepada kebinasaan, | |||
Italian |
Se pertanto Dio, volendo manifestare la sua ira e far conoscere la sua potenza, ha sopportato con grande pazienza vasi di collera, gia pronti per la perdizione, | |||
Korean |
만 일 하 나 님 이 그 진 노 를 보 이 시 고 그 능 력 을 알 게 하 고 자 하 사 멸 하 기 로 준 비 된 진 노 의 그 릇 을 오 래 참 으 심 으 로 관 용 하 시 고 | |||
Latvian |
Bet kas tad, ja Dievs, gribçdams parâdît savas dusmas un zinâmu darît savu varu, lielâ pacietîbâ bija iecietîgs pret dusmîbas traukiem, kas bija padoti pazuðanai, | |||
Maori |
He aha hoki, mehemea, i tona whakaaro kia whakakitea tona riri, a kia whakaputaina tona kaha, ka whakaririka te Atua i runga i te manawanui ki nga oko o te riri, e rite rawa nei mo te whakangaro? | |||
Modern Greek |
Τι δε, αν ο Θεος, θελων να δειξη την οργην αυτου και να καμη γνωστην την δυναμιν αυτου, υπεφερε μετα πολλης μακροθυμιας σκευη οργης κατεσκευασμενα εις απωλειαν, | |||
Norwegian |
Men om nu Gud, skjønt han vilde vise sin vrede og kunngjøre sin makt, dog i stort langmod tålte vredens kar, som var dannet til undergang, | |||
Portuguese |
E que direis, se Deus, querendo mostrar a sua ira, e dar a conhecer o seu poder, suportou com muita paciência os vasos da ira, preparados para a perdição; | |||
Rumanian |
Wi ce putem spune, dacq Dumnezeu, fiindcq voia sq-Wi arate mknia wi sq-Wi descopere puterea, a suferit cu multq rqbdare niwte vase ale mkniei, fqcute pentru peire; | |||
Russian |
юФП ЦЕ, ЕУМЙ вПЗ, ЦЕМБС РПЛБЪБФШ ЗОЕЧ Й СЧЙФШ НПЗХЭЕУФЧП уЧПЕ, У ЧЕМЙЛЙН ДПМЗПФЕТРЕОЙЕН ЭБДЙМ УПУХДЩ ЗОЕЧБ, ЗПФПЧЩЕ Л РПЗЙВЕМЙ, | |||
Shuar |
Yajauch shuar ti Asutiátin ainiak emesnartinnium wétin ainiawai. Yus nu shuaran Asutiá ni kakarmarin iniaktustaj tayat ti katsuntramiayi. | |||
Spanish |
¿Y qué hay si Dios, queriendo mostrar su ira y dar a conocer su poder, soportó con mucha paciencia a los vasos de ira que han sido preparados para destrucción? | |||
Swahili |
Hivyo ndivyo ilivyo kwa Mungu. Alitaka kuonyesha ghadhabu yake na kujulisha uwezo wake, Basi, alikuwa na saburi sana, akiwavumilia wale ambao walikuwa lengo la ghadhabu yake, ambao walistahili kuangamizwa. | |||
Swedish |
Men om nu Gud, när han ville visa sin vrede och uppenbara sin makt, likväl i stor långmodighet hade fördrag med "vredens kärl", som voro färdiga till fördärv, vad har du då att säga? | |||
Thai |
แล้วถ้าโดยทรงประสงค์จะสำแดงการลงพระอาชญา และทรงให้ฤทธิ์เดชของพระองค์ปรากฏ พระเจ้าได้ทรงอดกลั้นพระทัยไว้ช้านานต่อผู้เหล่านั้น ที่เป็นภาชนะอันสมควรแก่พระอาชญา ซึ่งเตรียมไว้สำหรับความพินาศ | |||
Ukrainian |
Тож Бог, бажаючи показати гнів і виявити могутність Свою, щадив із великим терпінням посудини гніву, що готові були на погибіль, | |||
Uma |
Wae wo'o hante Alata'ala: ria kuasa-na mpobabehi napa konoa-na hante kita' manusia'. Kakoo-kono-na, dota moto-i mpokaroe tauna to dada'a pai' mpopohiloi baraka' -na, apa' masipato' lia-ra rahuku' duu' kahae-hae-na. Aga nau' wae, mosabara-i-pidi hi tauna to natao nakaroe toera. | |||
Vietnamese |
Neáu Ñöùc Chuùa Trôøi muoán toû ra côn thaïnh noä vaø laøm cho bôûi theá quyeàn pheùp Ngaøi, ñaơ laáy loøng khoan nhaăn lôùn cḥu nhöơng b́nh ñaùng giaän saün cho söï hö maát, | |||
| Source: complied by the editor. | Top | |||
| Language | Chapter Name | Chapter 2, Verse 247 | ||
Albanian |
Bekare | Pejgamberi i tyre u tha: “All-llahu caktoi sundues tuajin Talutin” Ata thanë: “Si mund të jetë ai sundues yni, kur ne kemi më shumë meritë se ai për sundim, madje ai edhe nuk është i pasur? Ai tha: “All-llahu zgjodhi atë sundues tuajin dhe e pajisi me dituri të gjerë e me fuqi trupore!” All-llahu ia jep sundimin e vet atij që do, All-llahu është dhurues i madh, i dijshëm. | ||
Arabic |
سورة البقرة | وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ اللّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا قَالُوَاْ أَنَّى يَكُونُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ الْمَالِ قَالَ إِنَّ اللّهَ اصْطَفَاهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ وَاللّهُ يُؤْتِي مُلْكَهُ مَن يَشَاء وَاللّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ | ||
Arabic-Transliteration |
Surah Baqarah | Waqala lahum nabiyyuhum inna Allaha qad baAAatha lakum taloota malikan qaloo anna yakoonu lahu almulku AAalayna wanahnu ahaqqu bialmulki minhu walam yu/ta saAAatan mina almali qala inna Allaha istafahu AAalaykum wazadahu bastatan fee alAAilmi waaljismi waAllahu yu/tee mulkahu man yashao waAllahu wasiAAun AAaleemun | ||
Azerbaijani |
əl-Bəqərə (İnək) surəsi | (İsrail övladının) peyğəmbəri onlara dedi: “Allah Talutu sizə padşah göndərdi”. Onlar isə: “Biz hökmdarlığa daha layiq ikən və ona var-dövlət verilmədiyi halda, o, necə bizə padşah ola bilər?” – deyə cavab verdilər. (Peyğəmbər onlara) dedi: “Allah sizdən ötrü onu (bəyənib) seçmiş, elm və bədəncə (qüvvəcə) ona üstünlük vermişdir. Allah Öz mülkünü (səltənətini) istədiyinə verər. Allah (Öz lütfü və kərəmi ilə) genişdir, (Allah hər şeyi) biləndir!” | ||
Bosnian |
EL-BEKARA * KRAVA | I reèe im vjerovjesnik njihov: "Uistinu! Allah vam je veæ poslao Taluta vladarem."Rekoše: "Otkud da njegova bude vlast nad nama, a mi smo dostojniji vlasti od njega i nijemu dato obilje imetka." Reèe: "Uistinu, Allah ga je odabrao nad vama i uveæao ga obimno uznanju i tijelu." A Allah daje vlast Svoju kome hoæe, i Allah je Sveobuhvatni, Znalac. | ||
Brazilian Portuguese |
AL BÁCARA (A VACA) | Então, seu profeta lhes disse: Deus vos designou Talut por rei. Disseram: Como poderá ele impor a sua autoridade sobre nós, uma vez que temos mais direto do que ele à autoridade, e já que ele nem sequer foi agraciado com bastantes riquezas? Disse-lhes: É certo que Deus o elegeu sobre vós, concedendo-lhe superioridade física e moral. Deus concede a Sua autoridade a que Lhe apraz, e é Magnificente, Sapientíssimo. | ||
Chinese |
黃 牛 ( 巴 格 勒 ) | 他們的先知對他們說：「真主確已為你們立塔魯特為國王了。」他們說：「他怎麼配做我們的國王呢？我們是比他更配做國王的，況且他沒有豐富的財產。」他說：「真主確已選他為你們的領袖，並且加賜他淵博的學識和健壯的體魄。」真主常常把國權賞賜自己所意欲的人。真主是寬大的，全知的。 | ||
Dutch |
De Koe (Al-Baqarah) | En hun profeet zeide tot hen: "Waarlijk, Allah heeft Taloet (Saul) als koning over u aangesteld." Zij zeiden: "Hoe kan hij over ons regeren, terwijl wij meer recht op heerschappij hebben dan hij en hem geen overvloed van rijkdommen is gegeven?" Hij zeide: "Voorzeker, Allah heeft hem boven u gekozen en heeft hem overvloedig toegerust met kennis en kracht." En Allah geeft Zijn heerschappij aan wie Hij wil en Allah is Milddadig, Alwetend. | ||
English |
The Cow | Their Prophet said to them: "(Allah) hath appointed Talut as king over you." They said: "How can he exercise authority over us when we are better fitted than he to exercise authority, and he is not even gifted, with wealth in abundance?" He said: "(Allah) hath Chosen him above you, and hath gifted him abundantly with knowledge and bodily prowess: Allah Granteth His authority to whom He pleaseth. Allah careth for all, and He knoweth all things." | ||
Finnish |
AL-BAKARAA(Lehmän suura) | Ja heidän profeettansa sanoi heille: »Katso, Jumala on asettanut Saulin teidän kuninkaaksenne». He kysyivät: »Kuinka hän voi tulla kuninkaaksi meitä hallitsemaan, kun meillä on suuremmat oikeudet kuninkaan arvoon kuin hänellä, eikä hänellä ole edes rikkauttakaan?» Hän vastasi: »Katso, Jumala on valinnut hänet teidän hallitsijaksenne ja runsaasti varustanut hänet tiedolla ja ruumiinvoimilla, sillä Jumala antaa hallitusvallan kenelle tahtoo». Niin, Jumala sulkee kaikki olemukseensa ja tietoonsa. | ||
French |
La vache (Al-Baqarah) | Et leur prophète leur dit: ‹Voici qu'Allah vous a envoyé Talout pour roi.› Ils dirent: ‹Comment régnerait-il sur nous? Nous avons plus de droit que lui à la royauté. On ne lui a même pas prodigué beaucoup de richesses!› Il dit: ‹Allah, vraiment l'a élu sur vous, et a accru sa part quant au savoir et à la condition physique.› - Et Allah alloue Son pouvoir à qui Il veut. Allah a la grâce immense et Il est Omniscient. | ||
German |
Die Kuh (Al-Baqarah) | Und ihr Prophet sprach zu ihnen: «Allah hat den Tálät zum König über euch gesetzt.» Sie sprachen: «Wie kann er Herrschaft über uns halten, obwohl wir der Herrschaft würdiger sind als er und ihm nicht Fülle des Reichtums beschieden ist?» Er sprach: «Wahrlich, Allah hat ihn erwählt über euch und hat ihn gemehrt an Wissen und im Fleische.» Allah verleiht Sein Reich, wem Er will, und Allah ist huldreich, allwissend. | ||
Indonesian |
AL BAQARAH | Nabi mereka mengatakan kepada mereka:"Sesungguhnya Allah telah mengangkat Thalut menjadirajamu". Mereka menjawab: "Bagaimana Thalutmemerintah kami, padahal kami lebih berhakmengendalikan pemerintahan daripadanya, sedang diapun tidak diberi kekayaan yang banyak?" (Nabi mereka)berkata: "Sesungguhnya Allah telah memilihnya menjadirajamu dan menganugerahinya ilmu yang luas dan tubuhyang perkasa." Allah memberikan pemerintahan kepadasiapa yang dikehendaki-Nya. Dan Allah Maha Luaspemberian-Nya lagi Maha Mengetahui. | ||
Italian |
Al-Baqara (La Giovenca) | E disse il loro profeta: "Ecco che Allah vi hadato per re Saul". Dissero: "Come potrà regnare su di noi? Noi abbiamo più dirittodi lui a regnare, e a lui non sono state concesse ricchezze!". Disse: "In veritàAllah lo ha scelto tra voi e lo ha dotato di scienza e di prestanza". Allahdà il regno a chi vuole, Egli è immenso, sapiente. | ||
Japanese |
雌牛 (アル・バカラ) | 預言者はかれらに，「誠にアッラーは，タールートをあなたがたの上に，王として任命された。」と言った。かれらは言った。「かれがどうして，わたしたちの王になれようか。わたしたちこそ，かれよりも王に相応しい。またかれは富にも恵まれていない。」かれ（預言者）は言った。「アッラーは，あなたがたの上にかれを選び，かれの知識と体力を強められた。アッラーは御心に適う者に，王権を授けられる。アッラーは厚施にして全知であられる。」 | ||
Latin |
BAKARA | Ve kale lehüm nebiyyühüm innellahe kad bease leküm talute melika* kalu enna yekunü lehül mülkü aleyna ve nahnü ehakku bil mülki minhü ve lem yü'te seatem minel mal* kale innellahestafahü aleyküm ve zadehu betaten fil ılmi vel cism* vallahü yü'tı mülkehu mey yeşa'* vallahü vasiun aliym | ||
Malay |
Al-Baqarah | Nabi mereka mengatakan kepada mereka: "Sesungguhnya Allah telah mengangkat Thalut menjadi rajamu". Mereka menjawab: "Bagaimana Thalut memerintah kami, padahal kami lebih berhak mengendalikan pemerintahan daripadanya, sedang dia pun tidak diberi kekayaan yang banyak?" (Nabi mereka) berkata: "Sesungguhnya Allah telah memilihnya menjadi rajamu dan menganugerahinya ilmu yang luas dan tubuh yang perkasa." Allah memberikan pemerintahan kepada siapa yang dikehendaki-Nya. Dan Allah Maha Luas pemberian-Nya lagi Maha Mengetahui. | ||
Polish |
KROWA | I powiedzial im ich prorok: "Oto Bóg poslal wam Saula jako króla." Oni powiedzieli: "Jak on moze miec wladze królewska nad nami? My przeciez jestesmy godniejsi od niego do wladzy królewskiej, on nie ma nawet dosyc majatku." On powiedzial: "Zaprawde, Bóg wybral go ponad wami i obdarzyl go rozlegloscia wiedzy' i odpowiednia postacia ciala." Bóg daje Swoje królestwo, komu chce, Bóg jest slyszacy, wszechwiedzacy! | ||
Portuguese |
AL BÁCARA (A VACA) | Então, seu profeta lhes disse: Deus vos designou Talut por rei. Disseram: Como poderá ele impor a sua autoridade sobre nós, uma vez que temos mais direto do que ele à autoridade, e já que ele nem sequer foi agraciado com bastantes riquezas? Disse-lhes: É certo que Deus o elegeu sobre vós, concedendo-lhe superioridade física e moral. Deus concede a Sua autoridade a que Lhe apraz, e é Magnificente, Sapientíssimo. | ||
Russian |
KOPOBA | Paзвe ты нe видeл знaть cынoв Иcpaилa пocлe Mycы, кaк oни cкaзaли пpopoкy из ниx: "Пoшли нaм цapя, тoгдa мы бyдeм cpaжaтьcя нa пyти Aллaxa". Oн cкaзaл: "A мoжeт быть, ecли вaм бyдeт пpeдпиcaнo cpaжeниe, вы нe бyдeтe cpaжaтьcя?" Oни cкaзaли: "A пoчeмy бы нaм нe cpaжaтьcя нa пyти Aллaxa, paз мы изгнaны из cвoиx жилищ и oт нaшиx дeтeй?" A кoгдa пpeдпиcaнo былo им cpaжeниe, oни oтвpaтилиcь, кpoмe нeмнoгиx cpeди ниx. A Aллax знaeт нeпpaвeдныx! | ||
Spanish |
La vaca | Su profeta les dijo: «Alá os ha suscitado a Saúl como rey». Dijeron: «¿Cómo va él a dominar sobre nosotros si nosotros tenemos más derecho que él al dominio y no se le ha concedido abundancia de hacienda?» Dijo: «Alá lo ha escogido prefiriéndolo a vosotros y le ha dado más ciencia y más cuerpo». Alá da Su dominio a quien Él quiere. Alá es inmenso, omnisciente. | ||
Swahili |
SURA AL- BAQARA | , Na Nabii wao akawaambia: Mwenyezi Munguamekuteulieni Taluti (Sauli) kuwa ni mfalme. Wakasema:vipi atakuwa na ufalme juu yetu, na hali sisi tunahaki zaidi kupata ufalme kuliko yeye, naye hakupewawasaa wa mali? Akasema: Mwenyezi Mungu amemteua yeyejuu yenu na amemzidishia ukunjufu wa ilimu nakiwiliwili. Na Mwenyezi Mungu humpa ufalme wakeamtakaye. Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye wasaa na Mjuzi. | ||
Thai |
ซูเราะฮฺ อัล-บะเกาะเราะฮฺ (Al-Baqarah) | และนะบีของพวกเขาก็กล่าวแก่พวกเขาว่า แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงส่งฎอลูตมาเป็นกษัตริย์แก่พวกท่านแล้ว พวกเขากล่าวว่าเขาจะมีอำนาจเหนือพวกเราได้อย่างไร ? ทั้ง ๆ ที่พวกเราเป็นผู้สมควรต่ออำนาจนั้นยิ่งกว่าเขา และทั้งเขาก็มิได้รับทรัพย์สมบัติอันกว้างขวางเขา (นะบีของเขา) | ||
Turkish |
Bakara Sûresi | Peygamberleri onlara: Bilin ki Allah, Tâlût'u size hükümdar olarak gönderdi dedi. Bununüzerine: Biz, hükümdarlığa daha lâyık olduğumuzhalde, kendisine servet ve zenginlik yönünden geniş imkânlar verilmemişken o bize nasıl hükümdar olur?dediler. "Allah sizin üzerinize onu seçti, ilimde vebedende ona üstünlük verdi. Allah mülkünü dilediğine verir. Allah her şeyi ihata eden ve herşeyi bilendir" dedi. | ||
| Source: complied by the editor.
|
Top | |||
|
|
