| Language |
Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) |
| Al Arabiya
| تَبًّا (fie). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, fie. (volunteer & more translations) |
| Al Fus-Ha
| تَبًّا (fie). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, fie. (volunteer & more translations) |
| Albanian
| turp (disgrace, shame, attaint, bashfulness, black eye). Additional references: Albanian, Turkey (Europe), fie. (volunteer & more translations) |
| Annamese
| thẹn quá! nhục quá! (fie for shame!). Additional references: Annamese, Viet Nam, China, fie. (volunteer & more translations) |
| Arabic
| تَبًّا (fie). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, fie. (volunteer & more translations) |
| Arnaut
| turp (disgrace, shame, attaint, bashfulness, black eye). Additional references: Arnaut, Turkey (Europe), fie. (volunteer & more translations) |
| Balgarski
| не те е срам (fie upon you). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, fie. (volunteer & more translations) |
| Balgarski (transliteration)
| ne te e sram (fie upon you). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, fie. (volunteer & more translations) |
| Bohemian
| fuj (pah, pooh, fie, ugh, yuk). Additional references: Bohemian, Czech Republic, fie. (volunteer & more translations) |
| Bulgarian
| не те е срам (fie upon you). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, fie. (volunteer & more translations) |
| Bulgarian (transliteration)
| ne te e sram (fie upon you). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, fie. (volunteer & more translations) |
| Central Tai
| คำอุทานแสดงความไม่พอใจ (fie, OI, tut). Additional references: Central Tai, Thailand, fie. (volunteer & more translations) |
| Cestina
| fuj (pah, pooh, fie, ugh, yuk). Additional references: Cestina, Czech Republic, fie. (volunteer & more translations) |
| Chinese Simplified
| 联邦信息交流 (fie), 呸 (pooh, boo, to spit, booing, fie), 啐 (sip, spit, fie, taste). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, fie. (volunteer & more translations) |
| Chinese Traditional
| 呸 (to spit, boo, booing, fie, pah), 聯邦訊息交流 (fie). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, fie. (volunteer & more translations) |
| Ching
| thẹn quá! nhục quá! (fie for shame!). Additional references: Ching, Viet Nam, China, fie. (volunteer & more translations) |
| Croatian
| fuj (fie, pah, pooh). Additional references: Croatian, Croatia, fie. (volunteer & more translations) |
| Cymraeg
| wfft (for shame, fie, pshaw), ffei (fie, pshaw), wfftio (cry fie, flout, scout). Additional references: Cymraeg, United Kingdom, fie. (volunteer & more translations) |
| Czech
| fuj (pah, pooh, fie, ugh, yuk). Additional references: Czech, Czech Republic, fie. (volunteer & more translations) |
| Daco-Rumanian
| vai (alas, oh, fie, lack, lax), uf (ugh, ah, alas, fie), rusine (fie, ignominy, shame), pfui (fie, pah, pish, pooh, pshaw). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, fie. (volunteer & more translations) |
| Dari
| اف (fie), واى (fie), تف (spittle, sputum, spit, fie), اه (alas, aspiration, sigh, ugh, woe). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, fie. (volunteer & more translations) |
| Deutsch
| pfui! (fie, ugh), Pfui (shame, ugh, boo, fie, shoo). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, fie. (volunteer & more translations) |
| Dutch
| foei! (faugh, fie, phew, phooey, pish). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, fie. (volunteer & more translations) |
| Finnish
| hyi (fie). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), fie. (volunteer & more translations) |
| Français
| fi (fie). Additional references: Français, France, Algeria, fie. (volunteer & more translations) |
| French
| fi (fie). Additional references: French, France, Algeria, fie. (volunteer & more translations) |
| German
| pfui! (fie, ugh), Pfui (shame, ugh, boo, fie, shoo). Additional references: German, Germany, Austria, fie. (volunteer & more translations) |
| Gin
| thẹn quá! nhục quá! (fie for shame!). Additional references: Gin, Viet Nam, China, fie. (volunteer & more translations) |
| Hanguk Mal
| 체 (pah, pish, sieve, tush, posh), 에잇 (fie), 체! (fie), 젠장! (fie), 저런! (cracky, cripes, aw, cor, fie), 이런! (begorra, alas, egad, fie, lor). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, fie. (volunteer & more translations) |
| Hanguohua
| 체 (pah, pish, sieve, tush, posh), 에잇 (fie), 체! (fie), 젠장! (fie), 저런! (cracky, cripes, aw, cor, fie), 이런! (begorra, alas, egad, fie, lor). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, fie. (volunteer & more translations) |
| Hebrew
| פוּי (fie, phew, phooey). Additional references: Hebrew, Israel, fie. (volunteer & more translations) |
| High Arabic
| تَبًّا (fie). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, fie. (volunteer & more translations) |
| High German
| pfui! (fie, ugh), Pfui (shame, ugh, boo, fie, shoo). Additional references: High German, Germany, Austria, fie. (volunteer & more translations) |
| Hochdeutsch
| pfui! (fie, ugh), Pfui (shame, ugh, boo, fie, shoo). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, fie. (volunteer & more translations) |
| Hungarian
| pfuj (phooey, fie upon you, for shame). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, fie. (volunteer & more translations) |
| Italian
| vergogna! (fie, fy, fye), vergogna (shame, disgrace, blot, reproach, shyness). Additional references: Italian, Italy, Croatia, fie. (volunteer & more translations) |
| Ivrit
| פוּי (fie, phew, phooey). Additional references: Ivrit, Israel, fie. (volunteer & more translations) |
| Japanese
| チェッ！ (fie), まあ (you might say, golly, well, why, say), ええっ (fie). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, fie. (volunteer & more translations) |
| Jing
| thẹn quá! nhục quá! (fie for shame!). Additional references: Jing, Viet Nam, China, fie. (volunteer & more translations) |
| Kinh
| thẹn quá! nhục quá! (fie for shame!). Additional references: Kinh, Viet Nam, China, fie. (volunteer & more translations) |
| Korean
| 체 (pah, pish, sieve, tush, posh), 에잇 (fie), 체! (fie), 젠장! (fie), 저런! (cracky, cripes, aw, cor, fie), 이런! (begorra, alas, egad, fie, lor). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, fie. (volunteer & more translations) |
| Lietuvi
| gëda (attaint, blot, disgrace, disgraceful, fanny). Additional references: Lietuvi, Lithuania, fie. (volunteer & more translations) |
| Litauische
| gëda (attaint, blot, disgrace, disgraceful, fanny). Additional references: Litauische, Lithuania, fie. (volunteer & more translations) |
| Litewski
| gëda (attaint, blot, disgrace, disgraceful, fanny). Additional references: Litewski, Lithuania, fie. (volunteer & more translations) |
| Lithuanian
| gëda (attaint, blot, disgrace, disgraceful, fanny). Additional references: Lithuanian, Lithuania, fie. (volunteer & more translations) |
| Litovskiy
| gëda (attaint, blot, disgrace, disgraceful, fanny). Additional references: Litovskiy, Lithuania, fie. (volunteer & more translations) |
| Liutuviskai
| gëda (attaint, blot, disgrace, disgraceful, fanny). Additional references: Liutuviskai, Lithuania, fie. (volunteer & more translations) |
| Magyar
| pfuj (phooey, fie upon you, for shame). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, fie. (volunteer & more translations) |
| Moldavian
| vai (alas, oh, fie, lack, lax), uf (ugh, ah, alas, fie), rusine (fie, ignominy, shame), pfui (fie, pah, pish, pooh, pshaw). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, fie. (volunteer & more translations) |
| Parsi
| اف (fie), واى (fie), تف (spittle, sputum, spit, fie), اه (alas, aspiration, sigh, ugh, woe). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, fie. (volunteer & more translations) |
| Persian
| اف (fie), واى (fie), تف (spittle, sputum, spit, fie), اه (alas, aspiration, sigh, ugh, woe). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, fie. (volunteer & more translations) |
| Persian (Farsi)
| اف (fie), واى (fie), تف (spittle, sputum, spit, fie), اه (alas, aspiration, sigh, ugh, woe). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, fie. (volunteer & more translations) |
| Romanian
| vai (alas, oh, fie, lack, lax), uf (ugh, ah, alas, fie), rusine (fie, ignominy, shame), pfui (fie, pah, pish, pooh, pshaw). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, fie. (volunteer & more translations) |
| Rumanian
| vai (alas, oh, fie, lack, lax), uf (ugh, ah, alas, fie), rusine (fie, ignominy, shame), pfui (fie, pah, pish, pooh, pshaw). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, fie. (volunteer & more translations) |
| Ruotsi
| fy (fie, oh, ugh, bo, boh), fy skäms (fie upon you). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, fie. (volunteer & more translations) |
| Russian
| фи (fie, phi, pshaw), какой стыд (fie upon you). Additional references: Russian, Russia, China, fie. (volunteer & more translations) |
| Russian (transliteration)
| fi (fie, phi, pshaw), kakoy styd (fie upon you). Additional references: Russian, Russia, China, fie. (volunteer & more translations) |
| Russki
| фи (fie, phi, pshaw), какой стыд (fie upon you). Additional references: Russki, Russia, China, fie. (volunteer & more translations) |
| Russki (transliteration)
| fi (fie, phi, pshaw), kakoy styd (fie upon you). Additional references: Russki, Russia, China, fie. (volunteer & more translations) |
| Serbian (transliteration)
| pi (fie), fuj (fie, pah, phew, poof, pooh), fi (fie). Additional references: Serbian (transliteration), fie. (volunteer & more translations) |
| Shkip
| turp (disgrace, shame, attaint, bashfulness, black eye). Additional references: Shkip, Turkey (Europe), fie. (volunteer & more translations) |
| Shqip
| turp (disgrace, shame, attaint, bashfulness, black eye). Additional references: Shqip, Turkey (Europe), fie. (volunteer & more translations) |
| Shqiperë
| turp (disgrace, shame, attaint, bashfulness, black eye). Additional references: Shqiperë, Turkey (Europe), fie. (volunteer & more translations) |
| Siamese
| คำอุทานแสดงความไม่พอใจ (fie, OI, tut). Additional references: Siamese, Thailand, fie. (volunteer & more translations) |
| Skchip
| turp (disgrace, shame, attaint, bashfulness, black eye). Additional references: Skchip, Turkey (Europe), fie. (volunteer & more translations) |
| Standard Thai
| คำอุทานแสดงความไม่พอใจ (fie, OI, tut). Additional references: Standard Thai, Thailand, fie. (volunteer & more translations) |
| Suomea
| hyi (fie). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), fie. (volunteer & more translations) |
| Suomi
| hyi (fie). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), fie. (volunteer & more translations) |
| Svenska
| fy (fie, oh, ugh, bo, boh), fy skäms (fie upon you). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, fie. (volunteer & more translations) |
| Swedish
| fy (fie, oh, ugh, bo, boh), fy skäms (fie upon you). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, fie. (volunteer & more translations) |
| Thai
| คำอุทานแสดงความไม่พอใจ (fie, OI, tut). Additional references: Thai, Thailand, fie. (volunteer & more translations) |
| Thaiklang
| คำอุทานแสดงความไม่พอใจ (fie, OI, tut). Additional references: Thaiklang, Thailand, fie. (volunteer & more translations) |
| Tosk
| turp (disgrace, shame, attaint, bashfulness, black eye). Additional references: Tosk, Turkey (Europe), fie. (volunteer & more translations) |
| Turkish
| ayıp be (fie upon you), yuh (boo, fie upon you, hoot). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, fie. (volunteer & more translations) |
| Ukrainian
| тьху (pooh, fie, pah, pish, tut). Additional references: Ukrainian, fie. (volunteer & more translations) |
| Ukrainian (transliteration)
| tʹkhu (pooh, fie, pah, pish, tut). Additional references: Ukrainian, fie. (volunteer & more translations) |
| Urdu
| چھی۔ تف۔ آخ تھو۔ کلمہٴ تحقیر (fie). Additional references: Urdu, Pakistan, India, fie. (volunteer & more translations) |
| Viet
| thẹn quá! nhục quá! (fie for shame!). Additional references: Viet, Viet Nam, China, fie. (volunteer & more translations) |
| Vietnamese
| thẹn quá! nhục quá! (fie for shame!). Additional references: Vietnamese, Viet Nam, China, fie. (volunteer & more translations) |
| Welsh
| wfft (for shame, fie, pshaw), ffei (fie, pshaw), wfftio (cry fie, flout, scout). Additional references: Welsh, United Kingdom, fie. (volunteer & more translations) |
| Zhgabe
| turp (disgrace, shame, attaint, bashfulness, black eye). Additional references: Zhgabe, Turkey (Europe), fie. (volunteer & more translations) |
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). |
Top |
