| Language |
Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) |
| Al Arabiya
| أَمْرَاهُ غير متزوجة (feme sole), أَمْرَاهُ متزوجة (feme cover). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, feme. (volunteer & more translations) |
| Al Fus-Ha
| أَمْرَاهُ غير متزوجة (feme sole), أَمْرَاهُ متزوجة (feme cover). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, feme. (volunteer & more translations) |
| Albanian
| grua e martuar (feme covert, matron). Additional references: Albanian, Turkey (Europe), feme. (volunteer & more translations) |
| Arabic
| أَمْرَاهُ غير متزوجة (feme sole), أَمْرَاهُ متزوجة (feme cover). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, feme. (volunteer & more translations) |
| Arnaut
| grua e martuar (feme covert, matron). Additional references: Arnaut, Turkey (Europe), feme. (volunteer & more translations) |
| Bohemian
| žena (woman, wife, female, she, distaff), vdaná žena (feme covert). Additional references: Bohemian, Czech Republic, feme. (volunteer & more translations) |
| Cestina
| žena (woman, wife, female, she, distaff), vdaná žena (feme covert). Additional references: Cestina, Czech Republic, feme. (volunteer & more translations) |
| Chinese Simplified
| 女人 (woman, women, a bit of tail, bimbo, carline), 妇女 (woman, women, fair sex, feme, womanhood), 妻 (wife, to marry off, feme, marry ones daughter to someone, ones formal or legal wife). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, feme. (volunteer & more translations) |
| Chinese Traditional
| 妻 (wife, to marry off, feme), 女人 (woman, bimbo, carline, cummer, female person), 婦女 (woman, women, feme, womanhood, womans), 夫婦 (a couple, husband and wife, baron and feme, conjugality, couple). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, feme. (volunteer & more translations) |
| Czech
| žena (woman, wife, female, she, distaff), vdaná žena (feme covert). Additional references: Czech, Czech Republic, feme. (volunteer & more translations) |
| Daco-Rumanian
| femeie (woman, broad, female, women, feme), vãduvã (dowager, feme sole, relict, widow), femeie cãsãtoritã (feme covert). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, feme. (volunteer & more translations) |
| Deutsch
| allein stehende Frau (feme sole). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, feme. (volunteer & more translations) |
| Français
| femme célibataire (spinster, feme discovert, unmarried woman), femme en puissance de mari (married woman, feme covert). Additional references: Français, France, Algeria, feme. (volunteer & more translations) |
| French
| femme célibataire (spinster, feme discovert, unmarried woman), femme en puissance de mari (married woman, feme covert). Additional references: French, France, Algeria, feme. (volunteer & more translations) |
| German
| allein stehende Frau (feme sole). Additional references: German, Germany, Austria, feme. (volunteer & more translations) |
| Hanguk Mal
| 처 (wife, feme, concubine, rib), 여성 (woman, womankind, female, fair, womenfolk), 독신여성 (feme sole), 독립부인 (feme sole), 기혼부인 (feme covert), 미혼 부인 (feme sole), 유부녀 (feme covert), 기혼 부인 (matron, feme covert). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, feme. (volunteer & more translations) |
| Hanguohua
| 처 (wife, feme, concubine, rib), 여성 (woman, womankind, female, fair, womenfolk), 독신여성 (feme sole), 독립부인 (feme sole), 기혼부인 (feme covert), 미혼 부인 (feme sole), 유부녀 (feme covert), 기혼 부인 (matron, feme covert). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, feme. (volunteer & more translations) |
| High Arabic
| أَمْرَاهُ غير متزوجة (feme sole), أَمْرَاهُ متزوجة (feme cover). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, feme. (volunteer & more translations) |
| High German
| allein stehende Frau (feme sole). Additional references: High German, Germany, Austria, feme. (volunteer & more translations) |
| Hochdeutsch
| allein stehende Frau (feme sole). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, feme. (volunteer & more translations) |
| Hungarian
| férjes asszony (feme covert), hajadon (maid, to lead a single life, fille, spinster, celibatarian). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, feme. (volunteer & more translations) |
| Japanese
| 女 (woman, daughter, girl, femme, bint), 妻 (wife, wives, woman, feme, femme). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, feme. (volunteer & more translations) |
| Korean
| 처 (wife, feme, concubine, rib), 여성 (woman, womankind, female, fair, womenfolk), 독신여성 (feme sole), 독립부인 (feme sole), 기혼부인 (feme covert), 미혼 부인 (feme sole), 유부녀 (feme covert), 기혼 부인 (matron, feme covert). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, feme. (volunteer & more translations) |
| Lietuvi
| ištekëjusi moteris (feme covert). Additional references: Lietuvi, Lithuania, feme. (volunteer & more translations) |
| Litauische
| ištekëjusi moteris (feme covert). Additional references: Litauische, Lithuania, feme. (volunteer & more translations) |
| Litewski
| ištekëjusi moteris (feme covert). Additional references: Litewski, Lithuania, feme. (volunteer & more translations) |
| Lithuanian
| ištekëjusi moteris (feme covert). Additional references: Lithuanian, Lithuania, feme. (volunteer & more translations) |
| Litovskiy
| ištekëjusi moteris (feme covert). Additional references: Litovskiy, Lithuania, feme. (volunteer & more translations) |
| Liutuviskai
| ištekëjusi moteris (feme covert). Additional references: Liutuviskai, Lithuania, feme. (volunteer & more translations) |
| Magyar
| férjes asszony (feme covert), hajadon (maid, to lead a single life, fille, spinster, celibatarian). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, feme. (volunteer & more translations) |
| Moldavian
| femeie (woman, broad, female, women, feme), vãduvã (dowager, feme sole, relict, widow), femeie cãsãtoritã (feme covert). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, feme. (volunteer & more translations) |
| Polish
| niemężatka (feme sole), mężatka (feme covert). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, feme. (volunteer & more translations) |
| Polnisch
| niemężatka (feme sole), mężatka (feme covert). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, feme. (volunteer & more translations) |
| Polski
| niemężatka (feme sole), mężatka (feme covert). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, feme. (volunteer & more translations) |
| Romanian
| femeie (woman, broad, female, women, feme), vãduvã (dowager, feme sole, relict, widow), femeie cãsãtoritã (feme covert). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, feme. (volunteer & more translations) |
| Rumanian
| femeie (woman, broad, female, women, feme), vãduvã (dowager, feme sole, relict, widow), femeie cãsãtoritã (feme covert). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, feme. (volunteer & more translations) |
| Ruotsi
| gift kvinna (feme covert). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, feme. (volunteer & more translations) |
| Shkip
| grua e martuar (feme covert, matron). Additional references: Shkip, Turkey (Europe), feme. (volunteer & more translations) |
| Shqip
| grua e martuar (feme covert, matron). Additional references: Shqip, Turkey (Europe), feme. (volunteer & more translations) |
| Shqiperë
| grua e martuar (feme covert, matron). Additional references: Shqiperë, Turkey (Europe), feme. (volunteer & more translations) |
| Skchip
| grua e martuar (feme covert, matron). Additional references: Skchip, Turkey (Europe), feme. (volunteer & more translations) |
| Spanish
| mujer (woman, wife, dame, petticoat, female), mujer soltero (feme sole), mujer soltera (feme sole), mujer casado (feme covert), mujer casada (mem-sahib, feme covert). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, feme. (volunteer & more translations) |
| Svenska
| gift kvinna (feme covert). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, feme. (volunteer & more translations) |
| Swedish
| gift kvinna (feme covert). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, feme. (volunteer & more translations) |
| Tosk
| grua e martuar (feme covert, matron). Additional references: Tosk, Turkey (Europe), feme. (volunteer & more translations) |
| Turkish
| kadın (woman, female, broad, dame, lady), evli kadın (feme covert, married woman, squaw, femme covert, matron), tüccar kadın (feme trader), kendi adına ve hesabına ticaret yapan kadın (feme sole trader), kendi adına ve hesabına ticaret yapan evli kadın (feme sole trader), evli olmayan kadın (feme sole), evlenmemiş kadın (bachelor girl, feme sole, spinster), dul kadın (widow, relict, widows, feme discovert, feme sole), boşanmış kadın (feme sole), kocasının koruması altında olmayan kadın (feme discovert). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, feme. (volunteer & more translations) |
| Zhgabe
| grua e martuar (feme covert, matron). Additional references: Zhgabe, Turkey (Europe), feme. (volunteer & more translations) |
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). |
Top |
